《婦人規》~ 上卷 (16)
上卷 (16)
1. 惡阻
妊娠之婦，每多噁心嘔吐，脹滿不食。《巢氏病源》謂之惡阻。此證惟胃氣弱而兼滯者多有之。或嗜酸擇食，或肢體困倦，或煩悶脹滿，皆其候也。然亦有虛實不同，所當辨而治之。
白話文：
懷孕的婦女，常常會有噁心嘔吐、肚子脹滿、不想吃東西的症狀。在《巢元方巢氏病源》中稱之為「惡阻」。這種症狀通常是因為胃氣虛弱兼有氣滯所導致。有些患者會很想吃酸的東西或挑食，有的會四肢無力，有的會煩躁、脹滿，這些都是惡阻的症狀。但是虛實不同，治療方法也需要根據具體情況而定。
凡惡阻多由胃虛氣滯，然亦有素本不虛，而忽受胎妊，則衝任上壅，氣不下行，故為嘔逆等證。及三月餘而嘔吐漸止者，何也？蓋胎元漸大，則臟氣僅供胎氣，故無暇上逆矣。凡治此者，宜以半夏茯苓湯、人參橘皮湯之類，隨宜調理，使之漸安，必俟及期，方得貼然也。若中脘多痰者，用二陳湯加枳殼，或用半夏茯苓湯。
白話文：
凡是噁心嘔吐，多半是因為胃虛氣滯，不過也有些原本不虛的人，突然懷孕，這時衝任二脈會被壅塞，氣無法往下運行，因此產生嘔逆等症狀。過了三個月左右嘔吐漸漸停止的原因是，胎兒逐漸長大，臟腑之氣只能供應胎兒所需，所以沒有多餘的氣上逆了。治療這種症狀的方法，應該使用半夏茯苓湯、人參橘皮湯之類的藥方，根據情況調整，讓患者逐漸安穩，一定得等到胎兒足月，才能完全痊癒。若是脾胃有痰多的情況，可以使用二陳湯加枳殼，或者半夏茯苓湯。
若飲食停滯作脹者，宜小和中飲加減主之。若氣逆作脹者，宜半夏茯苓湯加枳殼、蘇梗、香附。
《良方》半夏茯苓湯（見《婦人規古方》）治妊娠脾胃虛弱，飲食不化，嘔吐不止。
白話文：
如果因為飲食不消化導致脹氣，可以使用小和中飲加減方來治療。如果因為氣逆導致脹氣，可以使用半夏茯苓湯加上枳殼、蘇梗、香附來治療。
半夏（炮炒黃），陳皮，砂仁（各炒一錢），白茯苓（二錢），甘草（炒五分）
白話文：
半夏（炒至微黃），陳皮，砂仁（各炒一錢），白茯苓（二錢），甘草（炒至微焦五分）
上用薑、棗、烏梅，水煎，服一二劑，後用茯苓丸。
白話文：
第一步，用生薑、大棗、烏梅煎水服用一到兩劑。第二步，服用茯苓丸。
人參橘皮湯（即參橘散。見安胎）
二陳湯（見安胎）
小和中飲（見安胎）
白話文：
人蔘橘皮湯（又名人蔘橘皮散，參見安胎）
若脾胃氣虛者，宜五味異功散、六君子湯、人參橘皮湯之類主之。若胃虛兼寒多嘔者，宜六味異功煎、溫胃飲之類主之。若肝腎陽虛作嘔者，宜理陰煎主之。
白話文：
如果脾胃氣虛的人，宜用五味異功散、六君子湯、人參橘皮湯這類方劑。如果胃虛同時兼有寒性，經常嘔吐的人，宜用六味異功煎、溫胃飲這類方劑。如果因為肝腎陽虛而嘔吐的人，宜用理陰煎來治療。
五味異功散（見《古方八陣·補陣》）治脾胃虛寒，飲食少思，嘔吐或久患咳嗽，面浮氣逆腹滿等證。
白話文：
五味異功散（出自《古方八陣·補陣》），用於治療脾胃虛寒、食慾不振、嘔吐、或長期患有咳嗽、臉部浮腫、氣息上逆、腹脹等症狀。
人參，白朮（炒），茯苓，炙甘草，陳皮（各一錢）
上加薑、棗，水煎服。
六君子湯（見經期腹痛）
六味異功煎（見《新方八陣·熱陣》）治脾胃虛寒，嘔吐泄瀉而兼微滯者。
此即五味異功散加乾薑也。
溫胃飲（見血虛經亂）
理陰煎（見血寒經遲）
白話文：
人參、炒白朮、茯苓、炙甘草、陳皮各一錢，再加上薑、棗，用水煎服。此方叫做六君子湯，用於治療經期腹痛。
六味異功煎是六君子湯加乾薑，出自《新方八陣·熱陣》，用來治療脾胃虛寒、嘔吐泄瀉，並且伴隨輕微食滯的病症。
溫胃飲和理陰煎分別用於治療血虛經亂和血寒經遲。
立齋曰：半夏乃健脾化痰滯之主藥也。脾胃虛弱而嘔吐，或痰涎壅滯，飲食少思，胎不安，必用茯苓半夏湯，倍加白朮。以半夏、白朮、茯苓、陳皮、砂仁，善能安胎氣，健脾胃，予常用驗矣。
白話文：
立齋說：半夏是健脾、化痰的主要藥物。脾胃虛弱而嘔吐，或痰液壅滯，不想進食，孕婦胎兒不安定，一定要使用茯苓半夏湯，並且多加白朮。以半夏、白朮、茯苓、陳皮、砂仁這幾味藥，能安胎氣，健脾胃，我經常使用，效果顯著。
2. 惡阻論外方
《良方》四味白朮散（見《婦人規古方》）治妊娠胃虛惡阻吐水，甚至十餘日漿粥不入。
白話文：
《良方》 四味白朮散（出自《婦人規古方》）
治療懷孕後腸胃虛弱，導致噁心、嘔吐，甚至十幾天不能進食。
白朮（炒一錢），人參（五分），甘草（炒），丁香（各二分）
上姜水煎服。
茯苓丸（見安胎論外方）
白話文：
白術（炒熟後取一錢） 人參 （取五分） 甘草 （炒熟） 丁香 （取各二分）
竹茹湯（見《婦人規古方》）治孕婦嘔吐不止，噁心少食，服此止嘔清痰。
白話文：
竹茹湯（出自《婦人規古方》）
治療孕婦孕吐不止，噁心厭食，服用此湯可止嘔清痰。
竹茹（彈子大一丸），陳皮，半夏，茯苓（各錢半），生薑（二錢）
白話文：
竹茹（一顆彈珠大小），陳皮，半夏，茯苓（各半錢），生薑（二錢）
水鍾半，粳米一撮，煎七分，溫服。忌羊肉、雞、魚、麵食。
烏附湯（見《婦人規古方》）治孕婦噁心阻食。養胃調和元氣。
白話文：
用水半盅，加入一小撮粳米，煎煮至七分熟，溫熱後服用。忌食羊肉、雞、魚、麵食。 烏附湯（見《婦人規古方》）用於治療孕婦惡心、食慾不振。具有養胃和調和元氣的作用。
烏藥，香附（制），白朮（土炒），陳皮（各一錢），人參，炙甘草（各八分）
水鍾半，姜三片，煎七分服。吐甚者加丁香、砂仁各七粒。
白話文：
烏藥、香附（經過處理）、白朮（經過土炒）、陳皮（各一錢） 人參、炙甘草（各八分）
3. 胎氣上逼
妊娠將理失宜，或七情鬱怒，以致氣逆，多有上逼之證。若氣逆氣實而脹逼者，宜解肝煎。若胃寒氣實而逼者，宜和胃飲。
解肝煎（見安胎）
和胃飲（見經期腹痛）
白話文：
懷孕期間如果調養不當，或者七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）鬱結導致氣逆上衝。如果氣逆氣實而脹逼，宜開導肝氣的煎劑。如果胃寒導致氣實而脹逼，宜溫和胃氣的湯飲。
若胃火兼滯者，宜枳殼湯。若脾虛兼滯者，宜紫蘇飲。
枳殼湯（見安胎）
紫蘇飲（見安胎）
白話文：
如果胃中火氣旺盛且有積滯，則適合使用枳殼湯。如果脾胃虛弱且有積滯，則適合使用紫蘇飲。
如脾虛而氣不行者，宜四君子湯，甚者，八珍湯。若脾氣虛而兼寒者，宜五君子煎。若脾腎虛寒不行者，宜理陰煎。若脾腎氣虛兼火者，宜逍遙散，或加黃芩、枳殼、砂仁。
白話文：
如果出現脾虛，氣血運行不暢的情況，建議服用四君子湯；如果症狀較重，可服用八珍湯。若脾氣虛，同時伴有寒邪，建議服用五君子煎。若脾腎陽氣虛弱，且伴有寒邪阻滯，建議服用理陰煎。若脾腎氣虛，同時伴有火邪，建議服用逍遙散，必要時可加入黃芩、枳殼、砂仁等藥材。
四君子湯（見血虛經亂）
八珍湯（見經不調）
五君子湯（見崩淋經漏不止）
理陰煎（見血寒經遲）
逍遙散（見經期腹痛）
若胎死腹中，冷氣上逼，嘔惡面青者，治如後「胎動欲墮」條。
白話文：
如果出現血虛經亂，可服用四君子湯；經期不調，可服用八珍湯；崩淋經漏不止，可服用五君子湯；血寒經遲，可服用理陰煎；經期腹痛，可服用逍遙散。若胎死腹中，出現冷氣上逼、嘔惡面青等症狀，則應參照「胎動欲墮」條目進行治療。
一方：治胎氣上逼，熱痛下血，或煩悶困篤。用蔥二十莖，水濃煮飲之。胎未死即安胎；已死即下。未效再服。若胎動煩躁，唇口青黑，手足厥冷，須用當歸湯（按：蔥，味辛性平，除能達表和里之外，兼有通陽活血，發汗利尿的作用。本方有加川芎者；有用銀器同米煮粥及作羹服食者，可參考）。
白話文：
一方：治療胎氣上升、熱痛下血、或煩躁不安、睏倦疲乏。
做法：使用 20 根蔥，用濃水煮後飲用。
功效：如果胎兒尚未死亡，可以保胎；如果胎兒已死亡，可以促進流產。如果第一次服用無效，可以再服用一次。
注意事項：
如果胎動頻繁煩躁，嘴脣和口腔發青變黑，手腳冰冷，則需要使用當歸湯（註：蔥，味辛性平，除了具有發散表裡的作用外，還有疏通氣血、發汗利尿的功效。此處方劑有的會添加川芎；有的會使用銀器和米一起熬煮粥或羹，可以參考）。
《良方》當歸湯（見《婦人規古方》）治胎動煩躁，或生理不順，唇口青黑，手足厥冷。
白話文：
良方：當歸湯
適用於：
- 胎動時煩躁不安
- 生理期不順
- 嘴脣和嘴巴發青發黑
- 手腳冰冷
當歸，人參（各二三錢），阿膠（炒），甘草（炒各一錢），連根蔥白（一握）
上，水四碗，煎四味至半，去渣，下蔥再煎一碗，分二服。
白話文：
當歸、人參（各2～3錢），阿膠（炒過）、甘草（炒過），各1錢，連根的蔥白（一把）