《婦人規》~ 上卷 (12)
上卷 (12)
1. 熱入血室
婦人傷寒，或勞役、或怒氣發熱，適遇經行，以致熱入血室，或血不止，或血不行，令人晝則明瞭安靜，夜則譫語如見鬼狀者是也。
白話文：
婦女在患上風寒、過度勞動或發怒而發熱時，恰巧遇到經期，導致熱氣進入血室。這會造成以下兩種情況：
- 經血不止
- 經血不暢通
患者白天通常清醒安靜，但到了晚上就會出現譫語，好像看到鬼一樣。
若熱因外邪由表而入者，宜一柴胡飲，或三柴胡飲，或四柴胡飲，或良方黃龍湯加生地，酌而用之。
白話文：
如果發熱是由體外邪氣從表層入侵，可以根據情況選擇服用柴胡飲、三柴胡飲、四柴胡飲，或是良方黃龍湯加入生地黃。
一柴胡飲（見《新方八陣·散陣》）一為水數，從寒散也。凡感四時不正之氣，或為發熱，或為寒熱，或因勞、因怒，或婦人熱入血室，或產後經後，因冒風寒，以致寒熱如瘧等證，但外有邪而內兼火者，須從涼散，宜此主之。
白話文：
柴胡飲（出自《新方八陣·散陣》）
一為「水數」，因為它是用來散寒的。所有因感染四時不正之氣而造成的疾病，無論是發熱、寒熱交錯，還是因勞累、發怒引起的，或者是婦女產後、經後因風寒侵襲導致的寒熱如瘧疾的症狀，只要是外有邪氣而內有火氣的，都需要用涼散的方式治療，而柴胡飲就是這類疾病的適宜藥方。
柴胡（二、三錢），黃芩（一錢半），芍藥（二錢），生地（一錢半），陳皮（一錢半），甘草（八分）
白話文：
柴胡：2-3錢 黃芩：1.5錢 芍藥：2錢 生地：1.5錢 陳皮：1.5錢 甘草：8分
水一鍾半，煎七、八分，溫服。如內熱甚者，加連翹一、二錢，隨宜。如外邪甚者，加防風一錢佐之；如邪結在胸而痞滿者，去生地加枳實一、二錢。如熱在陽明而兼渴者，加天花粉或葛根一、二錢，熱甚者加知母、石膏亦可。
白話文：
以一鍾半的水煎煮，煮到剩七、八分滿，溫熱服用。
如果內熱嚴重，可視情況加入一、二錢的連翹。 如果外感邪氣嚴重，可加入一錢的防風。 如果邪氣積結在胸部，導致胸悶腹脹，可去除生地，加入一、二錢的枳實。 如果陽明熱阻，且伴有口渴，可加入一、二錢的天花粉或葛根。如果熱勢嚴重，也可加入知母或石膏。
三柴胡飲（見《新方八陣·散陣》）三為木數，從肝經血分也。凡人素稟陰分不足，或肝經血少而偶感風寒者，或感邪不深，可兼補而散者，或病後產後感冒，有不得不從解散，而血氣虛弱不能達者，宜此主之。
白話文：
三柴胡飲（出自《新方八陣·散陣》）
"三"代表五行中的木，對應肝經所主之血。凡是天生陰氣不足的人，或肝經血氣虛弱而偶遇風寒的；或受邪氣不深，可以兼補兼散的；或病後產後受寒，不得不從解散著手，但血氣虛弱難以恢復的，都適合用此方。
柴胡（二、三錢），芍藥（一錢半），炙甘草（一錢），陳皮（一錢），生薑（三、五片），當歸（二錢，溏泄者易以熟地）
水一鍾半，煎七、八分，溫服。如微寒咳嘔者，加半夏一二錢。
白話文：
柴胡（6-9克），芍藥（4.5克），炙甘草（3克），陳皮（3克），生薑（3-5片），當歸（6克，若有溏瀉情況，可改用熟地黃）
四柴胡飲（見《新方八陣·散陣》）四為金數，從氣分也。凡人元氣不足或忍飢勞倦，而外感風寒，或六脈緊數微細，正不勝邪等證。必須培助元氣，兼之解散，庶可保全，宜此主之。若但知散邪，不顧根本，未有不元氣先敗者，察之慎之。
白話文：
四柴胡飲（出自《新方八陣·散陣》）
「四」代表金的五行數，與人體氣分有關。當人體元氣不足，或因飢餓勞累而導致外感風寒，或脈搏緊數細微，正氣不敵邪氣等症狀時，必須扶助元氣，同時宣散邪氣，才能保全身體。因此，四柴胡飲適合用於這種情況。
如果只知道宣散邪氣，而不顧及身體根本，元氣遲早會耗盡。因此，在選用藥方時，應仔細考慮這一點。
柴胡（一、二、三錢），炙甘草（一錢），生薑（三、五、七片），當歸（二、三錢，瀉者少用），人參（二、三錢或五、七錢酌而用之。）
水二鍾，煎七、八分，溫服。如胸膈滯悶者，加陳皮一錢。
《良方》黃龍湯（見調經論外備用方）
白話文：
柴胡 1-3 錢 生曬甘草 1 錢 生薑 3-7 片 當歸 2-3 錢（腹瀉者減量） 人參 2-3 錢或 5-7 錢（酌量使用）
若或怒、或勞，火由內生，其人多汗而無表證者，宜保陰煎、熟地、當歸六黃湯之類加減主之。
白話文：
如果因為生氣或勞累，導致體內產生火熱之氣，這種人常常會出汗，但卻沒有表證（發熱、口渴、頭痛等）。這時候適合使用保陰煎、熟地、當歸等藥材來清熱除火。
保陰煎（見血熱經早）
清化飲（見血熱經早）
當歸六黃湯（見《古方八陣·寒陣》）治盜汗之聖藥。
白話文：
以下是簡化的回答： 保陰煎：治療月經過早且有熱象的情況。 清化飲：治療月經過早且有熱象的情況。 當歸六黃湯：是古方中的「寒陣」之一，用於治療盜汗（夜間出汗）。被認為是一種有效的療法。
當歸，黃耆（蜜炙各二錢），生地黃，熟地，黃連，黃芩，黃柏（各一錢）
水二鍾煎服。
白話文：
當歸、黃耆（各 12 克，用蜂蜜炙過）、生地黃、熟地、黃連、黃芩、黃柏（各 6 克）
若病雖漸愈，但元氣素弱，而熱有未退、血未止者，宜補陰益氣煎，或補中益氣湯。若脾氣素弱，宜歸脾湯；血氣俱弱者，宜十全大補湯，庶無誤矣。
白話文：
如果病情雖然逐漸好轉，但體質虛弱，還有發熱、出血未止的情況，適合使用補陰益氣煎或補中益氣湯。如果脾氣較弱，建議用歸脾湯；氣血都較弱的人，可以使用十全大補湯，這樣纔不會出錯。
補陰益氣煎（見《新方八陣·補陣》）此補中益氣湯之變方也。治勞倦傷陰，精不化氣，或陰虛內乏，以致外感不解，寒熱痎瘧，陰虛便結不通等證。凡屬陰氣不足而虛邪外侵者，用此升散，無不神效。
白話文：
補陰益氣煎（出自《新方八陣·補陣》）這個方劑是補中益氣湯的改良版本。治療勞累損傷陰氣，精氣無法化為氣，或者陰虛內部虧乏，導致外感不解，發燒或發冷發燒，陰虛導致大便不通等症狀。凡是屬於陰氣不足，而邪氣從外侵襲身體的人，使用這個升散的方劑，都會有顯著的效果。
人參（一、二、三錢），當歸（二、三錢），山藥（酒炒二、三錢），熟地（三、五錢或一、二兩），陳皮（一錢），炙甘草（一錢），升麻（三、五分，火浮於上者去此不必用），柴胡（一、二錢，如無外邪者不必用）
白話文：
人參（1-3克）、當歸（2-3克）、山藥（酒炒，2-3克）、熟地黃（3-5克或10-20克）、陳皮（1克）、炙甘草（1克）、升麻（0.3-0.5克，如果沒有外感風寒症狀，可不使用）、柴胡（1-2克，如果沒有外感風寒症狀，可不使用）
水二鍾，加生薑三五七片，煎八分，食遠溫服。
補中益氣湯（見經不調）
歸脾湯（見經不調）
十全大補湯（見調經論外備用方）
白話文：
將兩個鐘頭的水量加入三到七片新鮮薑片，煮至八成熟，在飯後溫熱服用。這是一種補充中氣、增強體力的藥物配方，適用於月經不規律的情況。另一種適用於月經不規律的藥物是“歸脾湯”。此外，“十全大補湯”也是一個可用來調整月經的備選方案，可以在《調經論》之外使用。
若血熱多滯者，宜小柴胡湯加丹皮、紅花、當歸。
小柴胡湯（見崩淋經漏不止）
白話文：
如果血液熱盛且滯留較多，建議使用小柴胡湯，並加入丹皮、紅花和當歸。
2. 辨經色
凡血色有辨，固可以察虛實，亦可以察寒熱。若血濃而多者，血之盛也；色淡而少者，血之衰也。此固大概之易知者也。至於紫黑之辨，其證有如冰炭，而人多不解，誤亦甚矣。蓋紫與黑相近，今人但見紫色之血，不分虛實，便謂內熱之甚，不知紫赤鮮紅濃而成片成條者，是皆新血妄行，多由內熱。紫而兼黑，或散或薄，沉黑色敗者，多以真氣內損，必屬虛寒。
白話文：
任何血液顏色上的差異，都可以幫助我們分辨體質虛實，也可以分辨寒熱證型。如果血液濃稠且量多，表示血氣旺盛；如果顏色淡而量少，表示血氣衰弱。這些都是比較容易判別的大概情況。至於紫黑血色的辨別，其證型就像冰炭一樣，但很多人不理解，誤解也很嚴重。因為紫色和黑色相近，現在的人只看到紫色的血，而不分虛實，就認為是體內熱氣很盛，殊不知紫裡泛著鮮紅，濃稠成片成條的，都是新血妄行，多是由於體內熱症所致。紫中帶黑，或散或薄，沉黑色且敗壞的，大多是真氣內傷，必定屬於虛寒證型。
由此而甚，則或如屋漏水，或如腐敗之宿血，是皆紫黑之變象也。此肝脾大損，陽氣大陷之證，當速用甘溫，如理陰煎、理中湯、歸脾湯、四味回陽飲、補中益氣湯之類，單救脾土，則陷者舉，脫者固，元氣漸復，病無不愈。若盡以紫色作熱證，則無不隨藥而斃矣。凡腸澼便血之屬，無不皆然。
白話文：
從這個角度來看，情況嚴重的話，可能會出現以下兩種情況：一種情況是像屋頂漏水一樣，另一種情況是像腐敗的陳年宿血一樣，這些都是紫色或黑色的變異徵象。這是肝脾受到嚴重損傷，陽氣極度衰竭的證據。此時應當迅速使用溫補藥物，例如理陰煎、理中湯、歸脾湯、四味回陽飲、補中益氣湯等。只要單純地扶助脾臟，那麼下陷的會被提升，脫離的會被固攝，元氣逐漸恢復，沒有什麼疾病是治不好的。但如果完全把紫色的徵兆當成熱證，那麼患者都會在服藥後死亡。凡是腸道衰竭、便血等疾病，沒有不符合這個規律的。
學者於此，最有不可忽者。
理陰煎（見血寒經遲）
理中湯（見血虛經亂）
歸脾湯（見經不調）
四味回陽飲（見《新方八陣·熱陣》）治元陽虛脫，危在頃刻者。
白話文：
在學習這些知識時，有幾個重點是絕對不能忽視的。
- 「理陰煎」（見血寒經遲）：針對血氣寒冷導致的月經遲延，這是一種適用的療法。
- 「理中湯」（見血虛經亂）：針對因血氣不足引發的月經紊亂，這是治療的選擇。
- 「歸脾湯」（見經不調）：對於月經不規律的情況，這種方法能提供幫助。
- 「四味回陽飲」（見《新方八陣·熱陣》）：用於治療元陽虛脫，情況緊急，生死攸關時的急救措施。
人參（一、二兩），製附子（二、三錢），炙甘草（一、二錢），炮乾薑（二、三錢）
白話文：
人參：一至二兩 炮附子（製過的附子）：二至三錢 炙甘草：一至二錢 炮乾薑：二至三錢
水二鍾，武火（即較旺之火）煎七、八分，溫服，徐徐飲之。
補中益氣湯（見經不調）
白話文：
取兩碗水，用大火煮至七、八分滿，待溫後慢慢喝下。這是「補中益氣湯」的一種配方，適用於月經不順的情形。