《婦人規》~ 上卷 (11)
上卷 (11)
1. 崩漏論外方
增損四物湯（見血寒論外方）
白話文：
「增損四物湯」是一種傳統中藥配方，通常用於治療血液不暢、經期疼痛等症狀。它是由當歸、熟地黃、川芎和芍藥組成，並根據病情的不同進行適當的比例調整。
《良方》一味防風散（見《婦人規古方》）治肝經有風，以致血得風而流不歸經者。
白話文：
良方：一味防風散 （出自《婦人規古方》）
治療肝經有風，導致血液受到風氣影響而流動異常，無法歸於經絡。
用防風去蘆為末，每服一錢，白湯調服。一名獨聖散，每服二錢，空心食前用酒煮白麵，清飲調下，極效。
白話文：
將防風藥材去除蘆葦後研磨成粉末，每次服用一錢（約 3.75 克），用熱白水調服。另一種稱為「獨聖散」的藥方，每次服用二錢（約 7.5 克），空腹時將白麵用酒煮開，然後撈出麵條，用清湯調服藥粉，療效極佳。
《良方》防風黃芩丸（見《婦人規古方》）治肝經風熱以致血崩、便血、尿血等證。
條芩（炒黑），防風（等分）
上為末，酒糊丸桐子大，每服三、五十丸，食遠或食前米飲或溫酒送下。
白話文：
《良方》防風黃芩丸（出自《婦人規古方》）
功用：治療肝經風熱導致的血崩、便血、尿血等症狀。
柏葉散（見《婦人規古方》）治元氣虛弱，崩中漏血，年久不愈。亦治白帶。
白話文：
柏葉散（出自《婦人規古方》）
功效：
治療元氣虛弱、子宮出血（崩漏）長年不癒。也可用於治療白帶過多。
柏葉（炒），當歸，生地，續斷，川芎，龜甲（炙），禹餘糧（各一兩半），阿膠（炒五錢），鱉甲（炙兩半），赤石脂（煅），牡蠣（煅），地榆，艾葉（炒），鹿茸（炙各五錢）
白話文：
炒柏葉、當歸、生地黃、續斷、川芎、炙龜甲、禹餘糧（以上各一兩半） 炒阿膠（五錢） 炙鱉甲（兩半） 煅赤石脂、煅牡蠣 地榆、炒艾葉 炙鹿茸（各五錢）
上為末，每服二錢，粥飲調下。
棕灰散（見《古方八陣·和陣》）治大腸下血不止，或婦人崩漏下血。
敗棕，不拘多少，燒灰存性，為細末。
每服二錢，空心好酒或清米飲調服。
白話文：
【棕灰散】（出自《古方八陣·和陣》）用於治療大腸出血不止，或是婦女崩漏出血的情況。
取敗棕，數量不限，燒成灰，保留其活性成分，研磨成細粉。
每次服用兩錢，空腹時以好酒或清米湯調和後服用。
龍腦雞蘇丸（見《古方八陣·和陣》）治上焦之火，除煩解勞，安吐血衄血，清五臟虛煩，神志不定，上而酒毒、膈熱、消渴，下而血滯、五淋、血崩等疾。
白話文：
龍腦雞蘇丸（出自《古方八陣·和陣》）
主治上焦熱症，消除煩惱和疲勞，止吐血和鼻血，清熱安神，治療神志恍惚。還可以治療上焦的酒毒、胃熱和口渴，以及下焦的血滯、淋病和血崩等疾病。
麥冬（四兩），甘草（一兩半），龍腦薄荷葉（一斤），阿膠（炒），人參（各二兩），黃耆（炙一兩），生地（六兩另為末），木通，銀柴胡（各二兩。此二味用沸湯浸一日，夜絞取汁）
白話文：
麥冬：4兩 甘草：1.5兩 薄荷葉：1斤 阿膠（炒過）：2兩 人參：2兩 黃耆（炙過）：1兩 生地（另研磨成粉）：6兩 木通：2兩 銀柴胡：2兩（此兩味用沸水浸泡一夜，晚上絞取汁液）
上用好白蜜二斤，先煎一、兩沸，卻入地黃末，不住手攪，徐加木通、柴胡汁，慢火熬成膏，然後加前諸藥末，和丸如豌豆大，每服二十丸，隨證用引，送下。如室女虛勞，寒熱潮作，用人參柴胡湯下。一方如前，有黃連一兩。
白話文：
首先使用兩斤上好的白蜜，先煎煮一、兩次沸騰，然後加入地黃粉末，不斷攪拌，慢慢加入木通和柴胡汁，用文火熬製成膏狀，最後加入前述藥物的粉末，和成豌豆大小的丸子，每次服用二十丸，根據症狀選擇合適的藥引，送服。如果遇到閨女身體虛弱，寒熱交替發作，可以用人參柴胡湯送服。另一種方子與前面類似，但增加了黃連一兩。
2. 殺血心痛
陳臨川《良方》云：「婦人血崩而心痛甚，名曰殺血心痛。由心脾血虛也。若小產去血過多而心痛甚者，亦然。用烏賊魚骨炒為末，醋湯調下，失笑散亦效。」
失笑散（見經期腹痛）
白話文：
陳臨川在《良方》中說：「婦女如果血崩並且心痛得很厲害，就叫做『殺血心痛』。這是因為心脾虛弱導致的。如果流產後失血過多而心痛得很厲害，也屬於這種情況。可以使用烏賊魚骨炒成粉末，用醋湯送服，失笑散也有效。」
立齋曰：「前證若陰血耗散，用烏賊丸收斂之。若瘀血不散，用失笑散行散之。若心血虛弱，用芎歸湯補養之。若鬱結傷血，用歸脾湯調補之。」
白話文：
立齋說：「之前提到的證狀，如果陰血耗散，可以用烏賊丸來收斂。如果瘀血未散，可以用失笑散來行氣散瘀。如果心血虛弱，可以用芎歸湯來補養。如果鬱結損傷氣血，可以用歸脾湯來調補。」
烏賊魚骨丸（見《婦人規古方》）此即內經治血枯方。
烏賊魚骨（去甲四兩），蘆茹（一兩即茜根）
白話文：
這個配方叫做「烏賊魚骨丸」，出現在一本名叫《婦人規古方》的書籍裡。它就是用來治療血液乾涸的問題。 配方中的材料包括：去除甲殼後的烏賊魚骨頭（約 250 公克），以及一種叫作「蘆茹」的植物根部（大約是 37.5 公克）。
上為末，以雀卵搗丸小豆大，每服五丸或十丸，鮑魚煎湯下，以飯壓下。鮑魚即今之淡乾魚也。
白話文：
將藥物磨成粉末，用鵪鶉蛋搗成小豆粒大小的丸子。每次服用五到十丸，用煮鮑魚的水煎服，然後用米飯壓下。鮑魚就是現在的淡乾魚。
芎歸湯（見《婦人規古方》）一名佛手散，亦名當歸湯。治產後去血過多，煩暈不省，並一切胎氣不安，亦下死胎。
川芎（二錢），當歸（三、五錢）
白話文：
芎歸湯（出自《婦人規古方》），也叫佛手散或當歸湯。
主治：
- 產後出血過多，導致昏厥不省人事。
- 所有與胎兒相關的不適，包括下死胎。
上咀，每用半兩，水煎服。若腹疼加桂；若腹痛、自汗、頭眩、少氣，加羊肉，若不應，用八珍湯。若用下胎，當為末，以酒調服。
歸脾湯（見經不調）
白話文：
上咀：每次使用半兩，用熱水煎服。 如果腹痛，加入桂枝；如果腹痛、出汗、頭暈、氣虛，加入羊肉。如果症狀沒有改善，服用八珍湯。 如果用於墮胎，應研成末，用酒送服。
附案，一婦人血崩兼心痛三年矣，諸藥不應，每痛甚，虛證悉具，面色萎黃。余曰：心主血，蓋由去血過多，心無所養，以致作痛，宜用十全大補湯，參、術倍之。三十餘劑稍愈，百餘劑全愈。
白話文：
病例記載：一位婦女血崩兼心痛長達三年，服用各種藥物都不見效。每次疼痛發作劇烈，各種虛證徵兆齊全，面色萎黃。我說：心主導血液，女人的血崩過多，導致心臟失養，因此引起疼痛。應該使用十全大補湯，人參和白術的用量加倍。服用三十多劑後病情稍有改善，一百多劑後完全痊癒。
愚謂殺血心痛，既由血去過多而心痛甚，明屬心無所養，但當專用甘溫以養營氣。如十全大補湯、大營煎、小營煎、五福飲之類為宜。若失笑散者，惟氣滯血逆而用以行之、散之則可，必不可以治血虛也。再如烏賊丸，乃《內經·腹中論》用治血枯者，亦恐於血虛心痛未必即效，用者審之。
白話文：
我認為因為失血過多而心痛，明顯是心臟失去滋養所致，應該專用甘溫藥物來滋養營氣。比如十全大補湯、大營煎、小營煎、五福飲這些比較合適。
如果用失笑散，是因為氣滯血逆才用來疏通，不能用來治療血虛。
另外，烏賊丸這種藥物，是在《內經·腹中論》中用來治療血枯症的，恐怕對血虛引起的陣痛不一定有效。使用時需要慎重考慮。