陳笏庵

《胎產秘書》~ 上卷 (3)

1. 子腫

凡妊娠面目虛浮，四肢有水氣，名曰子腫。蓋由脾胃虛弱所致。宜服全生白朮散，或鯉魚湯。

白話文：

凡是懷孕的時候，臉色浮腫，四肢帶水氣，就叫做「子腫」。這是由於脾胃虛弱造成的。適合服用「全生白朮散」或「鯉魚湯」治療。

全生白朮散

人參（一錢），白朮（二錢），茯苓皮（八分），甘草（三分），當歸（二錢），川芎（六分），紫蘇，陳皮（各四分），生薑（三片）

白話文：

人參（10克），白朮（20克），茯苓皮（8克），甘草（3克），當歸（20克），川芎（6克），紫蘇、陳皮（各4克），生薑（3片）

水煎服。或加蒲種殼二錢，或干浮萍一錢，生薑用皮，並加冬瓜子三錢。

白話文：

用煎熬的熱水服用。或者加入蒲草種子的殼二錢，或者加入乾浮萍一錢，生薑連皮使用，再加入冬瓜子三錢。

鯉魚湯

鯉魚不拘大小，二三尾洗去鱗，用水煮熟，去魚，每服用湯一大盅煎後藥，服之。

當歸，白朮（各五錢），茯苓（四錢），陳皮（二錢）

每服四錢，加生薑七片，投魚湯內煎服，以愈為度。

湯氏云：子腫，於五六個月時多有之。或腹大高過心胸，氣逆不安，此由胎中蓄水所致。若不早治，必然生子殘疾，子母難保。常煎鯉魚粥食之。

白話文：

湯氏說：小孩在五六個月大的時候，常腿部會腫大。有些小孩的肚子很大，高過心胸，氣息會逆流，症狀類似惡心、嘔吐等。這是由於小孩在子宮內蓄積水分所造成的。如果不及早治療，必然會生出殘疾的小孩，小孩和母親都很難保住性命。可以常煮鯉魚粥來食用。

2. 子滿

凡妊娠腿膝浮腫，腳面足趾水出，氣促滿悶，此由脾虛血化成水所致，名曰子滿，又名子氣。宜服加味天仙藤散。如脾氣弱甚者，宜服補中益氣湯。

白話文：

凡是懷孕期間腿、膝蓋浮腫，腳面、腳趾出現水腫，呼吸急促、胸悶氣短，這是因為脾虛血變成水所引起的，又稱子滿、子氣。應服用加味天仙藤分散。如果脾氣非常虛弱的，應該服用補中益氣湯。

加味天仙藤散

天仙藤（洗，略炒，六分），木瓜（一錢），香附（六分），紫蘇，陳皮（各四分），烏藥（七分），甘草（三分）

白話文：

天仙藤（用清水洗淨，略微炒一下，取六分）

木瓜（取一錢）

香附（取六分）

紫蘇、陳皮（各取四分）

烏藥（取七分）

甘草（取三分）

水煎服。虛甚，加人參一錢，當歸、白朮各二錢。

白話文：

把藥用煎出的湯汁服用。如果身體 nagyon虛弱，還可以加一錢的人參、二錢的當歸和白朮。

補中益氣湯

人參，炙耆（各錢半），炙草（五分），白朮，歸身（各一錢），陳皮（七分），柴胡，升麻（各三分）

白話文：

人參、炙甘草（各半錢），炙草（五分），白朮、當歸（各一錢），陳皮（七分），柴胡、升麻（各三分）

或加川椒目一錢，淨車前一錢更佳。水煎服。

按：妊娠七八個月，兩足浮腫，乃胞漿水濕下流之故。其微腫者，名曰皺腳。得之易產。其腫甚，或出黃水者，始服補中益氣湯。

白話文：

說明：懷孕七八個月的時候，兩隻腳出現浮腫，是胎中胞漿中的水分流動到體下引起的。浮腫程度輕微的，叫做「腳腫」。有這種狀況的人，生產時比較順利。但是如果浮腫情況很嚴重，甚至出現黃色的水，就要開始服用「補中益氣湯」來調理身體。

3. 子懸

凡妊娠胎氣不和，上湊心腹，滿痛難忍，謂之子懸。以紫蘇散治之。

紫蘇散

紫蘇，陳皮，白朮，腹皮，當歸，川芎（各等分），人參，甘草（各減半），姜（五片），蔥白（五寸）

白話文：

紫蘇、陳皮、白朮、肉桂、當歸、川芎（各等分），人參、甘草（各減半），生薑（五片），蔥白（五寸）。

水煎，空心服。一方以蓮房燒灰，酒送下。

安胎順氣飲

即前方去腹皮，加砂仁三粒，木香三分，磨汁，加姜煎。

白話文：

把治療前方的藥倒出後，再加入砂仁三粒、木香三分，研磨出汁，加上薑汁煎煮。

按：受孕至三五個月，斯時相火養胎，火盛胎熱，則氣逆湊心，多有此症。

4. 子煩

凡妊娠心驚膽怯，煩悶不安，名曰子煩。宜服竹葉安胎飲。

竹葉安胎飲

人參（三分），白朮，條苓，當歸（各二錢），棗仁，遠志（各八分），陳皮（三分），川芎（七分），生甘草（四分），生地（錢半），麥冬（一錢），竹葉（十片）

白話文：

人參（1.5克），白朮、條苓、當歸（每樣1克），棗仁、遠志（每樣0.4克），陳皮（1.5克），川芎（0.35克），生甘草（0.2克），生地（2.5克），麥冬（0.5克），竹葉（10片）。

薑棗引。有痰，加竹瀝、薑汁。虛甚，人參倍用。瀉，加芡實，減生地。

白話文：

生薑大棗湯。有痰，加竹瀝、薑汁。體虛嚴重，人參酌情加倍。腹瀉，加入芡實，減少生地黃。

按：此症亦多在四五個月之時，相火用事，或因夏令君火大行，俱能乘肺，以致煩躁。湯建中雲：因相火者，加知母。因君火者，加川連。

白話文：

翻譯：

注意：這種情況通常發生在四五個月大的時候，相火起作用，或者因為夏季君火旺盛，都能侵犯肺部，導致煩躁。湯建中說：因為相火的人，加知母。因為君火的人，加川連。

5. 子嗽

凡妊娠子嗽，因外感傷寒者，參蘇飲去人參、半夏，加桑皮、杏仁。因火乘肺金者，二陳湯去半夏，加芩、連、枳、桔、貝母。痰而喘者，加蔞仁、前胡、桑皮。如咳嗽吐血不止者，用生地飲，如風壅相攻，胸滿久嗽者，用百合散。

白話文：

1. 凡婦女妊娠期間咳嗽，如果是因為外感風寒所致，使用參蘇飲，但去掉人參、半夏，加上桑皮、杏仁。

2. 若是因為火氣過剩傷害肺金所致，使用二陳湯，但去掉半夏，加上芩、連、枳、桔、貝母。

3. 如果痰多而喘，加上蔞仁、前胡、桑皮。

4. 如果咳嗽吐血不止，使用生地飲。

5. 如果是風氣壅塞互相搏擊，引起胸滿日久咳嗽，使用百合散。

加減參蘇飲

蘇葉，杏仁，橘紅（各一錢），枳殼（炒，七分），前胡（八分），木香（三分），桔梗，乾葛（各七分），桑皮（七分），甘草（四分）

白話文：

蘇葉、杏仁和橘紅（各一錢），枳殼（炒過，七分），前胡（八分），木香（三分），桔梗和乾葛（各七分），桑皮（七分）和甘草（四分）。

水煎服。喘，加蔞仁二錢。

加減二陳湯

枯芩（二錢），川連，橘紅，川貝，茯苓，桑皮（各一錢），前胡（七分），枳殼（八分），甘草（五分），栝蔞（一錢）

白話文：

• 枯芩（兩錢）：具清熱燥濕，清肝瀉火之效，用於治療肝火引起的咳嗽、口乾舌燥等症狀。

• 川連（一錢）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，用於治療咽喉腫痛、咳嗽痰多等症狀。

• 橘紅（一錢）：具理氣化痰，燥濕化痰，健脾和胃之效，用於治療咳嗽痰多、胸悶氣喘等症狀。

• 川貝（一錢）：具有清肺化痰，潤肺止咳的功效，用於治療肺熱引起的咳嗽、咳痰等症狀。

• 茯苓（一錢）：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，用於治療水腫、脾虛引起的咳嗽、咳痰等症狀。

• 桑皮（一錢）：具有清肺止咳、清熱化痰的功效，用於治療肺熱引起的咳嗽、咳痰等症狀。

• 前胡（七分）：具有疏風解表、宣肺化痰的功效，用於治療風寒感冒引起的咳嗽、咳痰等症狀。

• 枳殼（八分）：具有理氣化痰、寬胸化痰的功效，用於治療痰多引起的咳嗽、咳痰等症狀。

• 甘草（五分）：具有補中益氣、益氣生津的功效，用於治療氣虛引起的咳嗽、咳痰等症狀。

• 栝蔞（一錢）：具有清肺化痰、潤肺止咳的功效，用於治療肺熱引起的咳嗽、咳痰等症狀。

生地飲

生地（三錢），犀角（三分），白芍，知母，天冬，麥冬（各二錢），黃芩（八分），桔梗（八分），當歸（二錢），紫苑（一錢五分），甘草（四分）

白話文：

生地黃（三錢），犀牛角（三分），白芍藥、知母、天冬、麥冬（各二錢），黃芩（八分），桔梗（八分），當歸（二錢），紫苑（一錢五分），甘草（四分）。

喘，加栝蔞一錢。

百合散

百合（二錢），桑皮（七分），前胡（八分），桔梗（七分），芍藥（一錢），赤苓（八分），貝母（一錢），橘紅（一錢），甘草（五分）

白話文：

百合（十二公克），桑皮（四點二公克），前胡（四點八公克），桔梗（四點二公克），芍藥（六公克），赤苓（四點八公克），貝母（六公克），橘紅（六公克），甘草（三公克）

生薑引，水煎服。或加紫苑、款冬。