《胎產秘書》~ 原序
原序
1. 原序
症之至危而治之甚難者，莫如胎產。未產而保衛之，既產而調護之，此其道失之毫釐，謬以千里者也。吾鄉山陰錢氏及蕭山竹林寺僧獨擅其道，以行於世，遠近就醫如市。賴以生活者，不可勝計。第其方書秘而不露，無能窺其奧，咸為悵然。既今之《達生篇》雖善，但何症應作何治，尚未詳備。
白話文：
在所有病情中，最危險且最難治的莫過於婦女生產。在生產前，必須加以防護；生產後，也要精心調養。如果在處理上稍有差錯，就會造成不可挽回的後果。我老家山陰的錢家和蕭山的竹林寺有一羣僧人，他們獨自精通這方面的醫術，名聲遠播，吸引了各地的人前來求醫，猶如市集般熱鬧。靠著這門醫術，他們養活了很多人。但是他們的藥方和治療方法都祕而不宣，外人無法窺其奧妙，這讓人感到十分遺憾。現今的《達生篇》雖然寫得很好，但對於各種疾病應該如何治療，仍然沒有詳盡的說明。
余自成童即留心胎產，前於受業師陳勿庵先生家，得珍藏秘本，細加披閱。內分胎前、臨產、產後三門，復附保嬰要訣。其別類也詳，其論症也確，其立方也精，較之《達生篇》更為盡善而盡美，此治產之寶鑑，濟世之良書也。然後知錢氏及竹林寺僧擅醫獨步者，其方書均出於此矣。
誠使是書家置一本，臨時翻閱驗證，引方則安者，不至於危，危者可轉為安。具有益於人世，豈曰小補之哉。
白話文：
我從小就留心婦產科，以前在我老師陳勿庵先生家，得到了他珍藏的祕本，仔細地閱讀。書中分為「胎前」、「臨產」和「產後」三章，還附有保嬰要訣。治療方法分類清楚，說明病情也非常確切，治療的方法也很精確，比《達生篇》更加完整，這本書是治產的寶鑑，是濟世良書。才知道錢氏和竹林寺和尚善於醫術獨步於世，他們的方書都是出自這個祕本。
是書余於乾隆乙卯遊幕楚南，與陳百樓先生同館，岳陽郡署已付剞劂，公之於世。旋赴粵西，又之黔之滇，所鐫刻本出以與人，依方治病，無不神效。然藏板星沙，終以不得遍行海內，為未愜於心。茲遊皖江，復遇好善樂施諸公，因而重鐫，以廣流傳。夫利一身者，一身行之，利天下者，當與天下共之。
白話文：
這本書是我在乾隆乙卯年到楚南遊歷時，與陳百樓先生同在官府工作，嶽陽郡的府衙已經付印，公諸於世。隨後我去了廣西，又到了貴州和雲南，把刻好的書籍送給別人，按藥方治病，沒有一個不靈驗的。可是刻板在星沙，始終無法在全國流傳，我心中感到不滿足。這次遊歷皖江，又遇到了好善施樂的諸位先生，因此重印此書，以便廣泛流傳。利益一個人的書，一個人可以行之，利益天下人的書，應該與天下人共享。
是書他日自邇迄遠，轉相鐫刻，俾得人人而濟之，尤余之所厚望也夫。
時嘉慶十四年歲次己巳七月既望古虞杏園何榮撰
白話文：
這本書未來從近到遠，逐漸被廣泛刻印流傳，希望每個人都能受益，這是我最大的期望。 時為嘉慶十四年己巳七月十六日，古虞杏園何榮撰寫。