陳笏庵

《胎產秘書》~ 上卷 (2)

1. 胎漏下血

凡妊娠胎漏，經血妄行，此是胎息未實，或因勞役過度，傷動胞胎，或因房室驚觸，致令子宮虛滑，經血淋漓，若不急治，日漸胎干，子母不保。急服寄生散，或參歸飲，或阿膠濟陰湯，或保產無憂散。

白話文：

無論是懷孕期間發生胎漏，還是經血異常流出，都是因為胎兒的呼吸尚未穩定，或者由於過度勞累，損傷了子宮，或者由於房事過度驚嚇，導致子宮虛弱，經血淋漓不盡。如果不緊急治療，胎兒日益枯竭，母子都難保。趕緊服用寄生散、參歸飲、阿膠濟陰湯或保產無憂散。

寄生散

寄生，川斷，阿膠，香附（黑），人參，白朮，川芎（各等分，加姜五片）

白話文：

寄生、川斷、阿膠、香附（黑色）、人參、白朮、川芎（每種等量，加上五片生薑）

水煎服。

參歸飲

人參，當歸，寄生，淮生，淮熟，條芩，香附，茯苓，阿膠（各一錢），川芎（五分），生甘草（五分），白芍（二分），黃耆（一錢半），黃楊葉（三片），生薑（二片）

白話文：

• 人參：1錢

• 當歸：1錢

• 寄生：1錢

• 淮生：1錢

• 淮熟：1錢

• 條芩：1錢

• 香附：1錢

• 茯苓：1錢

• 阿膠：1錢

• 川芎：0.5錢

• 生甘草：0.5錢

• 白芍：0.2錢

• 黃耆：1.5錢

• 黃楊葉：3片

• 生薑：2片

水煎服。甚者，日進一劑。

阿膠濟陰湯

阿膠，白朮（各一錢），地黃，白芍，當歸，川芎（各一錢），砂仁（帶殼，五分），條芩，蘄艾（各錢半），香附（八分），炙甘草（五分），黏米（一撮）

白話文：

阿膠、白朮（各一錢）、生地黃、白芍藥、當歸、川芎（各一錢）、砂仁（帶殼，五分）、條芩、艾葉（各半錢）、香附（八分）、炙甘草（五分）、糯米（一撮）

水二湯碗，煎至一碗，溫服。如下血塊，加地榆。腰痛，加杜仲。觸患胞胎，加金銀花。須一日一夜三服，以防敗血攻心。如血不止，加川斷二錢炒黑，荊芥一錢五分，黑大豆四十九粒。如因傷瘀而痛，怕按者，加桂心三四分。

白話文：

將兩碗水倒入鍋中，煮到剩下一碗，趁溫熱時服用。如果出現血塊，可以加入地榆。如果腰痛，可以加入杜仲。如果碰到子宮疾病，可以加入金銀花。您應一天服用三次，每次之間間隔一夜，以防止敗血攻心。如果血還是不止，可以加入炒黑後的川斷二錢、荊芥一錢五分、黑豆四十九粒。如果因為受傷而瘀血疼痛，害怕按壓，可以加入桂心三四分。

保產無憂散

生綿耆（二錢半），歸身（一錢，酒炒），川芎（一錢），甘草（一分），菟絲餅（二錢），羌活（七分），厚朴（七分，薑汁炒），枳殼（六分，麵炒），蘄艾（七分，醋炒），荊芥穗（一錢），川貝（一錢），白芍（酒炒，冬月八分，夏月一錢）

白話文：

生棉花心（二錢半），當歸身（一錢，用酒炒過），川芎（一錢），甘草（一分），菟絲子餅（二錢），羌活（七分），厚朴（七分，用薑汁炒過），枳殼（六分，用麵粉炒過），艾草葉（七分，用醋炒過），荊芥穗（一錢），川貝（一錢），白芍藥（用酒炒過，冬天用八分，夏天用一錢）

日進二劑亦可。此方兼可催生，如不見血，加生薑二片。

2. 漏胎

凡受孕之後，經血不時點滴，謂之漏胎。蓋由勞傷氣血，虛弱之故，或因惱怒，或食炙煿熱物所致。宜補中安胎飲。

白話文：

凡是懷孕之後，經血斷斷續續地滴落，叫做漏胎。通常是因為勞累傷害了氣血，導致身體虛弱，或者是由於生氣發怒，或者吃炙烤和辛熱的食物所引起的。應該服用補中安胎飲來治療。

補中安胎飲

條芩，白朮，人參（各三錢），熟地（三錢），當歸（錢半），白芍（一錢），生甘草（五分），蘇梗（八分）

白話文：

一條芩草、三錢白朮、三錢人參、三錢熟地、半錢當歸、一錢白芍、五分生甘草、八分蘇梗

3. 跌撲動胎

凡妊娠跌撲動胎，下血不止，急服安胎參蘇飲。

安胎參蘇飲

人參，蘄艾，川芎（各三分），當歸（一錢），條芩，生術（各二錢），陳皮，紫蘇，生甘草（各四分），阿膠（一錢）

白話文：

人蔘、蘄艾、川芎（各三克），當歸（六克），條芩、生術（各十二克），陳皮、紫蘇、生甘草（各二點五克），阿膠（六克）

有外感者，加蔥白四寸。腹痛，減蘄艾，加砂仁四分。

白話文：

如果有外感引起的腹痛，則加入四寸蔥白。如果是腹痛，則減少艾葉的用量，加入四分砂仁。

4. 小便帶血

凡妊娠小便中帶血，由形體勞苦，或過食煿炙之物所致。宜清膀胱之火，服加味逍遙散。

白話文：

凡是懷孕後小便中有血，多是因為身體勞累過度，或是吃了太多辛辣燥熱的食物引起的。這種情況應該清洩膀胱的火氣，可以服用加味逍遙散來治療。

加味逍遙散

當歸，白朮（各二錢），柴胡，白芍（各一錢），丹皮，茯苓，梔子（各七分），生甘草（八分），燈心（七莖）

白話文：

黨參、白朮（各 2 錢），柴胡、白芍（各 1 錢），丹皮、茯苓、梔子（各 7 分），生甘草（8 分），燈心草（7 莖）

5. 子淋

凡妊娠小便淋漓，此由調攝失宜，酒色過度，傷損營衛，致令子宮氣虛而然。又或下焦有熱而閉塞者，名曰子淋。宜服安榮散。

白話文：

如果在懷孕時出現小便淋漓不盡的症狀，這通常是由於調養不當、過度飲酒或縱慾，導致營衛受損，子宮氣虛所致。還有一種情況是下焦有熱而閉塞，這種情況稱為子淋。這種情況下，適合服用安榮散來調理。

安榮散

當歸（五錢），滑石（一兩），通草（一兩），人參（三錢），麥冬（一兩），細辛（一錢），炙甘草，燈心（各五錢）

白話文：

當歸（25公克），滑石（50公克），通草（50公克），人參（15公克），麥冬（50公克），細辛（5公克），炙甘草、燈心（各25公克）

共為末，每服四錢，白湯送下。又方用桑螵蛸為末，每服二錢，空心米湯送下。又方用陳米陶濃汁服之。此方並可治男子癃閉。

白話文：

總之研成細末，每次服四錢，用白水送服。還有一種藥方，使用桑螵蛸研成細末，每次服兩錢，空腹時用米湯送服。還有一種藥方，使用陳米淘洗後的濃汁送服。這些藥方均可治療男子的尿閉。

按：此症由飲食無忌，熱積膀胱者居多。湯氏用古芎歸湯，加木通、麥冬、人參、燈心、甘草、滑石治之。如清涼通利等藥不效，即用補中益氣湯，加淨車前二錢。蓋中氣一提，則下竅自開，況車前利水通淋，一提一降，自然見效。補中益氣湯見子滿條下。

白話文：

這類疾病大多是因飲食失控，溫熱積在膀胱所引起的。湯氏用古芎歸湯，再加木通、麥冬、人參、燈心、甘草、滑石來治療。如果服用清涼通利的藥物沒效，就改用補中益氣湯，再加淨車前二錢。因為提升中氣，則下竅自然暢通，再加上車前利水通淋，一升一降，自然見效。補中益氣湯的方子請參考子滿條。