《保嬰撮要》~ 卷十三 (7)
卷十三 (7)
1. 鶴膝風
鶴膝風者，其腿漸細，其膝愈粗，狀如鶴膝，是以名之。此因稟腎經不足，外邪所乘而患之，初則膝內作痛，外色不變，伸屈艱難。若一二月間，焮腫色赤而作膿者，可治；腫硬色白而不作膿者，難治。初起者，用大防風湯為主，佐以益氣養榮湯。膿成者，用補中益氣湯為主，佐以大防風湯，切勿用十宣、流氣等藥。
若不潰不斂，或發熱等症者，須調補脾胃為善，否則必變敗症矣。
白話文：
鶴膝風患者，腿部逐漸變細，膝蓋逐漸變粗，狀如鶴膝，所以被這麼命名。這是因為秉賦腎經不足，外邪乘虛而入而引起的疾病。初期表現為膝內疼痛，外觀沒有變化，伸屈困難。如果在一二個月內，腫脹發紅，並化膿的，是可以治療的；如果腫脹堅硬，顏色發白，不化膿的，治療起來很困難。疾病初期，以大防風湯為主，佐以益氣養榮湯。化膿後，以補中益氣湯為主，佐以大防風湯。千萬不要使用十宣、流氣等藥物。
一小兒九歲，患此作痛，用蔥熨法及大防風湯，腫起色赤，用仙方活命飲、補中益氣湯間服，腫漸消；又以獨活寄生湯與補中益氣湯間服；二三日，用蔥熨一次，至兩月餘而消。
白話文：
有一個九歲小孩，患有疼痛。醫生使用了蔥熨法和大防風湯治療，但腫脹加劇且發紅。於是改用仙方活命飲和補中益氣湯交替服用，腫脹逐漸消退。之後又使用了獨活寄生湯和補中益氣湯交替服用。兩三天之後，再用蔥熨法治療一次，大約兩個多月後，腫脹完全消退。
一小兒患此，大潰不斂，體倦食少，口乾發熱，日晡尤甚，此脾氣虛甚也，用補中益氣湯五劑，以補元氣，乃用大防風湯一劑，以治其瘡，如是月餘，諸症悉退，遂用十全大補湯，佐以大防風湯而斂。
白話文：
有一位小孩罹患了這個疾病，患處潰爛糜爛無法收斂，身體變得疲倦，食慾差，口渴且發燒，尤其在下午和晚上症狀更加嚴重，這是脾氣虧虛導致的。使用補中益氣湯劑，以補充元氣，隨後再用大防風湯劑，來治療他的瘡口，經過一個月的治療，所有的症狀都消退了，隨即使用十全大補湯，搭配大防風湯而痊癒了。
一小兒患此，潰而不斂，不時寒熱，小便赤澀，此血氣虛也，用十全大補湯加麥門冬、五味，諸症頓退，乃去桂，令常服；佐以和血定痛丸而愈。
白話文：
一個小孩患了這種病，潰瘍不收斂，時而寒熱交替，小便赤黃刺痛，這是血氣虛弱的證狀。用十全大補湯加入麥門冬、五味子，各種症狀立即消失，於是去掉桂枝，讓孩子長期服用；輔以和血定痛丸而痊癒。
一女子左腿作痛，服流氣飲之類，左膝腫硬，頭暈吐痰，余謂此鶴膝風也，其脈弦數而無力，乃稟賦肝脾腎三經之症，此形氣病氣俱虛者，當先調脾胃為主。不信，仍攻邪氣，諸症蜂起，余先用五味異功散加升麻、乾薑、肉桂，脾氣稍健，又用異功散、八珍湯而潰；卻間服大防風湯、地黃丸而痊。
白話文：
一名女子左腿疼痛，服用治療風濕的藥物後，左膝腫脹變硬，頭暈嘔吐痰液。我診斷她患有鶴膝風，因為她的脈象弦數而無力，屬於肝、脾、腎三經虛弱的症狀。由於她的形氣和病氣都虛弱，所以應該先調理脾胃為主。如果不信，仍舊攻伐邪氣，諸種症狀就會蜂擁而起。我先用五味異功散加上升麻、乾薑、肉桂，讓她的脾氣稍微恢復健全，再用異功散、八珍湯來治療，並偶爾服用大防風湯、地黃丸，最後她痊癒了。
一小兒兩膝漸腫，敷服皆消毒之藥，足頸赤腫，此稟父腎氣不足，用地黃丸、八珍湯而消。若用流氣、敗毒等藥，必致不起。
大防風湯，治鶴膝風，腫痛不消，或潰而不斂。
白話文：
一個小孩的兩個膝蓋逐漸腫脹，敷藥服用藥物全部都是消毒的藥，腳踝紅腫。這是因為他本質上腎氣不足，用地黃丸、八珍湯就可以治癒。如果用流氣、敗毒等藥物，那這個小孩肯定沒辦法治癒。
附子（炮），牛膝（酒炒。各一錢），白朮，羌活，人參，防風（各二錢），杜仲（去皮薑製），川芎，肉桂（去皮），黃耆（炒），熟地（自制），芍藥（炒。各一錢五分），甘草（一錢）
上每服三五錢，水煎，仍量兒大小用之。
白話文：
附子（經過炮製）、牛膝（用酒炒過，各一錢）、白朮、羌活、人參、防風（各二錢）、杜仲（去除樹皮後用生薑炮製）、川芎、肉桂（去除樹皮）、黃耆（炒過）、熟地（自己製作）、芍藥（炒過，各一錢五分）、甘草（一錢）
益氣養榮湯，治氣血虛弱，四肢頸項等處患腫，不問腫潰，日久不斂，俱宜服之。
白話文：
益氣養榮湯，治療氣血虛弱，四肢頸項等部位患有腫瘤，不論腫瘤潰爛與否，時間久了還不收斂，都可以服用此湯藥。
人參，茯苓，陳皮，貝母，香附（炒），當歸（酒洗），川芎，黃耆（炒），熟地黃（自制），芍藥（炒。各一錢），甘草（炙），桔梗（各五分），白朮（炒），柴胡（六分）
白話文：
-
人參：補氣強身。
-
茯苓：利水滲濕。
-
陳皮：理氣化痰。
-
貝母：清熱化痰。
-
香附（炒）：理氣活血。
-
當歸（酒洗）：補血活血。
-
川芎：活血化瘀。
-
黃耆（炒）：補氣固表。
-
熟地黃（自制）：補血養陰。
-
芍藥（炒）：養血調經。
-
甘草（炙）：補氣健脾。
-
桔梗：宣肺祛痰。
-
白朮（炒）：健脾益氣。
-
柴胡（六分）：疏肝解鬱。
上每服二三錢，薑水煎。
獨活寄生湯
白話文：
每次服用二到三錢，用薑水煎煮。 獨活寄生湯
獨活，桑寄生，杜仲（炒），細辛，牛膝（酒炒去土），秦艽，茯苓，白芍藥，桂心，川芎，防風，甘草，人參，熟地黃，當歸（各等分）
白話文：
獨活、桑寄生、杜仲（炒過的）、細辛、牛膝（用酒炒過並去掉泥土）、秦艽、茯苓、白芍藥、桂心、川芎、防風、甘草、人參、熟地黃、當歸（各等份）
上每服二三錢，水煎，空心，乳母同服。
八珍湯（方見發熱不止）
十全大補湯（方見便癰）
補中益氣湯（方見肌肉不生）
和血定痛丸
蔥熨法（二方見流注）
白話文：
每次服用二到三錢，用水煎煮後，在空腹時服用，乳母也一同服用。 八珍湯（方劑見於發熱不止的症狀） 十全大補湯（方劑見於便癰的症狀） 補中益氣湯（方劑見於肌肉不生長的症狀） 和血定痛丸 蔥熨法（兩種方法見於流注症狀）