《保嬰撮要》~ 卷十二 (7)
卷十二 (7)
1. 眉煉（附癩頭瘡）
眉煉者，謂小兒兩眉間生瘡，如疥癬，當求其因而藥之。蓋眉屬膽經，若原稟肝膽經熱，或乳母肝膽經有熱者，用柴胡梔子散。或乳母食厚味醇酒者，用加味清胃散。或乳母有鬱怒者，用加味逍遙散，俱與乳母服，子亦飲少許。仍參前症主之。
白話文：
眉毛生瘡，就像疥癬一樣，應該找出原因對症下藥。眉毛屬於膽經，如果孩子本身肝膽經有熱，或是哺乳的母親肝膽經有熱，可以使用柴胡梔子散。如果哺乳的母親飲食油膩、喝酒，可以使用加味清胃散。如果哺乳的母親有鬱怒的情緒，可以使用加味逍遙散。這些藥物都給哺乳的母親服用，孩子也可以喝一點。同時，還要參考孩子其他的症狀，對症下藥。
一小兒患前症，用柴胡清肝散，母子服之而愈。後因母不戒膏粱厚味，復發延及遍身，膿水淋漓，先用清胃散，次用柴胡梔子散，與母服，子用清金散、牛黃解毒丸而愈。
白話文：
有一個孩子患了皮膚病，用柴胡清肝散治療，母親和孩子都服用後痊癒了。後來，由於母親不忌口，吃了一些油膩的食物，病情復發並蔓延到全身，膿水四溢。先用清胃散治療，然後用柴胡梔子散和母親一起服用，孩子用清金散和牛黃解毒丸治療，最終痊癒。
一小兒嗜膏粱厚味患之，漸及肢體，兩眉為甚，膿水淋漓，寒熱往來，內用清胃散、加味小柴胡湯，外敷立效散而愈。後眉間復發，兩目連札，小便白濁，將成肝疳。用四味肥兒丸、九味蘆薈丸而愈。
白話文：
一個小孩嗜好肥膩的食物，漸漸地，四肢和兩眉得了皮膚病，膿水淋漓，時而發冷、時而發熱。內服清胃散、加味小柴胡湯，外敷立效散而治癒。後來，眉間的皮膚病復發，兩眼連接著腫痛，小便渾濁，將要發展成肝疳。服用四味肥兒丸、九味蘆薈丸而治癒。
一小兒因乳母不戒七情厚味患此，延及遍身，久而不愈，母先用清胃散，次用加味逍遙散；子用牛黃散、解毒丸、立效散而愈。後兒食厚味，眉間作癢，搔破成瘡，或癢或痛，兩目連札。用四味肥兒丸，佐以加味清胃散而愈。
白話文：
有個小孩因為乳母沒有戒除七種情緒和厚重的口味而患了這種病，遍佈全身，很久都沒有治癒，母親先是用清胃散，然後使用加味逍遙散，小孩用牛黃散、解毒丸和立效散，治癒了。後來小孩吃了厚味的飯菜，眉頭就開始發癢，撓破了後成了瘡，時不時發癢或疼痛，兩隻眼睛連接著像被針扎。用了四味肥兒丸，輔以加味清胃散而治癒。
一小兒眉間作癢，破而成瘡，延及遍身，兩脅為甚，用四味肥兒丸、立效散，母服柴胡梔子散、加味逍遙散而愈。
白話文：
有一個小兒眉間發癢，抓破後形成瘡口，然後蔓延到全身，兩脅患處最嚴重，服用四味肥兒丸、立效散，母親服用柴胡梔子散、加味逍遙散而痊癒。
一小兒患此，服化毒丹，乳食不納，手足俱冷，此藥傷胃氣，用五味異功散與母服，兒亦時服三五滴；母又服加味逍遙散加龍膽草、漏蘆，兒症漸愈。
白話文：
有個小兒患了此病，服用化毒丹後，不肯吃母奶和食物，手腳全涼了。這是因為藥傷了胃氣，可用五味異功散給母親服用，小兒也時時服用三五滴；母親還服用加味逍遙散加上龍膽草、漏蘆，小兒的症狀逐漸痊癒。
一小兒患此，先延兩脅，後及遍身，此肝火乘脾也，診乳母亦有肝火，先用加味逍遙散加炒黃連數劑，卻去黃連，又二十餘劑而痊。
白話文：
有一個小嬰兒患了這個病，先波及到兩側腋下，後來遍佈全身，這是由於肝臟之熱侵襲了脾臟。診斷乳母也有肝火旺盛的情況，於是醫生先使用添加了炒黃連的加味逍遙散，幾次劑量後就去除了黃連，又服用了二十多劑藥，才痊癒。
一小兒患之，乳母惱怒，其瘡益甚，眉稜抽動，不經意，延及遍身，乳母甚怒，兒面色赤，驚悸咬牙，兼之發搐，此由心肝二經風熱所致也，用加味小柴胡湯、加味逍遙散而愈。
白話文：
一個小孩得了這種病，乳母很生氣，這小孩的皮膚病就更加嚴重，眉毛抽動，不小心就延續了全身，乳母很生氣，小孩面容紅赤，發作時會驚慌咬緊牙關，又伴隨著發搐，這是心、肝兩條經絡有風熱引起的，服用了加味小柴胡湯和加味逍遙散後就治癒了。
青金散，治小兒疥癬眉煉，或延及遍身瘙癢，或膿水淋漓，經年不愈。
白話文：
青金散，用來治療兒童的疥癬和眉毛上的癬，或者蔓延到全身瘙癢，或者膿水淋漓，經年累月都無法治癒。
松香（二兩），真蛤粉（五錢），青黛（二錢五分）
白話文：
松香（60克），蛤蜊粉（15克），青黛（7.5克）
上為末，用燭油調搽，或乾摻之，或加輕粉、枯礬各三錢，以治前症，及胎毒疥癩尤效。
立效散（方見黃水黏瘡）
加味逍遙散（方見發熱不止）
牛黃解毒丸（方見前）
四味肥兒丸（方見貼骨癰）
九味蘆薈丸（方見喉痹）
加味清胃散
清胃散（二方見腹癰）
小柴胡湯（方見脅癰）
加味小柴胡湯（方見熱毒瘰癧）
導赤散（方見臂癰）
活命飲（方見熱毒瘡瘍）
牛黃解毒散
拔毒散（二方見頭面瘡）
白話文：
上方藥材研成細末，可以用蠟燭油調勻塗抹，或者乾撒使用，也可以加入輕粉、枯礬各三錢，用來治療前述病症，對於胎毒引起的皮膚病尤其有效。 立效散（詳見黃水黏瘡的配方） 加味逍遙散（詳見發熱不止的配方） 牛黃解毒丸（詳見前述配方） 四味肥兒丸（詳見貼骨癰的配方） 九味蘆薈丸（詳見喉痹的配方） 清胃散（兩種配方詳見腹癰） 小柴胡湯（詳見脅癰的配方） 加味小柴胡湯（詳見熱毒瘰癧的配方） 導赤散（詳見臂癰的配方） 活命飲（詳見熱毒瘡瘍的配方） 牛黃解毒散 拔毒散（兩種配方詳見頭面瘡的配方）