《保嬰撮要》~ 卷十 (2)
卷十 (2)
1. 盜汗
盜汗者，睡則汗出，寤則汗收也。自汗屬陽虛，盜汗屬陰虛。蓋陽為衛氣，陰為榮血，血之所主心也，所藏肝也。熱搏於心，故液不能內斂，而外泄於皮膚。人臥則靜而為陰，覺則動而為陽，故曰自汗屬陽，盜汗屬陰也，多因心腎不交，水火不能既濟。腎虛則閉藏之令失守，故有是症宜用六味丸、十全大補湯。
白話文：
盜汗是指睡眠時出汗，醒來後汗液停止。自汗屬於陽虛，盜汗屬於陰虛。陽氣是衛氣，陰氣是榮血，血歸於心臟，藏於肝臟。如果熱氣侵襲心臟，津液就不能內斂，而外泄於皮膚。人睡覺時安靜而屬於陰，醒來時活躍而屬於陽，所以自汗屬於陽，盜汗屬於陰。盜汗多是因心腎不交，水火不能既濟所致。腎虛則閉藏之令失守，所以有盜汗的症狀。治療盜汗宜用六味丸、十全大補湯。
血虛內熱者，當歸六黃湯。心經有熱者，導赤散。肝經虛熱者，六味地黃丸。血脫盜汗者，當歸補血湯。肝膽風熱者，柴胡清肝散。食積內熱者，二陳、枳實、山梔。胃氣虛熱者，六君子湯及浮麥散。血氣俱虛者，人參養榮湯。餘症見自汗，當參覽之。
白話文：
-
血虛內熱的人，適合服用當歸六黃湯。
-
心經有熱的人，適合服用導赤散。
-
肝經虛熱的人，適合服用六味地黃丸。
-
血脫盜汗的人，適合服用當歸補血湯。
-
肝膽風熱的人，適合服用柴胡清肝散。
-
食積內熱的人，適合服用二陳、枳實、山梔。
-
胃氣虛熱的人，適合服用六君子湯及浮麥散。
-
血氣俱虛的人，適合服用人參養榮湯。
-
如果有其他的症狀，例如自汗，需要參考其他相關的湯方。
治驗
一小兒十一歲，面色青白，或惡寒發熱，鼻間黃白，盜汗自汗，胸膈不利，飲食少思，常懷畏懼，用二陳、黃連、酸棗、茯神之類不應，余以為脾肺俱虛，不信，自用硃砂安神丸，更寒熱往來，泄瀉不食，余用六君、當歸、黃耆而愈。
白話文：
有個十一歲的小孩，臉色青白，有時候怕冷發熱，鼻樑上長了黃白點，有時出盜汗有時出自汗，胸悶膈塞，吃飯沒胃口，常心存害怕，用二陳湯、黃連、酸棗、茯苓等藥物治療沒有效果。我認為這小孩的脾肺都很虛，但他不相信，自己服用硃砂安神丸，結果寒熱交替更加嚴重，拉肚子也不吃飯，我改用六君湯、當歸、黃耆來治療，他的病情就痊癒了。
一小兒五歲，腹中作痛，大便不實，患盜汗，鼻間左腮皆白，此脾肺俱虛而食積所致也，用六君、山楂、神麯四劑，腹痛頓止；去查曲，又四劑大便調和，乃用四君、歸、耆而汗止。
白話文：
一個五歲的小孩，腹中隱隱作痛，大便不成形，並伴有虛汗，鼻樑左側長了白斑，這是脾肺虛弱，食積所引起的症狀。用六君子湯、山楂、神曲四劑藥，腹痛症狀頓時消失；再去掉查曲，再用四劑藥，大便恢復正常，於是再使用四君子湯、當歸、黃耆等藥，虛汗症狀才停止。
白話文：
一個十二歲的小孩，患有盜汗，形體瘦弱，面色有時候紅潤、有時候蒼白，右臉頰蒼白兩邊臉頰卻很紅潤，鼻樑之間有些發青，這是因為先天的基礎是足三陰經虛弱所致，早上服用補中益氣湯；睡前服用六味地黃丸，然後才痊癒。
白話文：
一個小孩長期患盜汗，晚上發熱，白天卻感到涼爽，飲食和思慮都減少，大便發酸發臭，這是因為食物在體內積滯所致，首先使用三稜散來消除積滯，又使用五味異功散來補脾胃，促進食慾而痊癒。
白話文：
有一個十四歲的女孩，患有自汗寒熱的症狀，她的肝脈弦洪，這是由於肝火旺盛引起的，使用加味逍遙散後痊癒。後來，她飲食不節，出現了吐痰眩暈、頭面不時出汗的症狀，兩寸脈搏不足，使用補中益氣湯加半夏、蔓荊子後痊癒。
一小兒三歲，盜汗不食，聞藥即嘔，此胃氣傷也，用浮麥炒為末，以乳調服錢許，旬余嘔止食進，佐以六君子湯而愈。
白話文：
有個三歲的小孩，有盜汗、不愛吃飯且聞到藥味就會嘔吐的症狀，這是因為他的胃氣受損造成的。治療的方法是將浮麥炒乾磨成粉末，用乳汁調和服用一錢的量。十天後，嘔吐的症狀停止，食慾也恢復了。再以六君子湯做為輔助治療，一段時間後痊癒了。
一小兒發熱呵欠，頓悶咬牙，至夜盜汗，屬肝膽火症，用小柴胡湯加山梔二劑，又用地黃丸料，煎服而愈。
白話文：
一個小孩發燒伴有打呵欠症狀，突然昏迷咬牙，到了晚上盜汗，屬於肝膽火旺，使用小柴胡湯加山梔子共二劑，又使用地黃丸的劑量，煎服後痊癒。
白話文：
有一個小孩盜汗非常嚴重，很久都無法痊癒，他的脈搏沉伏，食慾不振，稍微多吃一點東西就會腹痛、盜汗不止，我診斷他是脾虛食滯，使用六君子湯、升麻、柴胡治療，一個月之後，他的脾氣逐漸健旺，食量逐漸增加，盜汗也漸漸停止了，又加上異功散治療，才完全痊癒。
一小兒苦盜汗，肢體消瘦，因功課勞役，更加自汗，余用補中益氣、十全大補二湯而愈。次年因勞心，前症復作，更加夢遺，仍用前二湯各五十餘劑而愈。畢姻後，前症俱作，手足並冷，前藥又各加薑、桂一錢，數劑少應；至六十餘劑而愈。因大勞，盜汗如雨，手足如冰，再以前二藥加桂、附各一錢，數劑方愈。
白話文：
有一個小兒患有盜汗症狀，肢體消瘦，因為功課繁重勞力加劇，使盜汗情況更加嚴重，我使用補中益氣湯和十全大補湯，終於使他痊癒。第二年，因為勞心過度，之前的症狀又復發了，還伴有夢遺的症狀，仍用之前兩個方子各服用了五十多劑後又痊癒了。結婚後，之前的症狀又都出現了，手腳也變冷，用之前的藥方，並加入了薑和桂花，各一錢，服用了幾劑，情況有所好轉；一直到服用了六十多劑才痊癒。
之後因為過度勞累，盜汗如雨，手腳像冰一樣冰冷，再次使用之前兩個方子，並添加了桂花和附子，各一錢，服用幾劑後才痊癒。
當歸六黃湯，治血虛盜汗，內熱晡熱者。
白話文：
當歸、熟地黃（各五錢），生地黃（炒過，三錢），黃連（炒至變黑），黃柏（炒至變黑），黃芩（炒至變黑，各三分），黃耆（炒過，五錢）。
上用水一鍾，半煮乾，去麥為末，以炒黃耆煎湯，量兒大小調服。忌蘿蔔、辛、辣、炙煿之類，乳母尤忌。
白話文：
在碗中加入一杯水，煮到只剩下半碗水，將小麥去殼，研磨成粉末。將炒黃耆加入湯中煎煮，根據孩子的年齡和體重調整用量。忌食蘿蔔、辛辣、烤焦的食物，哺乳期的母親尤其要注意忌口。