《保嬰撮要》~ 卷九 (7)
卷九 (7)
1. 注夏
脾為太陰，位屬坤土，喜燥而惡濕。故凡脾胃之氣不足者，遇長夏潤溽之令，則不能升舉清陽，健運中氣，又復少陽相火之時，熱傷元氣，則肢體怠惰不收，兩腳痿弱，嗜臥發熱，精神不足，飲食少思，口中無味，呼吸短乏氣促，目中視物𥉂𥉂，小便赤數，大便不調，名曰注夏。此皆稟賦陰虛，元氣不足之症，丹溪《補陰論》言之詳矣。
白話文：
脾屬太陰，位居坤土，喜歡乾燥而討厭潮濕。因此，凡是脾胃之氣不足的人，遇到盛夏潮濕悶熱的天氣，就不能升舉清陽，發揮中氣的作用，再加上少陽相火的時候，熱量損傷元氣，就會出現肢體疲倦無力，雙腳無力，嗜睡發熱，精神不足，食慾不振，口中無味，呼吸短促氣促，眼睛看東西模糊，小便赤黃頻繁，大便失調，這種病叫做「注夏」。這都是稟賦陰虛，元氣不足的症狀，丹溪在《補陰論》中說得非常詳細。
育子者，豈可不知冬月養陽之道乎？治法用補中益氣湯去升麻、柴胡加炒黑黃柏主之。若因勞役發熱，血虛脈大者，用當歸補血湯。氣血兩虛者，八珍湯。肝腎陰虧者，地黃丸。大便作瀉者，人參理中湯。若乳母肝火乘脾，寒熱少食者，柴胡梔子散。胃火作渴者，竹葉石膏湯。
白話文：
育兒者，怎麼能不知道冬月養陽的方法呢？治療的方法是用補中益氣湯，去掉升麻、柴胡，加上炒黑黃柏為主。若是因為勞役引起發燒，血虛脈搏大的人，用當歸補血湯。氣血兩虛的人，用八珍湯。肝腎陰虛的人，用地黃丸。有大便腹瀉的人，用人參理中湯。如果乳母肝火犯脾，出現寒熱少食的情況，用柴胡梔子散。胃火引起的口渴，用竹葉石膏湯。
小兒多因乳母之氣不調，而當戒怒氣，調飲食，適寒溫，則可以遠病矣。又如今人夏月皆以香薷湯浸冷代茶飲之，殊不知香薷利水，大損元陽，厚朴克伐，大瀉真氣，況脾性喜溫而惡寒，夏月陰盛於內，冷啜傷脾，若胃強有火，濕熱為病之人，固無大害，其脾胃虛弱，中氣不足者，必為腹痛少食，泄瀉寒中之疾矣。此大人亦所當戒者，況小兒乎？慎之，慎之！
治驗
白話文：
小兒經常生病，大多是因為乳母身體虛弱，氣機不調。乳母應該避免發怒生氣，注意飲食，適應寒熱變化，就能讓小兒遠離疾病。現代人夏天都喜歡用香薷湯浸泡後，冰鎮當茶喝。殊不知香薷利水，會嚴重損傷元陽，厚朴性質克伐，過度瀉散人體真氣。脾胃的特性喜歡溫暖而討厭寒冷，夏天人體內陰氣盛，喝冷飲會損傷脾臟。如果脾胃有火熱，濕熱為病的人，喝了也沒什麼大礙。但如果脾胃虛弱，中氣不足的人，喝了必定會腹痛、食慾不振，出現腹瀉、畏寒等疾病。這就是大人也要注意的事情，更何況是小孩呢？謹慎從事，再謹慎從事！
一小兒每春夏口乾發熱，怠惰嗜臥，勞則頭痛，服清涼化痰之藥，喘瀉煩躁不安，服香薷飲，脈大神思昏憒，余用補中益氣湯去升麻、柴胡加五味、麥門、炮薑一劑未愈，又加肉桂五分即蘇，更用六味丸而愈。
白話文：
一個小孩每年春夏季節都會口乾舌燥並且發燒，懶惰嗜睡，勞累之後會頭痛，服用清涼化痰的藥物後，會喘氣腹瀉煩躁不安，服用香薷飲後，脈搏快思緒昏沉恍惚，我用補中益氣湯去掉升麻和柴胡，加上五味子、麥門冬和炮薑，服一劑藥後病情沒有好轉，又加了五分肉桂後纔好轉，再服用六味丸後才痊癒。
一小兒稟脾腎虛弱，注夏發熱，二便不調，朝用補中益氣湯，夕用地黃丸而愈。後因乳母怒氣，致兒發熱驚搐，用柴胡梔子散，母子並服而瘥。
白話文：
一個小孩因先天脾腎虛弱，在夏天發熱，大便小便不正常，早上用補中益氣湯服藥，晚上用地黃丸服用，病就治好了。後來因乳母生氣，導致孩子發熱驚厥，用柴胡梔子散治療，母子一同服用後，病就好了。
一小兒素有食積，注夏發熱，倦怠少食，大便不實。朝用五味異功散少加升麻、柴胡，夕用四味肥兒丸而尋愈。
白話文：
有一個小孩過去就常常積食，每到夏天就會發燒，感到倦怠懶散，吃得少，大便也不成形。早上用五味異功散，少量加入升麻、柴胡，晚上用四味肥兒丸，很快就好轉痊癒了。
一小兒稟賦腎虛，患注夏之疾，因乳母大勞，則發熱益甚，用補中益氣湯，令母子並服而愈。後因乳母多食膏粱，又患瘡疾，煩躁作渴，先用竹葉石膏湯及補中益氣湯，將瘥，母著怒氣，大熱發搐，用柴胡梔子散、加味逍遙散而痊。
一小兒注夏，食生冷之物，腹中作痛，甚則發搐厥冷，用人參理中丸而愈。
白話文：
有一個兒童天生腎虛，患了夏季常發的疾病，因為乳母過於勞累，所以發熱更加嚴重，使用補中益氣湯，讓母子同時服用而痊癒。後來由於乳母吃太多油膩的食物，又患了瘡疾，煩躁口渴，先用竹葉石膏湯和補中益氣湯，將要痊癒時，乳母生氣，發高燒抽搐，使用柴胡梔子散、加味逍遙散而痊癒。
一女子年十四，患注夏，經行之後，發熱晡熱，煩躁作渴，面赤脈洪大，按之如無，此血脫髮躁，先用當歸補血湯四劑；又用八珍湯而安。
白話文：
一個14歲女子，患有暑熱症，在例假之後，出現發熱、晚上加重、煩躁口渴、臉紅脈搏洪大的症狀，按脈搏就像沒有脈搏一樣。這是由於血虛導致的煩躁症狀，首先服用四劑當歸補血湯；然後服用八珍湯症狀才得以緩解。
柴胡梔子散
當歸補血湯（二方見發熱）
八珍湯（方見自汗）
補中益氣湯（方見虛羸）
地黃丸（方見腎臟）
人參理中湯（方見冷瘍）
竹葉石膏湯（方見渴症）
白話文：
柴胡梔子散 當歸補血湯（兩個方劑見於發熱相關的治療） 八珍湯（方劑見於自汗的治療） 補中益氣湯（方劑見於虛弱體質的治療） 地黃丸（方劑見於腎臟相關疾病的治療） 人參理中湯（方劑見於寒冷潰瘍的治療） 竹葉石膏湯（方劑見於口渴症狀的治療）