《保嬰撮要》~ 卷四 (13)
卷四 (13)
1. 目症
東垣羌活退翳湯
柴胡，甘草，黃耆（各三錢），羌活，黃連，五味子，升麻，當歸身（各二錢），防風（一錢五分），黃芩，黃柏（酒浸），芍藥，草龍膽（酒洗。各五錢），石膏（二錢五分）
上分二服，水煎入酒少許，臨臥熱服，忌言語。
謙甫五秀重明丸，治眼翳膜遮睛，隱澀昏花，常服清利頭目。
甘菊花（五百個），荊芥（五百穗），木賊（去節，五百根），楮實（五百枚）
上為末，蜜丸桐子大。每服五十丸，白湯化下。
沖和養胃湯，治內障初起，視覺微昏，空中有黑花，神水變淡綠色，次則視岐，睹則成二，神水變淡白色，久則不睹，神水變純白。
柴胡（七錢），人參，當歸，炙甘草，乾生薑，升麻，葛根，白朮，羌活（各一兩），防風（五錢），黃耆（一兩五錢），白茯苓（三錢），白芍藥（六錢），五味子（二錢）
上每服二錢，水煎。
滋陰腎氣丸，治神水寬大漸散，昏如霧露中行，漸睹空中有黑花，視物二體，久則光不收，及內障神水淡白色者。
熟地黃（三兩），當歸尾，牡丹皮，五味子，乾山藥，柴胡（各五錢），茯苓，澤瀉（各二錢半），生地黃（酒炒，四兩）
上為末，蜜丸桐子大，辰砂為衣。每服十丸，空心滾湯化下。
瀉熱黃連湯，治內障有眵淚眊矂。
黃芩，黃連，生地黃（並酒洗），柴胡（各一兩），升麻（五錢），龍膽草（三錢）
上每服一錢，水煎，午前服。
柴胡復生湯，治紅赤羞明，淚多眵少，腦頂沉重，睛珠痛應太陽，眼睫無力，常欲垂閉，久視則痠疼，翳陷下者。
藁本，蔓荊子，川芎，羌活，獨活，白芷（各二分半），白芍藥（炒），炙甘草，薄荷，桔梗（各四分）蒼朮，茯苓，黃芩（炒。各五分），柴胡（六分），五味子（十二粒，杵）
上每服二錢，水煎食後服。
黃連羊肝丸，治目中赤，脈洪，甚眵淚。
黃連（為末），白羯羊肝（一具）
先以羊肝竹刀刮下如糊，除去筋膜，再擂細入黃連，丸桐子大。每服十丸，茶清化下。
茯苓燥濕湯，治小兒易飢而渴，腹脹生瘡，目痛生翳不開，眵淚如膿，俗謂疳毒眼。
白朮，人參，甘草（炒），枳殼（麩炒），茯苓，蔓荊子，薄荷（各二分），蒼朮，前胡，獨活（各三分），川芎，羌活（各三分半），柴胡（四分），澤瀉（一分半）
上每服二錢，水煎。
局方菊睛丸，治脾腎不足，眼花昏暗。
枸杞子，蓯蓉（酒浸炒），巴戟（去心。各一兩），甘菊花（四兩）
上為末，蜜丸桐子大。每服十丸，空心白湯化下。
抑青丸（方見驚啼）
加味逍遙散（方見內釣）
大蕪荑湯（方見疳症）
九味蘆薈丸（方見諸症）
異功散（方見內釣）
白話文：
東垣羌活退翳湯
將柴胡、甘草、黃耆各取三錢，羌活、黃連、五味子、升麻、當歸身各取二錢，防風取一錢五分，黃芩、黃柏（用酒浸泡過）、芍藥、草龍膽（用酒洗過）各取五錢，石膏取二錢五分。
將以上藥材分成兩份，用水煎煮，加入少許酒，在臨睡前趁熱服用，服用後不要說話。
謙甫五秀重明丸
此藥方用來治療眼睛被翳膜遮蔽，眼睛感到隱澀、視力模糊，經常服用可以使頭腦清醒，眼睛明亮。
將甘菊花五百個，荊芥五百穗，木賊（去除節）五百根，楮實五百枚。
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜做成如桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用白開水送服。
沖和養胃湯
此藥方用來治療內障初期，視力稍微模糊，看到空中好像有黑點，眼中的液體變成淡綠色，接著會出現複視，看到一個東西變成兩個，眼中的液體變成淡白色，時間久了就會看不見，眼中的液體變成純白色。
將柴胡取七錢，人參、當歸、炙甘草、乾生薑、升麻、葛根、白朮、羌活各取一兩，防風取五錢，黃耆取一兩五錢，白茯苓取三錢，白芍藥取六錢，五味子取二錢。
以上藥材，每次服用二錢，用水煎煮。
滋陰腎氣丸
此藥方用來治療眼中的液體擴散，視力模糊像在霧中行走，漸漸看到空中有黑點，看東西變成兩個，久了光線無法聚集，以及內障導致眼中的液體變成淡白色。
將熟地黃取三兩，當歸尾、牡丹皮、五味子、乾山藥、柴胡各取五錢，茯苓、澤瀉各取二錢半，生地黃（用酒炒過）取四兩。
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜做成如桐子大小的藥丸，再用辰砂包裹藥丸。每次服用十丸，在空腹時用熱開水送服。
瀉熱黃連湯
此藥方用來治療內障導致眼睛出現眼屎和淚水。
將黃芩、黃連、生地黃（都用酒洗過）、柴胡各取一兩，升麻取五錢，龍膽草取三錢。
以上藥材，每次服用一錢，用水煎煮，在上午服用。
柴胡復生湯
此藥方用來治療眼睛發紅、怕光、流淚多、眼屎少、頭頂感到沉重、眼睛疼痛延伸到太陽穴、眼睫毛無力、常常想閉上眼睛，長時間看東西就會感到痠痛，以及眼翳凹陷的情況。
將藁本、蔓荊子、川芎、羌活、獨活、白芷各取二分半，白芍藥（炒過）、炙甘草、薄荷、桔梗各取四分，蒼朮、茯苓、黃芩（炒過）各取五分，柴胡取六分，五味子取十二粒（搗碎）。
以上藥材，每次服用二錢，用水煎煮，在飯後服用。
黃連羊肝丸
此藥方用來治療眼睛發紅、脈搏洪大，並且眼屎和淚水很多的情況。
將黃連磨成粉末，準備一個白羯羊肝。
先用竹刀將羊肝刮下成糊狀，去除筋膜，再搗碎加入黃連粉，做成如桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用茶水送服。
茯苓燥濕湯
此藥方用來治療小兒容易飢餓又口渴，腹脹、長瘡，眼睛疼痛、長眼翳且睜不開，眼屎和眼淚像膿一樣，俗稱「疳毒眼」。
將白朮、人參、甘草（炒過）、枳殼（用麩皮炒過）、茯苓、蔓荊子、薄荷各取二分，蒼朮、前胡、獨活各取三分，川芎、羌活各取三分半，柴胡取四分，澤瀉取一分半。
以上藥材，每次服用二錢，用水煎煮。
局方菊睛丸
此藥方用來治療脾腎不足導致的眼花昏暗。
將枸杞子、蓯蓉（用酒浸泡後炒過）、巴戟天（去除心）各取一兩，甘菊花取四兩。
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜做成如桐子大小的藥丸。每次服用十丸，在空腹時用白開水送服。
抑青丸（藥方在驚啼篇）
加味逍遙散（藥方在內釣篇）
大蕪荑湯（藥方在疳症篇）
九味蘆薈丸（藥方在諸症篇）
異功散（藥方在內釣篇）