薛鎧

《保嬰撮要》~ 卷四 (12)

1. 目症

《本事方》治小兒赤熱腫眼。

大黃，白礬（各等分）

上為末，冷水調作餅子貼眼，立效。

東垣廣大重明湯，治兩瞼或兩眥赤爛，熱腫疼痛，及眼胞癢極，抓之至破爛赤腫，眼楞生瘡痂，目多眵淚，癮澀難開。

草龍膽，防風，生甘草根，細辛苗葉（各一錢）

上水一碗半，煎龍膽至七分，入余藥再煎，至半碗熱洗，日五七次，洗畢閤眼，須臾瘥。

東垣助陽和血補氣湯，治發後熱壅，白睛紅多，眵淚癮澀，此過服涼藥，而真氣不能通九竅也。

防風（七分），黃耆（一錢），蔓荊子（三分），白芷（二分），升麻（七分），甘草（炙），柴胡，當歸身（酒洗。各五分）

上㕮咀，都作一服，水一盞半煎至一盞，去渣熱服。臨臥，避風處睡，忌風寒及食冷物。

潔古方，治眼赤暴發腫。

防風，羌活，黃芩（炒），黃連（炒。各等分）

上每服一錢，水煎服。如大便秘，加大黃二分，痛甚，加川歸、地黃各二分。煩躁不得臥，加梔子仁三分。

保命點眼藥，除昏退翳，截赤定痛。

當歸，黃連（各二錢），防風（二錢五分），細辛（五分），甘草（一錢）

上水一大碗，文武火熬，滴水中不散為度，入熟蜜少許，點用。

千金補肝散，治目失明。

青羊肝（一，其去膜、薄切以新瓦炙乾），決明子，蓼香（一合，熬令香）

上為末，每服方寸匕，日二服，久而有驗。

本事方，治太陽寒水陷，翳膜遮睛。

防風，白蒺藜（各一兩），羌活（一兩半），甘菊（三兩）

上為末，每服二錢，入鹽少許，百沸湯點服。

保命羚羊角散，治水翳久不去。

羚羊角，升麻，細辛（各等分），甘草（減半）

上為末，一半蜜丸，桐子大。每服五七十丸。一半泔水煎，吞送丸子。焮發陷翳，亦羚羊角散之類用之，在人消息。若陰虛有熱者，兼服神仙退云丸。

東垣補陽湯，治陽不勝其陰，乃陰盛陽虛，則九竅不通，令青白翳，見於大眥，乃足太陽少陰經中，郁遏厥陰肝經之陽氣，不得上通於目，故青翳內阻也。當歸太陽少陰經中，是九泉之下，以益肝中陽氣，沖天上行，此乃先補其陽，後於足太陰標中，瀉足厥陰之火，下伏於陽中。《內經》曰：陰盛陽虛，則當先補其陽，後瀉其陰。每日空心服升陽湯，臨臥服瀉陰丸。須預期調養，體氣和平，天氣晴明服之，補其陽，使上升通於肝經之末，利空竅於目矣。

羌活，獨活，當歸身（酒洗，焙乾），甘草稍，熟地黃，人參，黃耆，白朮（各一兩），澤瀉，橘紅（各半兩），生地黃（炒），白茯苓，知母（炒黃色。各三錢），柴胡（二兩），防風，白芍藥（各五錢），肉桂（一錢）

上每服五錢，水煎空心服，候藥力行盡，方可飲食。

白話文：

[目症]

• 《本事方》治療小兒眼睛紅腫發熱： 將大黃和白礬等量磨成粉末，用冷水調成糊狀，敷在眼睛上，效果很快。

• 東垣廣大重明湯，治療眼皮或眼角紅腫潰爛，發熱疼痛，以及眼皮癢到抓破紅腫，眼瞼邊緣長瘡痂，眼睛分泌物多，睜眼困難： 用草龍膽、防風、生甘草根、細辛苗葉各一錢，加一碗半水煎煮，先煎龍膽到七分熟，再加入其他藥材繼續煎煮到剩半碗，趁熱清洗眼睛，一天洗五到七次，洗完閉上眼睛，很快就會好轉。

• 東垣助陽和血補氣湯，治療發病後熱毒壅盛，眼白發紅，分泌物多，睜眼困難，這是因為過度服用寒涼藥物，導致陽氣無法通達九竅： 用防風七分、黃耆一錢、蔓荊子三分、白芷二分、升麻七分、炙甘草五分、柴胡五分、酒洗過的當歸身五分，將這些藥材切碎，加一盞半水煎煮至一盞，去渣後趁熱服用。睡覺時要避開風，忌諱風寒和冷食。

• 潔古方，治療眼睛突然紅腫： 用防風、羌活、炒黃芩、炒黃連等量，每次服用一錢，用水煎服。如果大便不通暢，加大黃二分；如果疼痛劇烈，加川歸、地黃各二分；如果煩躁睡不著，加梔子仁三分。

• 保命點眼藥，去除眼睛昏花、退翳，止紅止痛： 用當歸、黃連各二錢，防風二錢五分，細辛五分，甘草一錢，加一大碗水，用文火和武火熬煮，直到滴入水中不會散開，再加入少量熟蜜，即可點眼使用。

• 千金補肝散，治療眼睛失明： 用青羊肝一副，去除薄膜，切薄片用新瓦烤乾；決明子、蓼香各一合，炒香。將這些藥材磨成粉末，每次服用一小勺，一天服用兩次，長期服用會有效果。

• 《本事方》治療太陽寒水下陷，導致翳膜遮蓋眼睛： 用防風、白蒺藜各一兩，羌活一兩半，甘菊三兩，將這些藥材磨成粉末，每次服用二錢，加入少量鹽，用開水沖泡服用。

• 保命羚羊角散，治療眼睛水翳久久不退： 用羚羊角、升麻、細辛等量，甘草減半，將這些藥材磨成粉末，一半用蜂蜜做成藥丸，如桐子大小，每次服用五七十丸；另一半用水煎煮，用藥汁吞服藥丸。眼睛紅腫發熱，翳膜下陷，也可以用羚羊角散這類藥方，要根據情況調整。如果屬於陰虛有熱的，同時服用神仙退雲丸。

• 東垣補陽湯，治療陰氣過盛，陽氣虛弱，導致九竅不通，眼睛大眥出現青白翳，這是因為足太陽、少陰經脈中的陽氣，被厥陰肝經的陰氣阻遏，無法上行到眼睛。用當歸來補充太陽、少陰經脈中的陽氣，使其上升至眼睛，這就是先補陽氣，再在足太陰經脈中，洩足厥陰經的火，使其潛伏於陽氣之中。《內經》說：陰氣盛陽氣虛時，應當先補陽氣，再瀉陰氣。每天空腹服用升陽湯，臨睡前服用瀉陰丸。需要提前調養，使身體氣血平和，在天氣晴朗的時候服用，補充陽氣，使陽氣上升通達肝經末梢，疏通眼睛的孔竅。 用羌活、獨活、酒洗焙乾的當歸身、甘草梢、熟地黃、人參、黃耆、白朮各一兩，澤瀉、橘紅各半兩，炒過的生地黃、白茯苓、炒黃色的知母各三錢，柴胡二兩，防風、白芍藥各五錢，肉桂一錢。每次服用五錢，用水煎煮後空腹服用，待藥力發揮完畢後再進食。