《保嬰撮要》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 目症
一小兒十三歲，目久痛，漸生青綠翳，後赤爛，左關脈弦數，用九味蘆薈丸、加味逍遙散而愈。畢姻後復發，用滋陰腎氣丸為主，佐以加味逍遙散而痊。
一小兒十五歲，因大勞，目赤作痛，發熱作渴，脈洪大而虛，用八珍湯加炒黑山梔，一劑諸症頓退，又用補中益氣湯而痊。後因夢遺，目仍赤痛，用六味地黃丸料加五味子，二劑而痛止，又三十餘劑而復明。
生犀散，治心經虛熱。
生犀（取末二錢），地骨皮，赤芍藥，柴胡，乾葛（各一兩），甘草（五錢）
上每服二錢，水煎。
生熟地黃散，治眼初患之時，因誤築到蹙，肝受驚風，致目腫赤痛癢。
生地黃（洗），熟地黃（各一兩），麥門冬（五錢），當歸，甘草（炙），枳殼（米泔水浸，麵炒），防風，杏仁（湯泡去皮尖，用麵炒赤色），赤芍藥（各二錢五分）
上每服一錢，黑豆七粒，水煎。
犀角飲，治脾火眼疼。
犀角（一兩），射干，草龍膽（炒），黃芩（炒。各五錢），人參（二兩），茯苓（二錢五分），鉤藤鉤（七錢五分）甘草（三錢）
上每服一錢，水煎。
牛黃丸，治肝受驚，遂致患目。
牛黃，白附子，肉桂，全蠍，芎藭，石膏（各三錢五分），白芷，藿香（各五錢），辰砂，麝香（各少許）
上各另為末，煉蜜丸，桐子大。每服三丸，臨臥薄荷湯化下。乳母亦忌熱物之類。
世傳方地黃丸，治腎虛，目睛多白。
鹿茸（五錢），澤瀉，茯苓，山茱萸，熟地黃，牡丹皮，牛膝（各一兩）
上為末，蜜丸，桐子大。每服二十丸，鹽湯下。
羅氏煮肝丸，治疳眼翳膜羞明，大人雀目，甚效。
夜明砂，青蛤粉，穀精草（各一兩）
上為末，每服二錢，以豬肝批開，攤藥在內，麻纏定，米泔水半碗煮肝，熟取出湯，傾碗內熏眼，候湯溫，分肝三服，嚼吃，就用肝湯下，一日二服。
龍膽飲子，治疳眼流膿生翳，此濕熱為病。
青蛤粉（五錢），羌活，草龍膽（各三錢），炒黃芩（二錢），蛇蛻（五分），麻黃（二錢五分），穀精草（五分）
上為末，每服二錢，茶清調下。
東垣人參補胃湯，治勞役，飲食不節，內瘴眼痛，神效。
黃耆根，人參（各一兩），炙甘草（八錢），蔓荊子（一錢），白芍藥（炒），黃柏（各三錢，酒拌炒四次）
上每服二三錢，水煎，稍熱服，臨臥三五服。
《千金方》治雀盲。
地膚子（五兩），決明子（一升）
上為末，以米飲和丸，每服二三十丸。
《世傳方》治雀盲。
蒼朮（四兩米泔浸切片，四兩焙）
上為末，豬肝二兩，批開摻藥在內，用麻系定，粟米一合，水一碗，砂鍋內煮熟，熏眼，候溫，臨臥每服三錢，大效。
《聖惠方》治雀盲不計時月，用蒼朮一兩，為末，每服一錢。
白話文：
[目症]
有個小孩十三歲，眼睛長期疼痛，逐漸長出青綠色的翳障，後來又紅腫潰爛。診斷發現他的左關脈象弦而數，於是使用九味蘆薈丸和加味逍遙散治療，病就好了。成親後，眼睛病又復發，這次以滋陰腎氣丸為主，配合加味逍遙散，才痊癒。
另一個小孩十五歲，因為過度勞累，眼睛紅腫疼痛，發燒口渴，脈象洪大而虛弱。用八珍湯加上炒黑山梔，服一劑後所有症狀都減輕，接著用補中益氣湯，病就痊癒了。後來因為夢遺，眼睛又紅腫疼痛，改用六味地黃丸的藥方，加入五味子，服了兩劑，疼痛就止住了。再服三十多劑，眼睛就恢復光明。
生犀散： 治療心經虛熱。 用藥：犀牛角粉（二錢），地骨皮、赤芍藥、柴胡、葛根（各一兩），甘草（五錢）。 用法：每次服用二錢，用水煎服。
生熟地黃散： 治療剛患眼病時，因為不小心撞到額頭，肝受到驚嚇，導致眼睛紅腫疼痛發癢。 用藥：生地黃（洗過）、熟地黃（各一兩），麥門冬（五錢），當歸、炙甘草、枳殼（用米泔水浸泡後用麵炒過）、防風、杏仁（用熱水泡過去除外皮和尖端，用麵炒至赤色）、赤芍藥（各二錢五分）。 用法：每次服用一錢，加入黑豆七粒，用水煎服。
犀角飲： 治療脾火引起的眼睛疼痛。 用藥：犀角（一兩），射干、炒草龍膽、炒黃芩（各五錢），人參（二兩），茯苓（二錢五分），鉤藤鉤（七錢五分），甘草（三錢）。 用法：每次服用一錢，用水煎服。
牛黃丸： 治療因為肝受到驚嚇而導致的眼病。 用藥：牛黃、白附子、肉桂、全蠍、芎藭、石膏（各三錢五分），白芷、藿香（各五錢），辰砂、麝香（各少量）。 用法：將所有藥材分別研磨成粉，用蜂蜜煉製成丸，大小像梧桐子。每次服用三丸，睡前用薄荷湯送服。哺乳的母親也要避免吃熱性食物。
世傳方地黃丸： 治療腎虛導致眼珠白多黑少。 用藥：鹿茸（五錢），澤瀉、茯苓、山茱萸、熟地黃、牡丹皮、牛膝（各一兩）。 用法：將所有藥材研磨成粉，用蜂蜜製成丸，大小像梧桐子。每次服用二十丸，用鹽湯送服。
羅氏煮肝丸： 治療小兒疳眼、翳膜、怕光，以及成年人的夜盲症，效果很好。 用藥：夜明砂、青蛤粉、穀精草（各一兩）。 用法：將所有藥材研磨成粉，每次服用二錢。取豬肝切開，將藥粉塗在裡面，用麻線紮緊。用半碗米泔水煮熟豬肝，取出後將湯倒入碗中，用熱氣熏眼睛。等到湯溫熱時，將豬肝分三次嚼食，用肝湯送服，每日服用兩次。
龍膽飲子： 治療疳眼流膿、生翳，這是由於濕熱引起的。 用藥：青蛤粉（五錢），羌活、草龍膽（各三錢），炒黃芩（二錢），蛇蛻（五分），麻黃（二錢五分），穀精草（五分）。 用法：將所有藥材研磨成粉，每次服用二錢，用茶水調服。
東垣人參補胃湯： 治療因為勞累、飲食不節制，導致的內障眼痛，效果顯著。 用藥：黃耆根、人參（各一兩），炙甘草（八錢），蔓荊子（一錢），炒白芍藥、黃柏（各三錢，用酒拌炒四次）。 用法：每次服用二到三錢，用水煎服，稍微溫熱時服用，睡前服用三到五次。
《千金方》治療夜盲症： 用藥：地膚子（五兩），決明子（一升）。 用法：將所有藥材研磨成粉，用米湯和成丸，每次服用二三十丸。
《世傳方》治療夜盲症： 用藥：蒼朮（四兩，用米泔水浸泡後切片，另四兩焙乾）。 用法：將所有藥材研磨成粉。取豬肝二兩，切開後將藥粉塗在裡面，用麻線紮緊。用一合小米和一碗水，在砂鍋裡煮熟，用熱氣熏眼睛。等到溫熱時，睡前服用三錢，效果很好。
《聖惠方》治療夜盲症（不論時間長短）： 用藥：蒼朮（一兩）。 用法：將蒼朮研磨成粉，每次服用一錢。