《保嬰撮要》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 目症
一小兒眼每生翳，皆因乳母恚怒而作，用九味蘆薈丸、柴胡梔子散，母子服之，並愈。
一小兒乳哺失節，服藥過劑，腹脹少食，大便不調，兩眼生花，服治眼之藥，漸生浮翳，余用異功散加當歸、柴胡，飲食漸進，便利漸調，少佐以九味蘆薈丸，其眼漸明，乃用人參補胃湯、肥兒丸，而痊。
一小兒未周歲，目內有翳。余謂：此稟母肝火所致。詢其母果素多恚怒，現患瘰癧目疾，自乳其子。余用地黃丸治之，其母稍愈。後彼無此藥，其子遂瞽。
一小兒十二歲，傷寒咳嗽發熱，服發散之藥，目漸不明，服降火等藥，飲食日少，目漸生翳，余謂中氣虛，用人參補胃湯，飲食漸進，又用千金補肝丸，及熏眼之法而痊。
一女子十二歲，目生白翳，面黃浮腫，口乾便泄，用四味肥兒丸而痊。
一小兒目羞明癮澀，兩足發熱，大便不實，食少時咳，仍欲治肝祛風，余曰：兩足發熱，小便不調，腎肝虛也；大便不實，食少時咳，脾肺虛也。朝用補中益氣湯，夕用六味地黃丸，元氣漸復，乃佐以四味肥兒丸，又月餘而瘥。
一小兒目痛，恪服瀉火治肝之藥，反加羞明癮澀，睡中驚悸悲啼。此肝經血虛，火動傷肺也，用五味異功散加山梔，補脾肺清肺金；用地黃丸滋腎水生肝血而安。乃兼服四味肥兒丸而瘥。
一小兒目青發搐，直視叫哭，或用牛黃清心丸，加咬牙頓悶，小便自遺。余謂：肝經血氣虛甚也。用補中益氣湯，及六味地黃丸，而痊。
一小兒發搐目札，屬肝膽經風熱，先用柴胡清肝散治其肝，後用地黃丸補其腎，而愈。
一小兒目痛兼癢，因膏粱積熱，仍口渴飲冷便秘。先用瀉青丸，疏導肝火；更用清胃散煎熟，磨生犀角服之，以解食毒；又用四味肥兒丸，以治肝症而瘥。
一小兒目疾久不愈，用大蕪荑湯五劑，蟾蜍丸數服，又用四味肥兒丸而愈。
一小兒十四歲，用功勞苦，半載後自汗盜汗，形體殊倦，朝用補中益氣湯加五味子、蔓荊子；夕用十全大補湯尋愈。畢姻後，因唾痰頭暈，恪服清痰理氣之藥，忽目不能開，余用地黃丸、十全大補湯，三月餘而痊。
吳江史萬湖之孫，自乳兒時，患目疾，年二十目札頭搖，用金匱腎氣丸，愈而復作，兩目生翳，用聰明益氣湯並前丸，既愈而復發，形體消瘦，脈數洪大，用補中益氣湯，及前丸而瘥。
一小兒因驚眼札或搐，先用加味小柴胡湯加蕪荑、黃連，以清肝熱，又用地黃丸，以滋腎生肝而痊。
一小兒兩目連札，或色赤，或時拭眉，此肝經風熱，欲作肝疳也。用四味肥兒丸加龍膽草而瘥。
一小兒白睛多，吐痰發搐，用地黃丸為主，佐以抑青丸而搐止。後用世傳方地黃丸，而黑睛多。
一女子十四歲，兩目作痛，或發癢，或頭暈，或頭痛，或兩脅作痛，或寒熱內熱，口渴少食，經候不調，此肝脾二經，氣血虛而有熱也。用補中益氣湯、柴胡清肝散而愈。後左眉上結一核，如豆許漸大如慄，腐而作痛，此肝經火燥而血病也，用加味逍遙散，月餘腐肉自脫，乃用八珍湯及前藥而愈。
白話文：
[目症]
有一個小孩，眼睛常常長翳（眼角膜上的模糊斑點），都是因為哺乳的母親生氣發怒所導致的。使用九味蘆薈丸和柴胡梔子散，讓母子都服用，就都痊癒了。
有一個小孩，因為餵奶不當，又吃藥過量，導致腹脹、食慾不佳、大便不順暢，眼睛出現模糊不清的狀況。服用治療眼睛的藥物後，反而長出眼翳。後來我用異功散加上當歸、柴胡，小孩的飲食漸漸改善，排便也順暢了，再搭配少量的九味蘆薈丸，他的眼睛就逐漸明亮了。最後再用人參補胃湯和肥兒丸，就完全康復了。
有一個未滿一歲的小孩，眼睛裡面長了翳。我認為這是因為繼承了母親的肝火所導致的。詢問他的母親，果然平時容易發怒，而且目前正患有瘰癧（淋巴結結核）和眼疾，還在哺乳。我用六味地黃丸來治療她，她的狀況稍有好轉。後來她沒有這種藥了，她的小孩就因此失明了。
有一個十二歲的小孩，因為傷寒咳嗽發燒，服用了發散藥物後，眼睛逐漸看不清楚。又服用降火等藥物，飲食越來越少，眼睛也開始長翳。我認為這是中氣虛弱，就用人參補胃湯，他的飲食逐漸改善。接著又用千金補肝丸，以及熏眼睛的方法，就痊癒了。
有一個十二歲的女孩，眼睛長出白色的翳，臉色發黃浮腫，口乾又腹瀉。使用四味肥兒丸就痊癒了。
有一個小孩眼睛怕光，感到澀痛，兩腳發熱，大便不成形，食慾不佳，偶爾會咳嗽，有人想用治療肝臟、去除風邪的方法來治療。我說，兩腳發熱、小便不順暢，這是腎臟和肝臟虛弱；大便不成形、食慾不佳又咳嗽，這是脾臟和肺臟虛弱。早上用補中益氣湯，晚上用六味地黃丸，他的元氣逐漸恢復，再搭配四味肥兒丸，一個多月後就康復了。
有一個小孩眼睛疼痛，一味地服用瀉火、治療肝臟的藥物，反而更加怕光澀痛，睡覺時還會驚醒哭鬧。這是肝經血虛，火氣妄動傷害到肺臟的緣故。使用五味異功散加上山梔，來補脾肺、清肺熱；用地黃丸滋養腎水、生養肝血，就安穩了。再兼服四味肥兒丸就痊癒了。
有一個小孩眼睛發青、抽搐、眼睛直視、大聲哭鬧，有的人用牛黃清心丸，又出現咬牙頓悶、小便失禁的狀況。我認為這是肝經的氣血極度虛弱。使用補中益氣湯和六味地黃丸就痊癒了。
有一個小孩抽搐、眼睛眨動，這是肝膽經有風熱。先用柴胡清肝散治療肝臟，然後用地黃丸來補腎，就痊癒了。
有一個小孩眼睛又痛又癢，是因為吃了太多肥甘厚膩的食物，積熱在體內，還會口渴想喝冷飲、便秘。先用瀉青丸，疏導肝火；再用清胃散煎好後，磨碎犀牛角粉加入服用，來解食物毒素；最後用四味肥兒丸，來治療肝臟的問題，就痊癒了。
有一個小孩眼睛的疾病很久都沒好，用大蕪荑湯五劑，蟾蜍丸服用幾次，再用四味肥兒丸就痊癒了。
有一個十四歲的小孩，因為過度勞累，半年後出現自汗、盜汗，身體非常疲憊。早上用補中益氣湯加上五味子、蔓荊子；晚上用十全大補湯就康復了。結婚後，因為吐痰、頭暈，一味地服用清痰理氣的藥物，突然眼睛睜不開。我用地黃丸和十全大補湯，三個多月後就痊癒了。
吳江史萬湖的孫子，從嬰兒時期就患有眼疾，二十歲時眼睛眨動、頭搖晃，用金匱腎氣丸，好了又復發，兩眼長出翳。用聰明益氣湯加上之前的藥丸，好了又復發，身體消瘦，脈搏快而有力。用補中益氣湯和之前的藥丸就痊癒了。
有一個小孩因為受到驚嚇，眼睛眨動或是抽搐，先用加味小柴胡湯加上蕪荑、黃連，來清肝熱，再用地黃丸，來滋養腎臟、生養肝臟就痊癒了。
有一個小孩兩眼不斷眨動，或是眼球發紅，或是時常揉眼睛，這是肝經有風熱，快要形成肝疳了。用四味肥兒丸加上龍膽草就痊癒了。
有一個小孩眼白比較多，會吐痰、抽搐，用六味地黃丸為主，搭配抑青丸來止住抽搐。後來用民間流傳的六味地黃丸，眼黑的部分就變多了。
有一個十四歲的女孩，眼睛疼痛，或是發癢，或是頭暈，或是頭痛，或是兩脅疼痛，或是發冷發熱，或是有內熱，口渴食慾不佳，月經不順。這是肝脾兩經的氣血虛弱又帶有熱邪。使用補中益氣湯和柴胡清肝散就痊癒了。後來她的左眉毛上方長了一個像豆子大小的腫塊，逐漸變大如栗子，潰爛疼痛。這是肝經火燥、血液有問題。使用加味逍遙散，一個多月後腐肉自然脫落，再用八珍湯和之前的藥物就痊癒了。