薛鎧

《保嬰撮要》~ 卷四 (9)

1. 目症

一小兒白睛多，吐痰發搐，先用抑青丸，四服而痰搐止，後用地黃丸，年許而黑睛多。

一小兒白睛多，三歲不能行，語聲不暢，兩足非熱則冷，大便不實，朝用補中益氣湯加五味子、乾山藥，以補脾肺，夕用地黃丸加五味子、牛膝、鹿茸，補肝腎，不三月而瘥。

一小兒眼白腿軟，兩足熱，面似愁容，服地黃丸，兩月餘漸健。服年餘，白睛漸黑，出痘無恙。

一小兒雀盲眼札，服煮肝丸而目明，服四味肥兒丸，而目不札。

一小兒目無光芒，視物不了了，飲食少思，大便不調，服大蕪荑湯、九味蘆薈丸而愈。後飲食停滯，妄用消導克伐之劑，目症仍作，至晚尤甚，用人參補胃湯漸愈，又用五味異功散、四味肥兒丸而痊。

一小兒九歲，素有肝火，兩目生翳。服蘆薈、肥兒等丸隨愈。至十四歲，後遇用心過度，飲食不節，即夜視不明。用補中益氣湯、人參補胃湯、四味肥兒丸而愈。

一小兒眼泡微腫，咳嗽噁心，小便泔白。余謂脾疳食積，以五味異功散為主，佐以四味肥兒丸而愈。後不節飲食，夜視不明。余曰：此脾胃復傷，須補養為主。不信。乃服峻厲之劑，後變風症，竟不起。

一小兒因發熱表散，出汗眼赤發搐。審其母，素有肝火發熱。以異功散加柴胡、升麻，子母並服稍愈，又用加味逍遙散，其熱頓退，繼用補中益氣湯、六味地黃丸，子母尋瘥。

一小兒目赤作痛，咬牙寒熱。余謂肝經風熱，用柴胡飲子一劑，而赤痛止。又用四物、參、耆、白朮、柴胡，而寒熱退。又用補中益氣湯而飲食加。

一小兒眼素白或青，患眼赤作痛，服降火之劑，眼如血貫，脈洪大或浮緩，按之皆微細。用十全大補湯加柴胡、山梔數劑，外症漸退，而脈漸斂，又數劑而愈。

一小兒停食腹痛，服巴豆之藥，更加目赤作痛，寒熱往來，飲食少思，手足並冷，余用六君、升麻、炮姜，諸症頓愈。惟寒熱未已，用四君、柴胡、升麻而安。

一小兒眼赤痛，服大黃之藥，更加寒熱如瘧。余謂脾胃復傷，用四君、升麻、柴胡、炮薑、鉤藤鉤，而寒熱愈。又用補中益氣湯，間服而目疾痊。

一小兒因乳母恚怒患發熱等症，兒患目痛，兼作嘔吐，先用小柴胡湯，子母俱服頓安，但兒晡熱仍嘔。以異功散加升麻、柴胡，治之而瘥。

一小兒生下目黃，三日面赤黃。一小兒旬日內目黃而漸至遍身。此二者，胎稟胃熱，各用瀉黃散，一服皆愈。

一小兒旬日，面目青黃，此胃熱胎黃也，用瀉黃散，以乳調服少許，即愈。後復身黃吐舌，仍用前散而安。

一小兒患目黃。知其乳母食鬱身黃所致，以越鞠丸治母，瀉黃散治子，並愈。

一小兒面青寒熱，形氣瘦弱，眼目生翳。用九味蘆薈丸、五味異功散，目翳漸退，乃以四味肥兒丸、五味異功散，而肌肉生。

白話文：

一個小孩眼白部分很多，經常吐痰，還會抽搐。先用抑青丸，吃了四帖後，吐痰和抽搐就停止了，之後再用地黃丸，大概過了一年，眼黑部分就變多了。

一個小孩眼白部分很多，三歲了還不會走路，說話也不清楚，兩隻腳不是太熱就是太冷，大便不成形。早上用補中益氣湯加上五味子、乾山藥來補養脾肺，晚上用地黃丸加上五味子、牛膝、鹿茸來補養肝腎，不到三個月就好了。

一個小孩眼白多而且腿軟，兩隻腳發熱，臉色看起來很憂愁。吃了地黃丸兩個多月後，身體漸漸好轉。吃了一年多，眼白漸漸變黑，後來出天花也沒什麼問題。

一個小孩有夜盲症，吃了煮肝丸後眼睛就看得清楚了，再吃四味肥兒丸，眼睛就不再有夜盲的問題了。

一個小孩眼睛沒有光彩，看東西模糊不清，吃得很少，大便也不順暢，吃了大蕪荑湯和九味蘆薈丸後就好了。後來因為飲食不注意，吃了太多幫助消化卻會耗損身體的藥，眼睛的毛病又發作了，而且晚上更嚴重，用人參補胃湯才漸漸好轉，接著又用五味異功散和四味肥兒丸就完全康復了。

一個九歲的小孩，原本就有肝火旺盛的問題，兩隻眼睛長了翳膜。吃了蘆薈丸和肥兒丸等藥後就好了。到了十四歲，因為用腦過度，飲食又不節制，晚上看東西就變得不清楚。用了補中益氣湯、人參補胃湯和四味肥兒丸後才痊癒。

一個小孩眼皮有點腫，咳嗽噁心，小便像洗米水一樣白濁。我認為是脾虛消化不良，就以五味異功散為主，搭配四味肥兒丸，結果就好了。後來他不注意飲食，又出現夜盲症。我說：「這是脾胃再次受損，需要以補養為主。」他不聽，反而吃了很強烈的藥，結果變成了風症，最後就過世了。

一個小孩因為發燒，吃了發散的藥，出了汗之後，眼睛發紅，還會抽搐。問了他的母親，才知道她也常常肝火旺盛發熱。就用異功散加上柴胡、升麻，母子一起吃，情況稍微好轉，又用了加味逍遙散，發燒就退了，接著用補中益氣湯和六味地黃丸，母子都很快就痊癒了。

一個小孩眼睛紅腫疼痛，還會咬牙、發冷發熱。我認為是肝經有風熱，用柴胡飲子一帖，紅腫和疼痛就止住了。又用四物湯加上人參、黃耆、白朮、柴胡，發冷發熱就退了。再用補中益氣湯，他的食慾就變好了。

一個小孩原本眼睛不是白就是青色，突然眼睛紅腫疼痛，吃了降火的藥，眼睛卻像充滿血絲一樣，脈象又大又快，有時又浮又慢，按下去卻很細微。用了十全大補湯加上柴胡、山梔子幾帖後，外面的症狀就漸漸消退，脈象也漸漸正常，又吃了幾帖就好了。

一個小孩因為消化不良肚子痛，吃了瀉藥，結果眼睛更紅腫疼痛，還發冷發熱，吃不下東西，手腳冰冷。我用了六君子湯、升麻、炮薑，各種症狀都立刻好轉。只有發冷發熱還沒好，就用四君子湯加上柴胡、升麻就好了。

一個小孩眼睛紅腫疼痛，吃了瀉藥後，更加發冷發熱，像得了瘧疾一樣。我認為是脾胃再次受損，就用四君子湯加上升麻、柴胡、炮薑、鉤藤，發冷發熱就好了。又用補中益氣湯，搭配著吃，眼睛的毛病也痊癒了。

一個小孩因為乳母生氣而發燒，小孩也眼睛痛，還會想吐。先用小柴胡湯，母子一起吃，情況立刻好轉，但小孩到了傍晚還是會發熱想吐。就用異功散加上升麻、柴胡來治療，結果就好了。

一個小孩生下來眼睛是黃色的，三天後臉也變得又紅又黃。另一個小孩出生十天內眼睛變黃，而且黃色漸漸遍佈全身。這兩個小孩都是因為在娘胎裡就帶著胃熱，分別用了瀉黃散，吃一帖就好了。

一個小孩出生十天，臉色和眼睛都呈現青黃色，這是因為在娘胎裡就帶著胃熱而引起的黃疸，用瀉黃散，用乳汁調和餵一點，就好了。後來又出現全身發黃，吐舌頭的症狀，還是用之前的藥也好了。

一個小孩眼睛發黃。知道是因為他的乳母吃了太多鬱悶的食物導致身體發黃，就用越鞠丸來治療乳母，用瀉黃散來治療小孩，母子都痊癒了。

一個小孩臉色發青，發冷發熱，身體虛弱，眼睛長了翳膜。用了九味蘆薈丸和五味異功散後，眼睛的翳膜就漸漸退去，接著又用四味肥兒丸和五味異功散，肌肉就長出來了。