《保嬰撮要》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 寒吐噦逆
錢仲陽曰：寒吐者，由乳母當風取涼，或風寒客於乳房，其症面目脹，額汗出，脈沉遲微，寒氣停於胃，故胃不納而吐出也。噦逆者，由胃氣虛甚，過服克伐，使清氣不升，濁氣不降，以致氣不宣通而作也。風寒在胃者，用理中丸，次服釀乳法。若嘔吐清涎夾乳，小便清利，用大安丸。
白話文：
錢仲陽說：吐出的是寒，這是因為保母在有風的地方乘涼，或風寒侵襲乳房，其症狀是臉色蒼白浮腫，額頭汗水直流，脈搏緩慢微弱，寒氣停留在胃中，所以胃不消化，吐出來。噁心嘔吐，這是因為胃氣虛弱，過度服用瀉下藥物，使清氣不能上升，濁氣不能下降，導致氣機不暢通而引起。風寒在胃中，可用理中丸治療，之後服用米酒製乳汁的方法。如果嘔吐清涎夾雜著乳汁，小便清利，可用大安丸治療。
若因乳母食厚味，用東垣清胃散。若乳母飲醇酒，用葛花解醒湯；飲燒酒，服冷米醋三五杯。乳母食生冷而致者，用五味異功散。乳母停食者，母服大安丸，子服異功散。乳母勞役者，子母俱服補中益氣湯。乳母怒動肝火者，用加味逍遙散。乳母鬱怒傷脾者，用歸脾湯。乳母脾虛血弱者，用六君、芎、歸，其子亦服三五滴。
氣血虛而乳熱者，子母俱服八珍散，仍參熱吐霍亂治之。
治驗
白話文：
如果哺乳母親吃多了辛辣油膩的食物，可以用東垣清胃散來緩解。如果哺乳母親喝了過多的辛辣酒，可以用葛花解醒湯來解酒；如果喝了烈酒，可以喝三到五杯冷米醋。哺乳母親吃了生冷的食物而導致孩子腹瀉，可以用五味異功散來緩解。哺乳母親出現停食的情況，母親服用大安丸，孩子服用異功散。哺乳母親勞累過度，則母親和孩子都服用補中益氣湯。哺乳母親生氣動怒，導致肝火旺盛，可以用加味逍遙散來緩解。哺乳母親鬱悶生氣，傷及脾臟，可以用歸脾湯來緩解。哺乳母親脾虛血弱，可以用六君、芎、歸來補氣血，孩子也服用三到五滴。
一小兒因停食腹痛，服疏導之藥而愈。後復停食，又用前藥，寒熱不食，腹脹後重，大便頻而少，此脾氣復傷而下陷也，先用異功散加升麻數劑，後重漸愈，再用當歸痊愈。後因乳母恚怒，致見寒熱發搐作嘔，用六君、柴胡、山梔，以治其母，兼灌其兒並愈。
白話文：
一個小孩子因為飲食不節制而引起腹痛，服用了疏通腸胃的藥物而痊癒。之後又出現飲食不節制的情況，再次服用之前的藥物後，出現了怕冷、發熱、不思飲食、腹脹且下墜感加重、排便次數增多但每次排便量很少等症狀，這是脾胃之氣再次受損且下陷所致。先用異功散加上升麻，服用數劑後，下墜感症狀逐漸減輕，再服用當歸，痊癒。之後由於乳母生氣惱怒，導致孩子出現怕冷、發熱、抽搐、嘔吐等症狀，使用六君子湯、柴胡、山梔，來治療母親的疾病，並同時灌服給孩子，孩子也痊癒了。
一小兒因乳母感冒風寒發熱，兒患嘔吐，身發赤暈，用東垣人參安胃散而愈；又咬牙發搐，嘔吐酸腐，待其吐止自安。
白話文：
一個小孩由於乳母感冒了風寒發熱，小孩因此嘔吐，身上出現 краснота и темно-красные пятна，服用東垣人參安胃散後痊癒；小孩又咬牙發搐，嘔吐酸腐，等到其嘔吐停止後自行安穩。
一小兒時吐乳食，診其母有鬱怒之症，用加味歸脾湯、加味逍遙散治之而愈。
一小兒七歲，身羸兼吐，少食發熱面黃，余謂脾臟受傷，用六君、煨薑二劑，而飲食進，去薑，又數劑而愈。
白話文：
有一個小孩一直吐奶和食物，我診斷他的母親有憂鬱煩躁的症狀，於是使用了加味歸脾湯和加味逍遙散來治療她，最後她康復了。
一小兒吐乳，大便臭穢，目睛緩視，因乳母交感後飲乳所致，用六君、木香、藿香，治之而安。
白話文：
一個小兒吐奶不進食，手腳抽搐，痰液湧出，手腳冰冷，額頭發黑嘴脣發青，這是腎水過旺，壓制了心火引起的。用五味異功散加上木香、炮姜，頓時痊癒；去掉了炮姜，又服用了幾次就痊癒了。
一小兒吐乳不食，手足搐搦，痰涎上湧，手足指冷，額黑唇青，此腎水勝心火也，用五味異功散加木香、炮姜，頓愈；去姜，又數服而愈。
一小兒不時乾嘔，不乳腹膨，此脾胃虛而將成疳也，用四味肥兒丸以治疳，四君子湯以健中而痊。後傷食，吐瀉完穀，行氣困憊，四肢微搐，余曰且勿藥，次日吐止，但搐而瀉青黃，此脾土虛而肝木勝也，用六君、鉤藤鉤而痊。
釀乳法，治嬰兒有胎熱症，令乳母服之，不可遽用冷藥，恐損脾胃。若加嘔吐，必成大患。
白話文：
有一個小兒經常乾嘔，不愛吃奶，肚子脹大，這是脾胃虛弱，即將變成疳病的徵兆。我用四味肥兒丸來治療疳病，四君子湯來健運中氣，孩子就痊癒了。後來孩子飲食不節，造成吐瀉，吃進去的食物原封不動地吐出來，身體虛弱，四肢抽搐。我說先不要用藥，第二天吐瀉停止了，但抽搐仍然存在，而且大便呈青黃色。這是因為脾土虛弱，肝木太盛所致。我用六君子湯和鉤藤鉤來治療，孩子就痊癒了。
澤瀉（二兩五錢），豬苓（去黑皮），赤茯苓，天花粉（各一兩半），生地黃（二兩），山茵陳（去梗），甘草（各一兩）
白話文：
澤瀉（兩百五十公克），豬苓（去除黑色外皮），赤茯苓，天花粉（各一百五十公克），生地黃（兩百公克），山茵陳（去除莖），甘草（各一百公克）
上每服五錢，水煎，食後捏去舊乳服。
茯苓半夏湯，治嘔穢，心下堅痞，膈間有水，痰眩驚悸。
半夏（五錢），白茯苓（二兩）
上每服三錢，薑水煎服。
白話文：
每次服用五錢，用水煎煮後，在飯後擠去舊乳汁再服用。 茯苓半夏湯用於治療嘔吐、惡心、心下硬滿不適、胸膈間有水濕、痰多眩暈和驚悸等症狀。 半夏（五錢），白茯苓（二兩） 每次服用三錢，用生薑水煎煮後服用。
二陳湯，治痰飲，嘔吐噁心，或頭眩心悸，或中脘不快，或因食冷物，胃氣不和。
白話文：
二陳湯，用於治療痰飲，會出現嘔吐、噁心；或頭暈心悸；或中脘感到不適；或因食用生冷物，導致胃氣不和。
半夏，橘紅（各五錢），白茯苓（三錢），甘草（炙，一錢五分）
上每服二三錢，烏梅一個，薑棗水煎服。
白話文：
半夏和橘紅各五錢，白茯苓三錢，炙甘草一錢五分。 每次服用二到三錢，加上一個烏梅，用姜棗水煎煮後服用。
四味肥兒丸，治嘔吐不食，腹脹成疳，或作瀉不止，或食積脾疳，目生雲翳，口舌生瘡，牙齦腐爛，發熱瘦怯，遍身生瘡。又治小便澄白，腹大青筋，一切疳症。
白話文：
「四味肥兒丸」可用於治療：
-
嘔吐、不思飲食，腹部脹滿、積聚成疳瘡。
-
腹瀉不止，或飲食積滯、脾胃疳瘡。
-
眼睛生雲翳（角膜混濁），口舌生瘡，牙齦腐爛。
-
發熱、身體瘦弱、遍身生瘡。
-
小便清白，腹部腫大、青筋顯露，以及各種疳症。
黃連，蕪荑，神麯，麥芽（炒。各等分）
上為末，水糊丸，桐子大。每服一二十丸，空心白滾湯送下。
白話文：
黃連、蕪荑、神曲、麥芽（炒過，各取等份）
東垣人參安胃散，治服峻劑，脾胃虛損，或成慢驚，泄瀉嘔吐，腸胃有熱，以致前症。（方見脾臟）
白話文：
東垣人參安胃散，用於治療服用了峻烈藥物後，脾胃虛損，或導致慢驚、泄瀉嘔吐，腸胃有熱，以致出現上述症狀。（方劑詳見脾臟篇）
東垣清胃散（方見內釣）
理中丸（方見咳嗽）
葛花解醒湯（方見熱吐）
大安丸（即保和丸加白朮）
保和丸
補中益氣湯三（方見虛羸）
加味逍遙散
加味歸脾丸
清胃散
六君子湯
異功散
四君子湯六（方見內釣）
八珍湯（方見寒熱）
人參養胃湯（方見瘧症）
白話文：
東垣清胃散 理中丸 葛花解醒湯 大安丸（即保和丸加上白朮） 加味歸脾丸 人參養胃湯