《保嬰撮要》~ 卷六 (7)
卷六 (7)
1. 吐舌弄舌
舌屬心脾二經。小兒舌微露而即收者，名弄舌，此屬心脾虧損，用溫胃散補之。舌舒長而良久不收者，名吐舌，乃心脾積熱，用瀉黃散主之；或兼口舌生瘡，作渴飲冷，屬胃經實熱，亦用前散。作渴飲熱，屬胃經虛熱，用四君子湯。食少作渴，或大便不實，脾腎虛弱也，用七味白朮散。
白話文：
舌頭的活動，和心臟、脾臟這兩條經絡有關。小兒的舌頭稍微伸出後立即收回去，叫做「弄舌」，這是心臟和脾臟虛弱造成的，用溫胃散來治療。舌頭伸長伸出很久不收回去，叫做「吐舌」，這是心臟和脾臟積熱造成的，用瀉黃散來治療。如果還伴有口舌生瘡、口渴想喝冷水，這是胃經實熱造成的，也用瀉黃散來治療。如果口渴想喝熱水，這是胃經虛熱造成的，用四君子湯來治療。吃很少就會感到口渴，或者大便不實，這是脾臟和腎臟虛弱造成的，用七味白朮散來治療。
白話文：
口角流涎，或腮頰腫脹，是胃虛風熱引起的，先用人參安胃散，然後用七味白朮散治療。如果下午症狀加重，是脾血虛所致，用四物湯加參、朮、茯苓治療。如果症狀沒有改善，用補中益氣湯治療，並仔細審查五臟相勝的情況。如果因疳瘦所致，應參考疳病的治療方法。
治驗
白話文：
有一個小兒，說話時常流口水，並伴有抽搐，手指卻不發冷。我認為是肝脾虛熱引起的。我用了異功散加升麻、柴胡，孩子的病情就痊癒了。後來，孩子又因吃母乳而導致腹部脹痛，服用了克滯藥物後，孩子開始腹瀉，說話時流口水，手指發熱。我仔細診斷後，認為是孩子的母親肝火旺盛，於是給她服用了小柴胡湯加升麻、白朮。結果，母子二人都痊癒了。
白話文：
有個小孩因為乳食過多，患了嘔吐腹瀉，服用大劑量的異功散加上柴胡、升麻，母親和孩子服用後痊癒了。後來因為受了驚嚇，服用至寶丹之類的藥物，引起抽搐、吐舌頭，幾乎到了慢驚的地步，我用六君子湯加上白附子，服用後痊癒了。
一小兒吐舌，發熱飲冷，額鼻黃赤，吐舌流涎，余謂心脾實熱，用導赤、瀉黃二散，而愈。後復作，別服清熱等藥，更弄舌，余用異功散加鉤藤鉤而安；又用六君子湯，痊愈。
白話文：
有個小孩子吐舌頭，發燒想喝冷飲，額頭和鼻子都黃黃紅紅的，還吐舌頭、流口水，我看他是心脾熱氣積聚，就給他用了導赤散和瀉黃散，最後他康復了。後來他又復發了，吃了清熱解毒的藥，卻吐舌頭的情況更嚴重了。我改用異功散加上鉤藤鉤，情況才平靜下來。後來又用六君子湯，最後完全康復了。
一小兒七歲，食生冷之物，腹痛便秘，服峻利之劑，連瀉五次，噫氣腹痛，余謂心脾虛寒，用異功散加薑桂、木香治之，不從；反治胃火，更加吃逆。余仍以前藥加附子一片，一服諸症頓退；乃去附子，又三劑而愈。其時同患是症，用清胃化痰者歿，而手足俱黯。
白話文：
有一個七歲的小孩，吃了生冷的東西，肚子痛還便祕。服用了峻利之劑，導致腹瀉了五次，並且出現噫氣和腹痛。我認為他的心脾虛寒，於是使用異功散加上薑桂、木香來治療他，但沒有效果。反而因為治療胃火，導致他更加連連打嗝。
我又恢復使用之前的藥，並加入一片附子，服用一次，所有的症狀都消失了。之後去掉附子，再服用三劑藥，就痊癒了。同時患有這種症狀的人，用了清胃化痰的藥方治療，結果死亡，而且手腳都發黑。