《保嬰撮要》~ 卷十八 (15)
卷十八 (15)
1. 痘瘡生癰毒之症
一小兒腮患毒，用活命飲腫痛已退，肢體甚倦，此邪氣去而元氣虛也，用聖愈湯元氣少復，用托裡散而痊。
一小兒左耳下連項赤腫作痛，此少陽膽經火症，用梔子清肝湯治其母，用活命飲治其子而痊。後復作，誤服敗毒散，潰而不斂，瘡口色白，余用托裡散而痊。
一小兒出痘七日，寒熱作渴，兩脅及臂外患痘疔，此屬膽經也，挑出黑血，以小柴胡湯加生地黃一劑，熱渴頓止，又用活命飲而痊。
一小兒患此，面腫肉色如故，脈浮而大，按之微細，余謂此元氣虛而邪從之也，當補元氣為善。不信，乃服犀角丸、化毒丸而歿。
神效隔蒜灸法，治痘癰大痛或麻木，痛者灸至不痛，不痛者灸至痛，其毒隨火散。用大蒜頭切三分厚，安上，用小艾炷於蒜上灸之，每五壯易蒜再灸，痛不止尤宜多灸。小兒須將蒜切片著肉，一面略剜小空灼艾燃蒜，先置大人臂上試其冷熱得宜，然後著瘡上。又別灼如前法試之，以待相易勿令歇。
仙方活命飲，治痘疔痘毒，及一切瘡毒，未成即消，已成即潰。此消毒敗膿止痛之聖藥。
金銀花，陳皮（各三錢），皂角刺（炒），穿山甲（用蛤粉炒），乳香，沒藥，白芷，防風，當歸（各一錢），貝母，天花粉，甘草節（各七分）
上每服五錢，酒煎。嬰兒、母同服。為末酒調服亦可。若勢甚而邪在表者，加麻黃散之。而毒在內者，加大黃下之。當臨症制宜，此解毒回生起死之劑，但元氣脫者不治。
六味活血散，治癰疽瘡痛初起，紅腫不散。
當歸，川芎，赤芍藥，生地黃，紅花，蘇木（各等分）
上水煎，量服之。
托裡散，治痘毒，元氣虛弱，不能潰散，未成用之自消，已成用之自潰。
人參，黃耆（炒。各二錢），當歸（酒洗），白朮，陳皮，熟地黃，茯苓，芍藥（炒。各一錢五分），甘草（炙，五分）
上三五錢，水煎服。
托裡消毒散，治痘毒氣血虛弱不起發，腐潰收斂，或發寒熱，肌肉不生。
人參，黃耆，當歸（酒洗），川芎，芍藥（炒），白朮，陳皮，茯苓（各一錢），金銀花，連翹，白芷（各七分），甘草（五分）
上每服三五錢，水煎。
東垣聖愈湯，治膿潰心煩無寐，體倦少食。
熟地黃（自制者佳），生地黃（各二分），人參，川芎（各二分），當歸，黃耆（各五分）
上水煎服。
濟生歸脾湯，治脾血虛損，健忘驚悸，或心氣虛不能攝血歸源，以致妄行，或吐血下血，或因乳母心脾二經有熱，瘡不結痂，或瘡痕赤色。加柴胡、山梔即加味歸脾湯。
人參，白茯苓，黃耆，白朮，龍眼肉，當歸，遠志，酸棗仁（炒。各二錢），木香（一錢），甘草（五分），當歸身（一錢）
上薑棗水煎，母子同服。
白話文：
痘瘡生癰毒之症
有個小孩腮部生瘡，用了活命飲後腫痛消退，但身體非常疲倦，這是邪氣雖然散去但元氣也虛弱了。給他服用聖愈湯後，元氣稍微恢復，再用托裡散就痊癒了。
另一個小孩左耳下方連著脖子的地方紅腫疼痛，這是少陽膽經的火熱症狀，就讓他的母親服用梔子清肝湯，小孩自己服用活命飲，就痊癒了。後來又復發，誤服了敗毒散，導致瘡口潰爛無法收口，而且瘡口顏色蒼白，我改用托裡散才治好。
有個小孩出痘疹七天，出現發冷發熱、口渴的症狀，兩脅和手臂外側也長了痘疔，這是屬於膽經的問題。挑出裡面的黑血，用小柴胡湯加生地黃服用一次，發熱口渴的症狀就立刻停止，再用活命飲就痊癒了。
另一個小孩得了這種病，臉部腫脹，膚色跟原本一樣，脈象浮大，但按下去卻微弱，我認為這是元氣虛弱而邪氣趁虛而入，應該以補元氣為主。他們不相信，反而服用犀角丸、化毒丸，結果就死了。
神效隔蒜灸法：用來治療痘瘡癰腫疼痛劇烈或麻木的情形，如果疼痛就灸到不痛，不痛就灸到疼痛，這樣毒素就會隨著艾灸的熱力散去。取大蒜頭切成三分厚的薄片，放在患處，再將小艾炷放在蒜片上灸，每灸五壯就更換蒜片再灸，如果疼痛不止，就應該多灸幾次。小孩子的話，要把蒜片切薄一些貼在皮膚上，一面稍微挖個小洞，將艾草燃燒蒜片。先在大人的手臂上試驗溫度是否適宜，然後再放到瘡上。再用同樣的方法，一個一個換著灸，不要讓艾灸停下來。
仙方活命飲：可以治療痘疔、痘毒，以及各種瘡毒，還沒成形就可以消除，已經成形就可以使其潰破。這是能解毒、化膿、止痛的神奇藥方。
藥方組成：金銀花、陳皮（各三錢），皂角刺（炒過）、穿山甲（用蛤粉炒過）、乳香、沒藥、白芷、防風、當歸（各一錢），貝母、天花粉、甘草節（各七分）。
用法：每次服用五錢，用酒煎煮。嬰兒跟母親可以一同服用。也可以磨成粉用酒調服。如果病情嚴重，而且邪氣在表，就加入麻黃散發散邪氣；如果毒素在內，就加入大黃來瀉下。要根據病情變化來調整藥方，這是可以解毒、讓人起死回生的藥方，但是如果元氣已經嚴重衰竭就無法救治。
六味活血散：可以治療癰疽瘡瘍剛開始紅腫疼痛，無法消散的情況。
藥方組成：當歸、川芎、赤芍藥、生地黃、紅花、蘇木（各等份）。
用法：用水煎煮，依據藥量服用。
托裡散：可以治療痘毒，因為元氣虛弱，無法讓膿腫潰破，還沒成形服用可以使其消散，已經成形服用可以使其潰破。
藥方組成：人參、黃耆（炒過，各二錢），當歸（酒洗過）、白朮、陳皮、熟地黃、茯苓、芍藥（炒過，各一錢五分），甘草（炙過，五分）。
用法：每次服用三到五錢，用水煎煮服用。
托裡消毒散：可以治療痘毒因為氣血虛弱而無法順利發出、潰爛收口，或是出現發冷發熱、肌肉難以生長的情況。
藥方組成：人參、黃耆、當歸（酒洗過）、川芎、芍藥（炒過）、白朮、陳皮、茯苓（各一錢），金銀花、連翹、白芷（各七分），甘草（五分）。
用法：每次服用三到五錢，用水煎煮。
東垣聖愈湯：可以治療膿瘡潰爛後心煩無法入睡、身體疲倦、食慾不振的症狀。
藥方組成：熟地黃（自己製作的最好）、生地黃（各二分），人參、川芎（各二分），當歸、黃耆（各五分）。
用法：用水煎煮服用。
濟生歸脾湯：可以治療脾血虧損導致健忘、容易受驚、心氣虛弱無法攝血歸回正位而導致妄行，或是吐血、下血，或是因為乳母心脾二經有熱，導致瘡口無法結痂，或是疤痕呈現紅色。加入柴胡、山梔子就成為加味歸脾湯。
藥方組成：人參、白茯苓、黃耆、白朮、龍眼肉、當歸、遠志、酸棗仁（炒過，各二錢），木香（一錢），甘草（五分），當歸身（一錢）。
用法：用薑棗水煎煮，母子一同服用。