《保嬰撮要》~ 卷十八 (16)
卷十八 (16)
1. 痘瘡生癰毒之症
東垣清胃散，治胃經有熱，齒牙作痛，或飲冷作渴，口舌生瘡；或唇口腫痛，焮連頭面；或重舌馬牙，吐舌流涎。若因服克伐之劑，脾胃虛熱，口舌生瘡；或弄舌流涎，或嘔吐困睡，大便不實者，用五味異功散。
升麻（五分），生地黃（四分），黃連，牡丹皮（各三分），當歸梢（四分）
上水煎服，嬰兒母亦服。
替針丸，治痘癰膿已成不潰。
陳壞米（一錢），硇砂（五錢），雄雀糞（四十九粒，真雄雀糞直者是也）
上為末，米粥丸如麥粒大，每用一粒，黏瘡頭上以膏藥貼之半晌，其膿自出。若瘡頭透而膿不出，或出而愈痛，或發熱，血氣虛也，用托裡散。或作嘔吐痰，食少體倦，脾氣虛也，用六君子湯。
神效太乙膏，治一切瘡疽潰爛。
玄參，白芷，當歸，肉桂，赤芍藥，大黃，生地黃（各一兩）
上㕮咀，用麻油四十兩，入銅鍋內煎至藥黑，濾去渣，徐入淨黃丹一斤再煎，滴水成珠，捻軟硬得中，即成膏矣。
神效當歸膏，治痘毒津淫，或湯火等症，及瘡腐不能生肌收斂者。
當歸，黃蠟，生地黃（各一兩），麻油（六兩）
先將當歸、地黃入油煎去渣，入蠟溶化，候溫攪勻，即成膏矣。
豆豉餅，治瘡瘍腫痛，或硬而不潰，及潰而不斂。並一切頑毒毒癤，用江西豆豉為末，唾津和成餅，大如銅錢厚，如三四錢置患處，以艾鋪餅上灸之。未成者即消，已成者祛逐餘毒。間有不效者，乃氣血虛敗之症。參疔瘡論灸法用之。
神功散，治瘡瘍初起腫痛者，用之可消，加血竭更效。
黃柏（炒為末，二錢），草烏（生為末，二錢）
上用漱口水調敷，常以漱水潤之。
飛龍奪命丹，治痘疔、痘毒、痘癰；或麻木嘔吐，重者昏憒咬牙。
真蟾酥（乾者酒化），輕粉（各一錢），枯白礬，寒水石，銅綠，乳香，沒藥，麝香（各二錢），硃砂（六錢），蝸牛（四十二個另研，如無亦可）
上各為末，入蟾酥、蝸牛，或加酒少許，糊丸綠豆大。每服一丸，溫酒或蔥湯送下。重者外用隔蒜灸法，甚者多灸，或著肉灸。
五福化毒丹，治痘毒實熱腫痛。
生地黃，熟地黃，天門冬（去心），麥門冬（去心），玄參（各二兩），甘草，甜硝（各三兩），青黛（一兩五錢）
上為末，蜜丸芡實大。每服一丸，白湯化下。
犀角消毒丸，治痘疹餘毒，及一切瘡毒。
生地黃，荊芥，當歸，犀角（屑），防風，牛蒡子（杵炒），赤芍藥，連翹，桔梗（各七錢），薄荷，黃芩，甘草（各五錢）
上為末，蜜丸芡實大。每服一丸，白湯化下。
按：化毒丹降火涼血解毒寒中之劑。消毒丸，清熱解毒破血之劑。蓋小兒臟腑脆嫩，元氣易傷，況痘後氣血皆虛，豈能勝當此劑。若胃氣一傷，則未成者不能消散，已成者不能腐潰，已潰者不能生肌。殊不知痘瘡乃臟腑所發，遍身之血皆化為膿。況此方愈而患此，乃脾胃虛怯，肌肉消弱，榮衛短澀所致。治者審之！
白話文：
痘瘡生癰毒之症
東垣清胃散：這個方子用來治療胃經有熱引起的牙痛，或者口渴想喝冷飲，口舌生瘡；或是嘴唇腫痛，紅腫熱痛蔓延到頭部和臉部；或是出現重舌、馬牙（嬰兒口腔內的小白點），吐舌頭、流口水等症狀。如果因為服用了過於剋伐的藥物，導致脾胃虛熱，引起口舌生瘡；或者經常伸舌頭、流口水，或者嘔吐、嗜睡、大便稀溏等情況，就改用五味異功散。
這個藥方包含： 升麻（五分）、生地黃（四分）、黃連（三分）、牡丹皮（三分）、當歸梢（四分）
將以上藥材用水煎服，嬰兒的母親也可以一同服用。
替針丸：這個藥方用來治療痘瘡膿已經形成卻無法潰破的情況。
這個藥方包含： 陳舊的壞米（一錢）、硇砂（五錢）、雄雀糞（四十九粒，一定要用真正的雄雀糞，直的才是真的）
將以上藥材研磨成粉末，用米粥調和成麥粒大小的藥丸，每次用一粒，貼在瘡頭上，再用膏藥貼住半個時辰，膿液自然會流出。如果瘡頭已經破了但是膿出不來，或者膿出來了卻更痛，或者發燒，這是因為氣血虛弱，要改用托裡散。如果出現噁心嘔吐、痰多、食慾不振、身體疲倦等情況，這是脾氣虛弱，要改用六君子湯。
神效太乙膏：這個藥膏可以用來治療各種瘡瘍潰爛。
這個藥膏包含： 玄參、白芷、當歸、肉桂、赤芍藥、大黃、生地黃（各一兩）
將以上藥材切碎，放入四十兩麻油中，用銅鍋煎至藥材變黑，過濾去除藥渣，慢慢加入一斤淨黃丹繼續煎熬，直到滴在水中能成珠狀，捏起來軟硬適中，就製成了膏藥。
神效當歸膏：這個藥膏用來治療痘毒引起的皮膚潰爛，或是燙傷、火傷等症狀，以及瘡瘍潰爛無法長出新肉，無法收口的情況。
這個藥膏包含： 當歸、黃蠟、生地黃（各一兩）、麻油（六兩）
先將當歸和地黃放入麻油中煎煮，去除藥渣，再加入黃蠟使其融化，待溫度適中時攪拌均勻，就製成了膏藥。
豆豉餅：這個藥方用來治療瘡瘍腫痛，或是腫塊堅硬無法潰破，或是潰破後無法收口的情況。也可用於治療各種頑固的毒瘡、毒癤。將江西豆豉研磨成粉末，用唾液調和成銅錢大小、厚度為三四個銅錢的餅狀，敷在患處，在餅上鋪上艾絨進行艾灸。尚未形成的腫塊會消散，已經形成的則會祛除剩餘的毒素。如果效果不佳，那是因為氣血虛敗。可以參考疔瘡篇的艾灸方法使用。
神功散：這個藥粉用來治療瘡瘍剛開始腫痛的情況，使用後可以消腫，加入血竭效果更好。
這個藥粉包含： 黃柏（炒熟研末，二錢）、草烏（生研末，二錢）
用漱口水調和後敷在患處，並經常以漱口水潤濕。
飛龍奪命丹：這個藥丸用來治療痘疔、痘毒、痘癰；或是出現麻木、嘔吐，嚴重者會昏迷、咬牙等情況。
這個藥丸包含： 真蟾酥（乾的用酒化開）、輕粉（各一錢）、枯白礬、寒水石、銅綠、乳香、沒藥、麝香（各二錢）、硃砂（六錢）、蝸牛（四十二個另外研磨，沒有也可以）
將以上藥材研磨成粉末，加入蟾酥、蝸牛，可以稍微加入一點酒，調和成綠豆大小的藥丸。每次服用一丸，用溫酒或蔥湯送服。情況嚴重者可以配合隔蒜灸，更嚴重者可以多灸，甚至可以在肉上灸。
五福化毒丹：這個藥丸用來治療痘毒引起的實熱腫痛。
這個藥丸包含： 生地黃、熟地黃、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、玄參（各二兩）、甘草、甜硝（各三兩）、青黛（一兩五錢）
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成芡實大小的藥丸。每次服用一丸，用白開水化開送服。
犀角消毒丸：這個藥丸用來治療痘疹的殘餘毒素，以及各種瘡毒。
這個藥丸包含： 生地黃、荊芥、當歸、犀角（屑）、防風、牛蒡子（搗碎炒過）、赤芍藥、連翹、桔梗（各七錢）、薄荷、黃芩、甘草（各五錢）
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成芡實大小的藥丸。每次服用一丸，用白開水送服。
總結：化毒丹是降火、涼血、解毒的寒性藥物。消毒丸是清熱、解毒、破血的藥物。小孩子的臟腑比較脆弱，元氣容易受損，更何況痘疹之後氣血虛弱，怎麼能承受這些藥物呢？如果損傷了胃氣，那麼沒長成的痘瘡不能消散，已經長成的不能潰破，已經潰破的不能長出新肉。要知道痘瘡是由於臟腑的問題而引起的，全身的血液都化為了膿。如果用了這些方子之後病情反而加重，那是因為脾胃虛弱，肌肉消瘦，營衛之氣運行不暢導致的。治療的時候一定要仔細辨別！