《保嬰撮要》~ 卷十八 (12)
卷十八 (12)
1. 水痘麻痘
三豆飲，治天行痘瘡，始覺即服之，多者必少，少者不出。
小赤豆，黑豆，綠豆（各一百粒），甘草節（五錢）
上水煮熟任食之，七日自不發。
參滑散，治水痘。
地骨皮，麻黃（去節，一分），人參，滑石，大黃（煨，一分），知母，羌活，甜葶藶（炒，一分），甘草（炙，半分）
上為末，每服半錢，水一小盞，小麥七粒，煎數沸，每服三五匙，不可多服。
按：前方發表散邪，疏通內熱之峻劑。若遍身作痛，壯熱煩躁，作渴飲冷，大便秘結，小便澀滯，喘嗽等症，宜用此方。然水痘多屬表邪，或發熱引飲，小便赤澀者，當用升麻葛根湯。知無他症，不必用藥。
和肝補脾湯，治風熱瘡疹，脾土不及，肝木太過。
人參，陳皮，川芎（各五分），白朮，茯苓，芍藥（各七分），柴胡，甘草（炙。各三分），山梔（炒，四分）
上作二劑，水煎服。
白虎蒼朮湯
石膏（四錢），蒼朮（一錢五分），知母（一錢），甘草（五分），粳米（一撮）
上水煎服。
黃連杏仁湯，治麻痘漸出，咳嗽煩悶，嘔逆清水，眼赤咽喉口舌生瘡，作瀉。 陳文宿先生云：水痘之症，身熱二三日而止，或咳嗽面赤，眼光如水，或噴嚏咳唾稠黏。與痘不同，易出易靨，不能為害。湯民望先生云：麻痘乃天行時氣，熱積於胃，胃主肌肉，故發於遍身，狀如蚊子所齧。色赤者十生一死，色黑者十死一生。此症亦與癍症不同。其癍症如錦紋，而但空缺處如雲路之狀。
麻症乃遍身而無空處，但以疏密之不同耳。麻痘初出，咳嗽煩悶，嘔逆清水，眼赤咽喉口舌生瘡，用黃連杏仁湯。若催出而成癍，爛如錦紋，或膿水腥臭，心胸咳悶，嘔吐清水，不時身熱，用黃芩知母湯。初起發熱，疑似之間，可服升麻湯。然麻症始終宜用麻黃湯表之，痘症表與下皆不可。
大抵發熱煩渴，用升麻葛根湯。發熱咳嗽，人參麥門冬湯。發熱煩躁，小便不通，大連翹飲。冬寒腠理閉塞，葛根橘皮湯。
一小兒患之，發熱作渴，遍身作痛，大小便乾澀。此熱毒鬱滯於內，用葛根麥門冬湯一劑頓安，又用解毒湯而愈。
一小兒患此，身痛發熱煩躁，此風邪搏於表也，用玄參升麻湯，諸症頓解。但倦怠發搐，此脾虛為肝所侮也，用和肝補脾湯而安。
一小兒患此，腹痛煩渴，面赤咳嗽痰涎。用升麻湯一劑，遍身如錦，用化癍湯一劑而安，又用人參麥門冬散而愈。
一小兒疹隱於肉裡而不現，煩渴躁熱，衄血吐血或便血，用解毒湯、犀角湯，各一劑而血止，又用導赤散而愈。
一小兒患此，寒熱乾嘔，先用小柴胡湯加生地黃而寒熱止，用解毒湯而發，用生料四物湯而痊愈。
一小兒患此，五日不消，發熱煩躁，右關脈洪數而有力，此胃經實熱，先用化癍湯一劑，又用參滑散而愈。
白話文：
陳文宿先生表示：患有水痘的症狀是身體會發熱兩三天後停止，可能會有咳嗽、臉紅、眼神清澈如水，或是打噴嚏、咳嗽時會有濃稠黏液。這種病和麻疹不同，容易出現也容易消失，不會造成太大的危害。
湯民望先生說：麻疹是由於天氣變化的時節性疾病，熱氣在胃部積聚，因為胃主肌肉，所以全身都會爆發，形狀就像被蚊子叮咬一樣。皮疹呈紅色的人十個裡面有一個可能死亡，皮疹呈黑色的人十個裡面有九個可能死亡。這種病症也和斑疹不同。斑疹像錦繡的紋路，但只有空缺的部分像雲路的形狀。
麻疹是全身性的，沒有空隙，只是疏密程度不同罷了。麻疹剛開始會有咳嗽、煩悶、反胃清水、眼睛紅、咽喉口舌長瘡等症狀，可用黃連杏仁湯治療。如果病情加速發展成斑疹，皮疹爛如錦紋，或者有膿水腥臭，心胸咳嗽悶痛，反胃清水，持續發燒，就應用黃芩知母湯。
剛開始發燒，還未確定是否為麻疹時，可以服用升麻湯。然而，麻疹始終應該使用麻黃湯來發汗，而麻疹不可以使用發汗或攻下的治療方式。
大體來說，發燒、口渴，應使用升麻葛根湯。發燒咳嗽，可用人參麥門冬湯。發燒煩躁，小便不通，可用大連翹飲。冬天寒冷，毛孔閉塞，可用葛根橘皮湯。
一個小孩得了這種病，發燒、口渴，全身疼痛，大小便乾澀。這是因為熱毒在體內聚集，服用葛根麥門冬湯一劑後立刻舒緩，再用解毒湯治療而康復。
另一個小孩得了這種病，身體疼痛、發燒、煩躁，這是由於風邪在表面作祟，使用玄參升麻湯，所有症狀立即解除。但是後來感到疲倦、抽搐，這是脾臟虛弱被肝臟欺凌，使用和肝補脾湯而康復。
一個小孩得了這種病，腹痛、口渴、臉紅、咳嗽、有痰。服用升麻湯一劑，全身皮疹像錦繡，再服用化斑湯一劑而康復，再用人參麥門冬散而完全康復。
一個小孩疹子藏在皮膚下沒有出現，口渴、燥熱，鼻血、吐血或便血，服用解毒湯、犀角湯，各一劑後血止，再服用導赤散而康復。
一個小孩得了這種病，發冷、發熱、乾嘔，先服用小柴胡湯加生地黃，寒熱停止，服用解毒湯後病情爆發，服用生料四物湯而康復。
一個小孩得了這種病，五天都沒有好轉，發燒、煩躁，右關脈洪大而有力，這是胃部實熱，先服用化斑湯一劑，再服用參滑散而康復。
三豆飲，用於治療因天氣變化引發的痘瘡，一發現就馬上服用，多的一定會減少，少的就不會出現。
小紅豆、黑豆、綠豆（各一百粒），甘草節（五錢）
以上材料用水煮熟，隨意食用，七天內不會爆發。
參滑散，用於治療水痘。
地骨皮、麻黃（去節，一分）、人參、滑石、大黃（煨，一分）、知母、羌活、甜葶藶（炒，一分）、甘草（炙，半分）
以上材料磨成粉末，每次服用半錢，一小杯水，七粒小麥，煎幾次沸騰，每次服用三五匙，不可服用太多。
和肝補脾湯，用於治療風熱疹，脾臟功能不足，肝臟活動過度。
人參、陳皮、川芎（各五分）、白朮、茯苓、芍藥（各七分）、柴胡、甘草（炙。各三分）、山梔（炒，四分）
以上材料做成兩劑，用水煎煮服用。
白虎蒼朮湯
石膏（四錢）、蒼朮（一錢五分）、知母（一錢）、甘草（五分）、粳米（一撮）
以上材料用水煎煮服用。
黃連杏仁湯，用於治療麻疹逐漸出現，咳嗽、煩悶、反胃清水、眼睛紅、咽喉口舌長瘡、拉肚子。
黃連（一兩）、陳皮、麻黃（去節）、杏仁（去皮尖，麩炒）、枳殼（炒）、葛根（各五錢）
以上材料每次服用二錢，如果拉肚子，加入厚朴、甘草。
黃芩知母湯，用於治療麻疹斑疹，隱疹像錦繡的紋路，或者膿水腥臭，心胸閉悶，反胃清水，溫壯不時。
葛根、知母（洗）、黃芩、麻黃（去節）、陳皮、杏仁（去皮尖）、甘草（各等分）
以上材料每次服用二錢，如果不反胃，去掉陳皮加入芍藥，如果反胃，就用它。
升麻葛根湯，用於治療疹子剛開始，發燒、咳嗽，像感冒但未辨別是否為麻疹。
白芍藥、川升麻、甘草、乾葛（各等分）
以上材料用水煎煮，每次服用三錢。
化斑湯，用於治療斑疹渴熱效果極佳。
人參、知母（各一錢）、甘草（五分）、石膏末（四錢）
以上材料加入一撮粳米，用水煎煮酌量服用。
葛根橘皮湯，用於治療斑疹煩悶、反胃清汁，同時治療麻疹等病症。
葛根、陳皮、杏仁（去皮尖）、麻黃（去節）、知母（炒）、甘草、黃芩（各半兩）
以上材料每次服用二三錢，用水煎煮。
玄參升麻湯，用於治療已發或未發的斑疹，或者身上像錦繡紋路，嚴重的話會語言煩躁、喉嚨閉塞、腫痛。
玄參、升麻、甘草（炙。各等分）
以上材料每次服用二三錢，用水煎煮服用。
烏梅丸
烏梅（三十個，酒浸泡肉研碎）、細辛、乾薑、附子（泡。各一兩）、蜀椒（四兩）、黃連（一兩）、當歸（四兩）
以上材料磨成粉末，烏梅肉和米飯和成丸子，像桐子那麼大。每次服用幾顆，白湯送服。
羌活散（即人參敗毒散加天麻、地骨皮）
葛根麥門冬湯（方見頂陷心狂）
升麻葛根湯（方見痘寒戰）
解毒湯
小柴胡湯（二方見斑疹）
人參麥門冬湯一名麥門冬散，（方見發熱口渴）
犀角湯（方見頂陷心狂）
大連翹飲（方見夾疹痘）
四物湯（方見斑痘出遲）
導赤散（方見疳蝕之症）