《保嬰撮要》~ 卷十八 (2)
卷十八 (2)
1. 兩目生翳痕黯凹凸之症
陳文宿先生云：痘瘡十二日至十三日，瘡痂漸落，其瘢猶黯，或凹或凸，肌肉尚嫩，不可澡洗，並忌五辛煎煿之物，恐熱毒上熏肝膈，眼生障翳。或有是患，用穀精草散治之。竊謂前症：目為肝之竅，或肝經風熱，或肝經血虛，或肝經風熱相搏，或肝疳內熱，或乳母肝經有熱，或食膏粱厚味，故多犯其目。若失於早治，多成廢疾。
一小兒出痘，兩目不開，先君謂肝經有熱。用消毒化癍湯，母子服之而愈。
一小兒兩目不開，先君謂肝經熱毒。先用柴胡麥門冬散，又用四物湯加山梔而愈。
一小兒痘瘡，目赤腫痛，此肝火為患，用柴胡麥門冬散、穀精散而愈。
一小兒痘將靨，目不開，脈浮而無力，右關按之緩弱，此脾氣虛耳，用補中益氣湯加蔓荊子二劑，去蔓荊子又數劑而愈。後每勞役，目中作脹不能開合，朝用補中益氣湯，夕用五味異功散而愈。
一小兒眼痛不開，屬肝經風熱，用柴胡麥門冬散、犀角地黃湯加柴胡各一劑，開而見赤翳迷漫，仍用前藥加穀精草而愈。
一小兒出痘，目閉二十餘日，用清肝解熱之藥，兩目雖開其睛已傷，此失於早治也。
一小兒目中出痘作痛，肝脈弦洪有力，先用小柴胡加龍膽草、生地黃一劑，而痛稍止，乃用四物、柴胡、山梔一劑，痛全止，再用加味逍遙散、蟬菊散而愈。
一小兒目中出痘，肝脈弦數，此木火相搏，用四物、山梔、牡丹皮、柴胡二劑，再用加味逍遙散二劑，肝脈平和，又用四物、牡丹皮而靨。但目有青翳，用蛇蛻散、三味穀精草散而痊。
一小兒素食膏粱，目中出痘作痛，口渴、大便堅實，左右關洪數有力弦長，此形病脈俱實，先用柴胡梔子散、瀉黃散各一服，又用柴胡梔子散、柴胡麥門冬散而痊。
一痘兒眼不開，肝脈數，按之有力，用柴胡梔子散，子母服之眼漸開。又因母勞怒仍閉，用加味逍遙散而愈。後復閉，用柴胡麥門冬散而痊。
一小兒目中生翳，診其肝腎疳症，用九味蘆薈丸、六味地黃丸及粉丹散，翳漸退，又用柴胡麥門冬散而痊。
羊肝散，治痘瘡入眼，或無辜疳入目。
密蒙花，青箱子，決明子，車前子
上為末，用密蒙花末三錢，余藥各一錢，以羊肝一葉，薄批摻上濕，用紙裹煨熟。空心食之。
蛇蛻散，治痘毒目翳。
蛇蛻（二錢，為末），栝蔞仁（五錢，研爛）
上為末，用羊肝一片，批開入末二錢，用線紮緊，米泔煮熟，頻與兒食，外用粉丹散。
三味穀精草散，治痘疹翳膜遮睛瘴瞳子。
穀精草（一兩），蛤粉，黑豆（各二兩）
上為末，用雄豬肝一葉，竹刀批開，摻藥在內，以麻線縛定，入砂罐內水煮熟，令兒食之。
蟬菊散，治斑痘入眼，或病後生翳障。
蟬蛻（洗），白菊花（各等分）
白話文：
陳文宿先生表示：在痘瘡發出的第十二到十三天，瘡痂開始脫落，留下的疤痕還呈現暗色，有的凹陷有的凸起，周圍的肌肉仍非常脆弱，此時不能洗澡，也要避免吃辛辣煎炸的食物，以防熱毒上升影響肝臟，導致眼睛出現障礙。若有這種情況，可以使用穀精草散來治療。進一步來說，這類疾病通常源於肝臟，可能是肝臟受到風熱影響，或是肝臟血液不足，或是肝臟風熱交錯，或是肝疳內熱，或是母親肝臟有熱，或是食用了太多高脂肪食物，所以眼睛容易受影響。如果未能及早治療，可能會造成永久性的傷害。
有一個小孩出痘後，雙眼無法睜開，父親認為是肝臟有熱。於是使用消毒化癍湯，讓母親和孩子一起服用，病情得以好轉。
另一個小孩出痘後，雙眼無法睜開，父親認為是肝臟熱毒。先用柴胡麥門冬散，再用四物湯加上山梔，孩子的病情得到改善。
有一個小孩出痘後，眼睛紅腫疼痛，這是肝火旺盛所致，使用柴胡麥門冬散和穀精散後，病情得以好轉。
有一個小孩出痘後，雙眼無法睜開，脈搏浮弱無力，右手脈象緩慢且弱，這是脾氣虛弱的徵兆，使用補中益氣湯加上蔓荊子兩劑後，再去掉蔓荊子繼續服用幾劑，病情逐漸好轉。後來，每次勞累過度，眼睛就會腫脹，不能正常開合，早上使用補中益氣湯，晚上使用五味異功散，病情得以改善。
有一個小孩出痘後，眼睛閉了二十多天，雖然使用瞭解熱藥物，眼睛雖然能睜開，但視力已經受損，這就是因為未能及早治療。
有一個小孩出痘後，眼睛疼痛，無法睜開，肝脈呈弦洪狀，有力且長，先使用小柴胡湯加上龍膽草和生地黃一劑，疼痛稍微減輕，再使用四物湯、柴胡和山梔一劑，疼痛完全消失，再使用加味逍遙散和蟬菊散，病情得以改善。
有一個小孩出痘後，眼睛長出痘，疼痛不已，肝脈弦數，這是肝火和肝熱交錯，使用四物湯、山梔、牡丹皮和柴胡兩劑，再使用加味逍遙散兩劑，肝脈趨於平和，再使用四物湯和牡丹皮，病情得以好轉。但眼睛仍有青色的障礙，使用蛇蛻散和三味穀精草散，病情完全好轉。
有一個小孩經常食用高脂肪食物，出痘後眼睛疼痛，口渴，大便堅硬，肝脈呈洪數狀，有力且弦長，這是身體、病情和脈象都實在的表現，先使用柴胡梔子散和瀉黃散各一劑，再使用柴胡梔子散和柴胡麥門冬散，病情得以好轉。
有一個小孩出痘後，眼睛無法睜開，肝脈數，有力，使用柴胡梔子散，母親和孩子一起服用，眼睛逐漸睜開。後來母親勞累生氣，眼睛再次閉上，使用加味逍遙散，病情得以好轉。後來眼睛再次閉上，使用柴胡麥門冬散，病情得以好轉。
有一個小孩眼睛長出障礙，診斷為肝腎疳症，使用九味蘆薈丸、六味地黃丸和粉丹散，障礙逐漸消退，再使用柴胡麥門冬散，病情得以好轉。
以下是一些用於治療痘瘡進入眼睛或疳蟲進入眼睛的藥方：
- 羊肝散：由密蒙花、青箱子、決明子和車前子組成，製成粉末後，與羊肝一起烹煮食用。
- 蛇蛻散：由蛇蛻和栝蔞仁組成，與羊肝一起烹煮食用，並搭配粉丹散。
- 三味穀精草散：由穀精草、蛤粉和黑豆組成，與豬肝一起烹煮食用。
- 蟬菊散：由蟬蛻和白菊花組成，用水煎煮後加入蜂蜜飲用。
- 二味穀精草散：由穀精草和生蛤粉組成，與豬肝一起烹煮食用。
- 粉丹散：由輕粉和黃丹組成，用竹筒吹入耳朵內，以治療眼睛障礙。
- 通神散：由白菊花、綠豆末和穀精草組成，與柿餅一起食用。
- 黃柏膏：由黃柏、綠豆和甘草組成，調成膏狀後塗抹於面部，可預防痘瘡在臉上生成。
- 羊肝丸：由羯羊肝和黃連組成，製成藥丸後食用。
- 蟬蛻散：由蟬蛻和豬懸蹄甲組成，加入羚羊角末後食用。
- 九味蘆薈丸：適用於肝經積熱引起的眼睛障礙、耳部出水、大便不調和身體消瘦等症狀。
- 小柴胡湯：適用於治療癍症。
- 柴胡麥門冬散：適用於治療癢癢搔破的情況。
- 四物湯：適用於治療痘瘡出遲的情況。
- 六味地黃丸：適用於治療痘瘡發熱屬於陰或陽的情況。
- 瀉黃散：適用於治療痘瘡後期發熱和咽喉疼痛的情況。
- 消毒化癍湯：適用於治療夾疹痘。
- 加味逍遙散：適用於治療欲靨不靨的情況。
- 柴胡梔子散：適用於治療癢癢搔破的情況。
- 補中益氣湯：適用於治療寒戰咬牙的情況。
- 五味異功散：適用於治療寒戰咬牙的情況，又名小異功散。