《保嬰撮要》~ 卷十五 (8)
卷十五 (8)
1. 五善七惡
余欲救其胃氣以滋五臟，又為人所阻，用千金消毒散，更加喘短氣恍惚。余曰：惡症並臻，其何能為！或問：惡症既甚，勿乃攻毒之晚耶？余曰：邪正不並立，一勝一負，理之自然，胃氣虛則邪氣實也，其失在於不預補正氣，邪氣勝則惡症集耳。東垣先生云：但見腫痛，參之脈症虛弱，便與滋補，氣血無虧，可保終吉。
信斯言也。
一小兒臀間腫硬，肉色如故，小便短赤，而頻服分利之劑，膝脛骨腫。余曰：腎主骨，此稟腎虛所致，前藥導損腎陰而骨腫耳，當調補脾肺以生腎水，其骨自消。不信，仍用前藥而歿。
一小兒腹癰久不斂，余欲滋其化源，反清熱敗毒，惡症蜂起而歿。夫肺者腎之母，脾者肺之母，前症既不滋腎以生肝木，又用寒涼之藥復傷胃氣，以絕肺腎之化源，不死鮮矣。
一小兒貼骨癰作瀉，余欲施調補，不信，反服分利，兩手撮空，肝氣敗也；泄瀉無度，腎氣敗也；痰涎上壅，脾氣敗也；喘嗽不止，肺氣敗也；額間汗出，心氣敗也；辭不治，果歿。
一小兒腿癰腫痛，自汗盜汗，體倦食少。余用托裡之藥而膿成，欲針之。或用大黃之類，令膿從大便出，致大瀉腹痛。余謂：脾胃虛脫之惡症，急服大補之劑。不信，又服前藥而死。
一女子十五歲，外股腫硬，連及內股，肉色不變，右關脈緩弱，按之弦數，此脾虛而肝乘之，氣血虛而色不變也，當補脾土為主。不信，另用流氣飲、冰黃散，泄瀉腹痛，瘡口開張而歿。
參附湯
人參（一兩），附子（制，三錢）
上薑棗水煎，不拘時服。
余方見各症。
白話文：
我本想用調理胃氣的方法來滋養五臟，卻被人阻止了，反而使用了千金消毒散，結果更加劇了喘氣短促、精神恍惚的症狀。我說：「各種壞的症狀都出現了，還能怎麼辦呢！」有人問：「既然病情已經這麼嚴重了，是不是攻毒治療太晚了？」我說：「正氣和邪氣不能同時存在，一定是此消彼長，這是自然的道理。胃氣虛弱，邪氣就會旺盛。問題出在沒有事先補養正氣，當邪氣旺盛時，各種壞的症狀就會聚集。」東垣先生說：「只要看到腫痛，同時脈象虛弱，就應該用滋補的方法。氣血沒有虧損，就可以保證最終痊癒。我相信這句話。」
有一個小孩屁股腫脹且堅硬，皮膚顏色沒有變化，小便短少發紅，卻一直服用利尿的藥，結果膝蓋和小腿也腫了起來。我說：「腎主管骨骼，這是因為腎虛引起的，之前的藥物耗損了腎陰，所以才會骨頭腫脹，應該調理脾肺來滋養腎水，骨頭腫脹自然就會消退。」他們不相信，仍然用之前的藥，結果小孩就死了。
有一個小孩腹部癰瘡，很久都沒辦法收口。我想要用滋補的方式來增強身體的恢復能力，他們反而用清熱解毒的藥，結果各種壞的症狀都跑出來，小孩就死了。肺是腎的母親，脾是肺的母親，之前的症狀沒有滋養腎臟來幫助肝木生長，又用了寒涼的藥更加損傷胃氣，斷絕了肺和腎恢復的來源，不死才怪。
有一個小孩長了貼骨癰，結果一直拉肚子。我想要用調補的方式來治療，他們不相信，反而用利尿的藥。小孩雙手亂抓，是肝氣衰敗的表現；腹瀉不止，是腎氣衰敗的表現；痰液很多，是脾氣衰敗的表現；咳嗽不停，是肺氣衰敗的表現；額頭冒汗，是心氣衰敗的表現。我說這病沒辦法醫治了，結果小孩真的死了。
有一個小孩腿部癰瘡腫痛，又會自發性出汗和盜汗，身體疲倦而且食慾不振。我用托裡（扶助正氣，托毒外出）的藥，結果膿液形成了，我想要用針刺放出膿液。有人卻用大黃之類的藥，想讓膿液從大便排出，結果導致嚴重腹瀉和腹痛。我說這是脾胃虛脫的壞症狀，要趕快服用大補的藥。他們不相信，又用之前的藥，結果小孩就死了。
有一個十五歲的女孩，大腿外側腫脹堅硬，連到大腿內側，皮膚顏色沒有改變。右手的關脈微弱無力，按下去卻呈現弦數的脈象。這是因為脾虛而肝氣過於旺盛，氣血虛弱但皮膚顏色沒有改變。應該以補脾為主來治療。他們不相信，另外用了流氣飲、冰黃散，導致腹瀉腹痛，瘡口也裂開了，結果就死了。
（以下是參附湯的配方）
參附湯：
人參（一兩），製附子（三錢）
以上用薑棗水煎煮，不拘時間服用。
其他的藥方，請參考各個症狀。