《保嬰撮要》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 龜胸龜背
仲陽曰：龜胸者，肺熱脹滿，攻於胸膈，或乳母多食五辛，及兒食宿乳而成。當用龜胸丸，或松蕊丹、百合丹之類治之。龜背者，令兒早坐，因客風吹脊，入於骨髓所致。以龜尿點背間骨節（取龜尿之法：當置龜於荷葉上，候龜眼四顧，急用鏡照之，其尿自出）。又法當灸肺俞穴（在第三椎骨下兩傍各開一寸五分）、心俞穴在第五椎骨下兩傍各開一寸五分）、膈俞穴（在第七椎骨下兩傍各開一寸五分），用艾如小豆大，灸二五壯。此多因小兒元氣未充，腠理不密，風邪所乘，或痰飲蘊結，風熱交攻而致。
白話文：
仲陽說：龜胸是指肺熱脹滿，侵犯胸膈，或者乳母多吃五辛，以及孩子食用存放過久的奶水引起的疾病。應該使用龜胸丸，或者松蕊丹、百合丹等類似的藥物治療。龜背是指讓孩子早早地坐起來，由於外來的風吹到背部，進入骨髓造成的疾病。可以用龜尿點塗抹背部的骨節（收集龜尿的方法：應該將龜放在荷葉上，等龜的眼睛四處張望時，趕緊用鏡子照它，龜尿就會自然流出來）。另一種方法就是灸肺俞穴（在第三椎骨以下左右兩側各開一寸五分）、心俞穴（在第五椎骨以下左右兩側各開一寸五分）、膈俞穴（在第七椎骨以下左右兩側各開一寸五分），用艾灸如小豆大小，灸二五壯。這種疾病多是由於小兒元氣不足，腠理不緻密，風邪乘虛而入，或者痰飲蘊結，風熱交攻而引起的。
法當調補脾肺為主，而以清熱消痰佐之。若因乳兒膏粱厚味者，當以清胃散治其母，子亦服少許。
龜胸丸
白話文：
治療方法應以調理脾肺為主，同時使用清熱化痰的藥物輔助治療。若是因母親飲食肥膩引起孩子病症的，應以清胃散治療母親，孩子也服用少量。
大黃（一錢，煨），天門冬（去心焙），百合，杏仁（麩炒），木通，枳殼（麩炒），桑白皮（蜜炒），甜葶藶（炒），朴硝（各半兩）
白話文：
-
大黃（一錢，煨）：一錢大黃，煨製過。
-
天門冬（去心焙）：去心後的天門冬，烘焙過。
-
百合：百合花。
-
杏仁（麩炒）：用麩皮炒過的杏仁。
-
木通：木通。
-
枳殼（麩炒）：用麩皮炒過的枳殼。
-
桑白皮（蜜炒）：用蜂蜜炒過的桑白皮。
-
甜葶藶（炒）：炒過的甜葶藶。
-
朴硝（各半兩）：半兩朴硝。
上為末，煉蜜丸，芡實大。每服一丸，溫水食後化下。
枳殼防風丸
白話文：
將材料研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸，大小如同芡實。每次服用一丸，飯後用溫水送服。
枳殼（麩炒），防風，獨活，大黃（煨），前胡，當歸（酒洗），麻黃（去節。各一錢）
白話文：
枳殼（用麩子炒過），防風，獨活，大黃（煨過），前胡，當歸（用酒洗過），麻黃（去掉節。以上各一錢重）
上為末，麵糊丸，黍米大。每服十丸，食後米湯下
松蕊丹，治龜背
花松，枳殼，防風，獨活（各一兩），麻黃，大黃，前胡，桂心（各半兩）
上為末，蜜丸，黍米大。每服數丸，粥飲下。量兒加減（新增）
百合丸，治龜胸背
白話文：
松蕊丹，用來治療龜背。 材料包括：花松、枳殼、防風、獨活（各一兩），麻黃、大黃、前胡、桂心（各半兩）。 將這些藥材研磨成細末，用蜂蜜製成黍米大小的丸劑。每次服用數丸，以粥飲送服。根據孩子的具體情況調整用量。 百合丸，用來治療龜胸背。
百合（一兩），木通，朴硝，桑白皮（蜜炙），杏仁（去皮尖炒，雙仁不用），大黃（煨），天門冬（各半兩）
上為末，煉蜜丸，綠豆大。每服十丸，食前溫酒化下。
白話文：
百合（6克），木通（6克），朴硝（6克），桑白皮（用蜂蜜炙過，6克），杏仁（去皮並以尖端炒熟，不可使用雙仁，6克），大黃（煨過，6克），天門冬（各3克）