《保嬰撮要》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 目症
經曰：目者，五臟六腑之精，榮衛魂魄之所常營也，神氣之所常主也。又曰：諸脈者，皆屬於目。目得血而能視，五臟六腑精氣，皆上注於目而為之精。故白睛屬肺，黑睛屬肝，瞳人屬腎，上下胞屬脾，兩眥屬心，而內眥又屬膀胱。五臟五色，各有所司，心主赤，赤甚心實熱也，用導赤散；赤微者，心虛熱也，用生犀散。
白話文：
經書中記載：眼睛是五臟六腑的精華，是榮衛魂魄經常活動的地方，是神氣經常主宰的地方。又說：全身的脈絡都與眼睛相連。眼睛得到血液的營養才能看得見，五臟六腑的精氣都向上匯集到眼睛，而成為眼睛的精華。因此，眼白屬於肺，眼黑屬於肝，瞳孔屬於腎，上下眼瞼屬於脾，兩側眼角屬於心，而內眼角又屬於膀胱。五臟的顏色各不相同，各有各的功能，心主紅色，紅色過於濃重是心實熱，就應用導赤散來治療；紅色過於淡是心虛熱，就應用生犀散來治療。
肝主青，青甚者，肝熱也，用瀉青丸；淡青者，肝虛也，用地黃丸。脾主黃，黃甚者脾熱也，用瀉黃散；淡黃者，脾虛也，用異功散。目無睛光，及白睛多黑睛少者，肝腎俱不足也，用地黃丸加鹿茸。晝視通明，夜視罔見者，因稟陽氣衰弱，遇夜陰盛，則陽愈衰，故不能視也，用沖和養胃湯。
白話文：
肝臟主掌青色，顏色過深者，是肝臟太熱，服用瀉青丸。顏色淡青者，是肝臟虛弱，服用地黃丸。脾臟主掌黃色，顏色過濃者，是脾臟太熱，服用瀉黃散。顏色淡黃者，是脾臟虛弱，服用異功散眼。
沒有眼神或眼白少、眼珠多者，是肝臟和腎臟都很虛弱，服用地黃丸或鹿茸。白天視力清晰，但到了晚上就看不見東西，是因為先天的陽氣衰弱，晚上陰氣興旺，陽氣就更衰弱，所以導致夜盲症，服用沖和養胃湯。
凡麝香物，從上而下者，屬足太陽經，用東垣選奇湯；從下而上者，屬足陽明經，用局方流氣飲。蓋翳膜者，風熱內蘊也，邪氣未定，謂之熱翳，而浮於外；邪氣已定，謂之冰翳，而沉於內；邪氣既深，謂之陷翳，宜升發之，退翳之藥佐之。若上眼皮下，出黑白翳者，屬太陽寒水；從外至內者，屬少陽風熱；從下至上綠色者，屬足陽明，及肺腎合病也。
白話文：
凡是麝香的藥物，從上往下治療的，屬於足太陽經，使用東垣選奇湯；從下往上治療的，屬於足陽明經，使用局方流氣飲。翳膜是風熱內蘊所致，邪氣尚未確定，叫做熱翳，而浮於外面；邪氣已確定，叫做冰翳，而沉於裡面；邪氣很深，叫做陷翳，宜升發之，退翳的藥物輔助治療。如果上眼皮下面，出現黑白相間的翳膜，屬於太陽寒水；從外到內出現的，屬於少陽風熱；從下到上呈綠色的，屬於足陽明，以及肺腎合病。
疳眼者，因肝火濕熱上衝，脾氣有虧，不能上升清氣，故生白翳，睫閉不開，眵淚如糊，久而膿流，遂至損目，用益氣聰明湯、茯苓瀉濕湯，及四味肥兒丸。目閉不開者，因乳食失節，或過服寒涼之藥，使陽氣下陷，不能升舉，故目不開，用柴胡復生湯。若胃氣虧損，眼睫無力而不能開者，用補中益氣湯。
白話文：
疳眼是因肝火濕熱上衝，脾氣虧損，不能上升清氣，因此生出白翳，眼睫毛閉合不能張開，淚水如糊狀，時間久了會化膿，最終導致眼睛受到損害。可以用益氣聰明湯、茯苓瀉濕湯，以及四味肥兒丸。眼睛閉合不能睜開，是因乳食失節，或過度服用寒涼性藥物，使陽氣下陷，不能上升，所以眼睛不能睜開。可以用柴胡復生湯。如果胃氣虧損，眼睫毛無力而不能睜開，可以用補中益氣湯。
暴赤腫痛者，肝火熾盛也，用龍膽瀉肝湯。多淚羞明者，肝心積熱也，用生犀散。亦有肝腎虛熱者，用地黃丸。風沿爛眼者，膈有積熱也，用清胃散。時時作癢者，膿潰生蟲也，用點藥紫蘇膏。眼睫連札者，肝經風熱也，用柴胡清肝散。若生下目黃壯熱，大小便秘結，乳食不思，面赤眼閉者，皆由在胎時，感母熱毒所致，兒服瀉黃散，母服地黃丸。若乳母膏粱積熱，致兒目黃者，令母服清胃散。
白話文：
-
眼睛紅腫疼痛：這是由於肝火旺盛引起的，可以使用龍膽瀉肝湯治療。
-
流淚怕光：這是肝心積熱引起的，可以使用生犀散治療。
-
肝腎虛熱：可以使用地黃丸治療。
-
風邪侵襲眼睛導致潰爛：這是由於膈膈有積熱引起的，可以使用清胃散治療。
-
眼睛經常發癢：這是由於膿潰生蟲引起的，可以使用點藥紫蘇膏治療。
-
眼睫毛經常扎眼睛：這是由於肝經風熱引起的，可以使用柴胡清肝散治療。
-
嬰兒出生後眼睛發黃，發熱，大小便不通暢，不愛吃東西，臉色發紅，眼睛閉著：這些都是由於在胎兒時期感染了母親的熱毒引起的，嬰兒可以使用瀉黃散治療，母親可以使用地黃丸治療。
-
如果是哺乳期的母親由於飲食過於油膩積熱，導致嬰兒眼睛發黃，則讓母親服用清胃散。
若肢體面目爪甲皆黃，小便如屋塵色者，難治。又有痘疹後，餘毒未盡，上侵於目者，屬腎肝虛也，用滋陰腎氣丸。前症多宜審治其母，兼調其兒。厥有未盡，悉詳《原機啟微》中，宜參考之。
白話文：
如果全身皮膚、臉部、指甲都發黃，小便顏色像屋頂灰塵一樣，很難治療。還有出過痘疹後，餘毒未盡，侵犯到眼睛的，屬於腎虛肝虛的症狀，用滋陰腎氣丸。前面提到的症狀，最好詳細瞭解患者母親的體質，並且同時調理患者的體質。還有沒有寫完的部分，都能從《原機啟微》中詳細瞭解，建議多參考。
治驗
一女子年十四，因恚怒，先月經不行，寒熱脅痛，後兩目生翳青綠色，從外至內。余謂：寒熱脅痛，足厥陰之症也。翳從外眥起，足少陽之症也。左關脈弦數，按之而澀，肝驚風熱兼血滯也。遂以加味逍遙散加防風、龍膽草，四服而寒熱脅痛頓減；用六味丸，月餘而翳消。
白話文：
一個十四歲的女子，因為生氣而導致月經不調，還伴隨著寒熱脅痛的症狀。後來，她的兩隻眼睛長了青綠色的翳障，從外眼角開始向內擴散。我認為：寒熱脅痛是足厥陰經的症狀，而翳障從外眼角開始出現，則是足少陽經的症狀。她的左關脈弦數，按壓時感覺澀滯，這是肝經驚恐、風熱兼血瘀的表現。於是，我給她服用了加味逍遙散，並加入了防風和龍膽草。服用四劑之後，寒熱脅痛的症狀明顯減輕。之後，我又給她服用了六味丸，一個月後，翳障消除了。
白話文：
一個十五歲的小孩，兩眼有白翳，腹部和全身都有像疥瘡但不是疥瘡的症狀，傍晚發熱口乾，形體消瘦骨骼突出，這是肝疳病的症狀，服用六味肥兒丸而痊癒。後來陰莖發癢，小便清白，瘡疥更加嚴重，狀如大風，服用大蘆薈四味肥兒丸，諸症逐漸痊癒，又服用大蕪荑湯而痊癒。
一小兒白睛多，吐痰發搐，先用抑青丸，四服而痰搐止，後用地黃丸，年許而黑睛多。
白話文：
一個小孩眼白太多，吐痰、抽搐，先用抑青丸，吃了四次藥，痰和抽搐都停止了；之後服用地黃丸，在一年左右的時間內，眼黑變多了。
白話文：
一個小孩白眼珠很多，三歲了還不會走路，說話也不流利，雙腳不是熱就是冷，大便不成形。早上服用補中益氣湯，再加入五味子、乾山藥，以補脾肺。晚上服用地黃丸，再加入五味子、牛膝、鹿茸，以補肝腎。服用不到三個月就康復了。
一小兒眼白腿軟，兩足熱，面似愁容，服地黃丸，兩月餘漸健。服年餘，白睛漸黑，出痘無恙。
一小兒雀盲眼札，服煮肝丸而目明，服四味肥兒丸，而目不札。
白話文：
有一個小孩眼睛沒有光彩，看不清楚東西，食慾不振，大便不暢通。服用了大蕪荑湯、九味蘆薈丸後痊癒。後來飲食不消化，盲目地服用消導克伐的藥物，眼睛的症狀又出現了，到了晚上尤其嚴重。服用人參補胃湯後逐漸好轉，又服用五味異功散、四味肥兒丸後完全康復。
一小兒九歲，素有肝火，兩目生翳。服蘆薈、肥兒等丸隨愈。至十四歲，後遇用心過度，飲食不節，即夜視不明。用補中益氣湯、人參補胃湯、四味肥兒丸而愈。
白話文：
有一個九歲的孩子，一直都有肝火旺盛的問題，兩隻眼睛長了翳膜。服用蘆薈、肥兒等藥丸後，病情逐漸好轉。到了十四歲時，由於過度用功讀書，飲食也不節制，晚上視力變得模糊不清。使用補中益氣湯、人參補胃湯、四味肥兒丸後，病情好轉。
一小兒眼泡微腫，咳嗽噁心，小便泔白。余謂脾疳食積，以五味異功散為主，佐以四味肥兒丸而愈。後不節飲食，夜視不明。余曰：此脾胃復傷，須補養為主。不信。乃服峻厲之劑，後變風症，竟不起。
白話文：
有一個小孩，眼皮微微腫起，咳嗽噁心，小便有尿臭。我認為是脾胃積食，於是開了五味異功散為主，搭配四味肥兒丸，病就好了。後來他不節制飲食，晚上視力模糊。我說：這是脾胃又一次受傷，應該以補養為主。他不相信，於是服用峻厲的藥劑，後來轉變成風症，最終不治。
白話文：
一個小孩因發燒表散，出汗眼睛紅、抽搐。診察他的母親，平日就有肝火發熱的情形。以異功散加上柴胡、升麻，母子一起服用後稍微好轉，又用加味逍遙散，小孩的發熱立即退去，接著再用補中益氣湯、六味地黃丸，小孩和母親的病症都很快痊癒了。
白話文：
有一個小孩眼睛發紅作痛，還咬牙、發冷發熱。我診斷是肝經風熱，用柴胡飲子一劑，眼睛紅痛就停止了。又用四物、參、耆、白朮、柴胡，發冷發熱就退了。又用補中益氣湯，食慾就增加了。
一小兒眼素白或青，患眼赤作痛，服降火之劑，眼如血貫，脈洪大或浮緩，按之皆微細。用十全大補湯加柴胡、山梔數劑，外症漸退，而脈漸斂，又數劑而愈。
白話文：
一個小孩，眼睛一向白或青色，患眼紅赤並作痛，服用清降虛火的藥物，眼睛卻像充血一樣，脈象洪大或浮緩，按壓脈搏時，都感覺細微。改用十全大補湯加上柴胡、山梔，服用了幾劑藥後，外在的症狀逐漸減退，而脈象也逐漸收斂，再服用了幾劑藥，就痊癒了。
一小兒停食腹痛，服巴豆之藥，更加目赤作痛，寒熱往來，飲食少思，手足並冷，余用六君、升麻、炮姜，諸症頓愈。惟寒熱未已，用四君、柴胡、升麻而安。
白話文：
有個小兒停止進食，因而腹痛，服用巴豆丸，但反使雙眼充血發炎並疼痛，出現時冷時熱的現象，飲食慾低下手腳冰冷，我以六君子湯、升麻、炮姜治療，所有症狀均立即好轉。唯有時冷時熱的現象仍未消失，我使用四君子湯、柴胡、升麻，終於痊癒。
一小兒眼赤痛，服大黃之藥，更加寒熱如瘧。余謂脾胃復傷，用四君、升麻、柴胡、炮薑、鉤藤鉤，而寒熱愈。又用補中益氣湯，間服而目疾痊。
白話文：
一個小孩眼睛紅腫疼痛，服用了含有大黃成分的藥物後，病情反而加重，出現寒熱交替，狀似瘧疾。我認為是脾胃再次受損，於是使用了四君子湯、升麻、柴胡、炮薑、鉤藤等藥物，小孩的寒熱症狀逐漸好轉。隨後使用補中益氣湯作為輔助治療，小孩的眼睛疾病最終痊癒。
一小兒因乳母恚怒患發熱等症，兒患目痛，兼作嘔吐，先用小柴胡湯，子母俱服頓安，但兒晡熱仍嘔。以異功散加升麻、柴胡，治之而瘥。
白話文：
有一個小孩因乳母生氣而患有發熱等症狀，小孩患有眼睛疼痛，兼有嘔吐，先用小柴胡湯，母子都服用後頓時安好，但孩子下午還是發熱嘔吐。用異功散加上升麻、柴胡，治療後而痊癒。
一小兒生下目黃，三日面赤黃。一小兒旬日內目黃而漸至遍身。此二者，胎稟胃熱，各用瀉黃散，一服皆愈。
一小兒旬日，面目青黃，此胃熱胎黃也，用瀉黃散，以乳調服少許，即愈。後復身黃吐舌，仍用前散而安。
一小兒患目黃。知其乳母食鬱身黃所致，以越鞠丸治母，瀉黃散治子，並愈。
白話文：
有一個孩子患有黃疸。醫生知道孩子之所以患黃疸，是因為孩子的乳母吃了含有大量去甲膽紅素的食物，從而導致孩子體內出現過多去甲膽紅素，進而引起黃疸。於是醫生給乳母服用了越鞠丸，以去除乳母體內的去甲膽紅素，同時給孩子服用了瀉黃散，以去除孩子體內的去甲膽紅素。服用藥物後，乳母和孩子都痊癒了。
一小兒面青寒熱，形氣瘦弱，眼目生翳。用九味蘆薈丸、五味異功散，目翳漸退，乃以四味肥兒丸、五味異功散，而肌肉生。
白話文：
有一個小兒，面容青冷，時而熱，身體瘦弱，眼睛生有翳障。服用九味蘆薈丸和五味異功散後，眼睛翳障慢慢消退，於是改服四味肥兒丸和五味異功散，結果肌肉生長。
一小兒眼每生翳，皆因乳母恚怒而作，用九味蘆薈丸、柴胡梔子散，母子服之，並愈。
白話文：
有一個小孩眼睛經常長翳障，都是因為乳母生氣而引起的。我用九味蘆薈丸和柴胡梔子散來治療，乳母和小孩子一起服用，都治好了。
一小兒乳哺失節，服藥過劑，腹脹少食，大便不調，兩眼生花，服治眼之藥，漸生浮翳，余用異功散加當歸、柴胡，飲食漸進，便利漸調，少佐以九味蘆薈丸，其眼漸明，乃用人參補胃湯、肥兒丸，而痊。
白話文：
一個小孩子因為餵養不當，服用藥物過量，肚子脹氣、食慾不振、大便不正常，兩眼生翳。服用治療眼睛的藥物，導致眼睛漸漸生出浮翳，於是我使用了異功散，再加上當歸、柴胡，孩子的飲食漸漸正常，大便也漸漸通暢。再少許輔以九味蘆薈丸，孩子的眼睛漸漸明亮起來，於是使用了人參補胃湯、肥兒丸，終於痊癒了。
一小兒未周歲，目內有翳。余謂：此稟母肝火所致。詢其母果素多恚怒，現患瘰癧目疾，自乳其子。余用地黃丸治之，其母稍愈。後彼無此藥，其子遂瞽。
白話文：
有個小孩還未滿一歲，眼睛裡面有翳膜，我看完後說：「這是因為你母親肝火旺盛而導致的。」詢問他的母親，果然脾氣暴躁易怒，現在患有瘰癧（淋巴結結核）和眼睛疾病，而且還親自餵養孩子。我用地黃丸來治療她，她稍微好了一些，但後來她沒有繼續吃藥，結果她的孩子變瞎了。
一小兒十二歲，傷寒咳嗽發熱，服發散之藥，目漸不明，服降火等藥，飲食日少，目漸生翳，余謂中氣虛，用人參補胃湯，飲食漸進，又用千金補肝丸，及熏眼之法而痊。
白話文：
一個十二歲的小孩，得了傷寒，咳嗽發燒，服用了發散的藥物後，眼睛漸漸看不清楚，又服用了各種清熱的藥物，飲食越來越少，眼睛也漸漸長了翳膜。我看過後，認為是他的中氣虛弱，於是用了人參補胃湯，他的飲食漸漸好了起來，又用了千金補肝丸，以及燻眼的療法，最後痊癒了。
一女子十二歲，目生白翳，面黃浮腫，口乾便泄，用四味肥兒丸而痊。
一小兒目羞明癮澀，兩足發熱，大便不實，食少時咳，仍欲治肝祛風，余曰：兩足發熱，小便不調，腎肝虛也；大便不實，食少時咳，脾肺虛也。朝用補中益氣湯，夕用六味地黃丸，元氣漸復，乃佐以四味肥兒丸，又月餘而瘥。
白話文：
有一個小孩，眼睛怕光，而且有畏光、流淚的症狀；兩隻腳發熱，大便不成形，食慾不振，咳嗽，醫生仍然想治療肝臟並去除風氣。我說：兩隻腳發熱，小便不正常，是腎臟和肝臟虛弱了；大便不成形，食慾不佳並咳嗽，是脾臟和肺臟虛弱。早上服用補中益氣湯，晚上服用六味地黃丸，元氣逐漸恢復，然後輔以四味肥兒丸，一個月後痊癒。
一小兒目痛，恪服瀉火治肝之藥，反加羞明癮澀，睡中驚悸悲啼。此肝經血虛，火動傷肺也，用五味異功散加山梔，補脾肺清肺金；用地黃丸滋腎水生肝血而安。乃兼服四味肥兒丸而瘥。
白話文：
有一個小兒眼睛疼痛，吃了瀉火清肝的藥物，反而眼睛更怕光、流淚，睡著也不安穩、驚恐不安、又不會哭。這是因為肝經血虛，肝火旺盛，傷及肺部，所以用了五味異功散加上山梔，來補脾肺、清肺金；又用了地黃丸來滋補腎水、生出肝血，讓肝臟安穩。另外也同時服用四味肥兒丸，才把病治好了。
一小兒目青發搐，直視叫哭，或用牛黃清心丸，加咬牙頓悶，小便自遺。余謂：肝經血氣虛甚也。用補中益氣湯，及六味地黃丸，而痊。
白話文：
有一個嬰兒，他的眼睛發青，經常抽搐，他直視前方，大哭大鬧，有時還會咬緊牙關，悶悶不樂，小便失禁。我看完他的情況後說：這是因為肝經血氣虛弱得很厲害的緣故。我用補中益氣湯和六味地黃丸來治療他，他很快就痊癒了。
一小兒發搐目札，屬肝膽經風熱，先用柴胡清肝散治其肝，後用地黃丸補其腎，而愈。
白話文：
一個小孩發生抽搐、眼睛緊閉的症狀，屬於肝膽經風熱引起的。先用柴胡清肝散來治療他的肝，之後用地黃丸來滋補他的腎，最後痊癒了。
一小兒目痛兼癢，因膏粱積熱，仍口渴飲冷便秘。先用瀉青丸，疏導肝火；更用清胃散煎熟，磨生犀角服之，以解食毒；又用四味肥兒丸，以治肝症而瘥。
白話文：
某一小兒眼睛疼痛兼且發癢，是因膏粱厚味導致積熱，反而口渴想要喝冰冷的水，並伴有便祕的症狀。首先使用瀉青丸，疏導肝火；接著使用清胃散煎熟後，調入生的犀牛角服用，以解食物之毒；再使用四味肥兒丸，用以治療肝臟疾病後就痊癒了。
白話文：
一個小孩患有眼疾，久治不愈，用了大蕪荑湯五劑，蟾蜍丸數服，又用四味肥兒丸才痊癒。
白話文：
一個十四歲的小孩，用功過度，半年後自汗盜汗，身體非常疲倦，早上服用補中益氣湯加上五味子、蔓荊子，晚上服用十全大補湯，才逐漸好轉。結婚後，因為唾痰頭暈，一直服用清痰理氣的藥物，突然眼睛不能睜開，我使用地黃丸、十全大補湯，三個月後痊癒。
吳江史萬湖之孫，自乳兒時，患目疾，年二十目札頭搖，用金匱腎氣丸，愈而復作，兩目生翳，用聰明益氣湯並前丸，既愈而復發，形體消瘦，脈數洪大，用補中益氣湯，及前丸而瘥。
白話文：
吳江人史萬湖的孫子，從小就患有眼疾，到了二十歲時，眼睛又瞎又搖晃，於是服用《金匱要略》中的腎氣丸，病好了又復發，兩隻眼睛長了翳膜，接著服用聰明益氣湯和腎氣丸，病好了又復發，身體消瘦，脈搏又數又大，於是服用補中益氣湯和腎氣丸，最終治癒。
白話文：
有一位小兒因為受到了驚嚇，出現眼睛抽搐或痙攣的症狀。首先，醫生使用加味小柴胡湯，並加入蕪荑和黃連，以清除肝臟的熱症。之後，又使用地黃丸，以滋養腎臟並滋生肝臟，最終痊癒。
一小兒兩目連札，或色赤，或時拭眉，此肝經風熱，欲作肝疳也。用四味肥兒丸加龍膽草而瘥。
白話文：
有一個小孩，眼白很多，吐痰，抽搐。用地黃丸為主藥，輔以抑青丸，抽搐就停止了。後來用世傳方地黃丸，眼黑就多了。
一女子十四歲，兩目作痛，或發癢，或頭暈，或頭痛，或兩脅作痛，或寒熱內熱，口渴少食，經候不調，此肝脾二經，氣血虛而有熱也。用補中益氣湯、柴胡清肝散而愈。後左眉上結一核，如豆許漸大如慄，腐而作痛，此肝經火燥而血病也，用加味逍遙散，月餘腐肉自脫，乃用八珍湯及前藥而愈。
白話文：
某位女子，十四歲時，兩眼作痛，有時發癢，有時頭暈，有時頭痛，有時兩脅作痛，有時寒熱內熱，口渴少食，月經不調，所有的症狀都是肝脾兩經，氣血虛而又內有熱所引起的。用補中益氣湯、柴胡清肝散治療而痊癒。後來左眉毛上長了一個核，像黃豆那麼大，逐漸長到慄子那麼大，化膿潰爛而且疼痛，這些症狀都是肝經火燥而血病導致的，用加味逍遙散治療，一個月後腐肉自行脫落，繼用八珍湯及原先治眼疾的藥而痊癒。
一小兒十三歲，目久痛，漸生青綠翳，後赤爛，左關脈弦數，用九味蘆薈丸、加味逍遙散而愈。畢姻後復發，用滋陰腎氣丸為主，佐以加味逍遙散而痊。
白話文：
有個十三歲的小孩，眼睛痛很久了，逐漸長出青綠色眼翳，之後眼睛發紅變成潰爛，醫師診斷後發現左關脈弦細而數，使用了九味蘆薈丸、加味逍遙散來治療，他的眼睛就好了。後來他結婚後復發，醫師以滋陰腎氣丸為主，輔以加味逍遙散來治療，最終痊癒。
一小兒十五歲，因大勞，目赤作痛，發熱作渴，脈洪大而虛，用八珍湯加炒黑山梔，一劑諸症頓退，又用補中益氣湯而痊。後因夢遺，目仍赤痛，用六味地黃丸料加五味子，二劑而痛止，又三十餘劑而復明。
白話文：
一個十五歲的少年，因過度勞累，眼睛發紅疼痛，發熱口渴，脈搏洪大而虛弱，用八珍湯加上炒過的黑山梔，一劑藥後，各種症狀頓時消失，再用補中益氣湯而痊癒。後來因夢遺，眼睛仍然發紅疼痛，用六味地黃丸的材料加上五味子，兩劑後疼痛停止，再服用三十多劑而恢復光明。
生犀散，治心經虛熱。
白話文：
生犀角（取細末二錢），地骨皮，赤芍藥，柴胡，乾葛（各一兩），甘草（五錢）
上每服二錢，水煎。
生熟地黃散，治眼初患之時，因誤築到蹙，肝受驚風，致目腫赤痛癢。
白話文：
生熟地黃散：
此藥方用於治療眼睛初發疾病時，由於誤服辛辣刺激性食物，肝臟受到驚嚇，導致眼睛腫脹、發紅、疼痛和發癢。
白話文：
生地黃（洗淨），熟地（各一兩），麥門冬（五錢），當歸，甘草（炙），枳殼（用米湯浸泡，麵粉炒至微黃），防風，杏仁（用熱水泡去皮尖，用麵粉炒至赤色），赤芍藥（各二錢五分）
白話文：
-
犀角：一兩
-
射干：五錢
-
草龍膽（炒）：五錢
-
黃芩（炒）：五錢
-
人參：二兩
-
茯苓：二錢五分
-
鉤藤鉤：七錢五分
-
甘草：三錢
上每服一錢，水煎。
牛黃丸，治肝受驚，遂致患目。
白話文：
牛黃、白附子、肉桂、全蠍、芎藭、石膏（各三錢五分）、白芷、藿香（各五錢）、辰砂、麝香（各少量）
上各另為末，煉蜜丸，桐子大。每服三丸，臨臥薄荷湯化下。乳母亦忌熱物之類。
白話文：
把以上的藥材分別研磨成粉末狀，用蜂蜜調製成桐子大小的藥丸。每次服用三顆，在睡覺前用薄荷水送服。哺乳的母親也要避免食用辛辣燥熱的食物。
世傳方地黃丸，治腎虛，目睛多白。
白話文：
鹿茸（五錢），澤瀉、茯苓、山茱萸、熟地黃、牡丹皮、牛膝（各一兩）。
上為末，每服二錢，以豬肝批開，攤藥在內，麻纏定，米泔水半碗煮肝，熟取出湯，傾碗內熏眼，候湯溫，分肝三服，嚼吃，就用肝湯下，一日二服。
白話文：
將藥品研磨成粉末，每次服用二錢重量的藥末，把豬肝切開，將藥攤在豬肝內部，用布條綁緊，再用米洗水半碗煮豬肝，等到煮熟後取出湯汁，倒入碗中燻眼睛，等到湯汁溫度適中，將豬肝分成三份，嚼服，服用後再喝一口豬肝湯。一天服用兩次。
龍膽飲子，治疳眼流膿生翳，此濕熱為病。
白話文：
-
青蛤粉：五錢
-
羌活：三錢
-
草龍膽：三錢
-
炒黃芩：二錢
-
蛇蛻：五分
-
麻黃：二錢五分
-
穀精草：五分
上為末，每服二錢，茶清調下。
東垣人參補胃湯，治勞役，飲食不節，內瘴眼痛，神效。
白話文：
-
黃耆根、人參：各一兩
-
炙甘草：八錢
-
蔓荊子：一錢
-
白芍藥（炒）：三錢
-
黃柏（酒拌炒四次）：三錢
上為末，豬肝二兩，批開摻藥在內，用麻系定，粟米一合，水一碗，砂鍋內煮熟，熏眼，候溫，臨臥每服三錢，大效。
白話文：
先將藥材磨成粉末，再取豬肝二兩，將其切開，在裡面加入藥粉攪拌均勻，並用麻線將其綁緊。然後準備一合粟米和一碗水，將這些食材放入砂鍋中煮熟。在睡覺前燻蒸眼睛，讓眼睛感覺溫熱，將藥液滴入眼睛中，每次三錢，連續使用會非常有效。
東垣廣大重明湯，治兩瞼或兩眥赤爛，熱腫疼痛，及眼胞癢極，抓之至破爛赤腫，眼楞生瘡痂，目多眵淚，癮澀難開。
白話文：
東垣廣大重明湯，治療兩側眼瞼或兩側眼角紅腫潰爛，腫脹疼痛，以及眼瞼癢得極度厲害，抓破後變成潰爛、紅腫，眼皮上長瘡結痂，眼睛流淚不止，刺癢難以睜開。
草龍膽，防風，生甘草根，細辛苗葉（各一錢）
上水一碗半，煎龍膽至七分，入余藥再煎，至半碗熱洗，日五七次，洗畢閤眼，須臾瘥。
東垣助陽和血補氣湯，治發後熱壅，白睛紅多，眵淚癮澀，此過服涼藥，而真氣不能通九竅也。
白話文：
《東垣助陽和血補氣湯》，用於治療太陽病已經發出後，餘熱壅盛，眼睛白色部分發紅且增多，眼睛分泌物黏稠並且眼睛感到酸澀、疼痛不適。這是因為過量服用寒涼藥物，導致體內的正氣不能通達五官九竅所致。
防風（七分），黃耆（一錢），蔓荊子（三分），白芷（二分），升麻（七分），甘草（炙），柴胡，當歸身（酒洗。各五分）
白話文：
防風（七錢），黃耆（一錢），蔓荊子（三分），白芷（二錢），升麻（七錢），甘草（炙），柴胡，當歸身（用酒洗過。各五錢）
上㕮咀，都作一服，水一盞半煎至一盞，去渣熱服。臨臥，避風處睡，忌風寒及食冷物。
潔古方，治眼赤暴發腫。
防風，羌活，黃芩（炒），黃連（炒。各等分）
上每服一錢，水煎服。如大便秘，加大黃二分，痛甚，加川歸、地黃各二分。煩躁不得臥，加梔子仁三分。
白話文：
每次服一錢，用開水煎煮後服用。如果大便不通暢，加大黃二分；疼痛嚴重，加川芎、地黃各二分；煩躁不安，無法入睡，加梔子仁三分。
保命點眼藥，除昏退翳，截赤定痛。
當歸，黃連（各二錢），防風（二錢五分），細辛（五分），甘草（一錢）
上水一大碗，文武火熬，滴水中不散為度，入熟蜜少許，點用。
千金補肝散，治目失明。
青羊肝（一，其去膜、薄切以新瓦炙乾），決明子，蓼香（一合，熬令香）
上為末，每服方寸匕，日二服，久而有驗。
本事方，治太陽寒水陷，翳膜遮睛。
白話文：
防風、白蒺藜（各五十克），羌活（七十五克），甘菊（一百五十克）
上為末，一半蜜丸，桐子大。每服五七十丸。一半泔水煎，吞送丸子。焮發陷翳，亦羚羊角散之類用之，在人消息。若陰虛有熱者，兼服神仙退云丸。
白話文：
將中藥材研成粉末，一半做成蜜丸，大小如桐子。每次服用50到70粒。另一半用泔水煎服，服用時吞下蜜丸。治療毛髮脫落和翳障，也可以使用羚羊角散之類的藥物，具體用法根據個人的情況而定。如果患者是陰虛有熱的體質，可以同時服用神仙退雲丸。
東垣補陽湯，治陽不勝其陰，乃陰盛陽虛，則九竅不通，令青白翳，見於大眥，乃足太陽少陰經中，郁遏厥陰肝經之陽氣，不得上通於目，故青翳內阻也。當歸太陽少陰經中，是九泉之下，以益肝中陽氣，沖天上行，此乃先補其陽，後於足太陰標中，瀉足厥陰之火，下伏於陽中。《內經》曰：陰盛陽虛，則當先補其陽，後瀉其陰。每日空心服升陽湯，臨臥服瀉陰丸。須預期調養，體氣和平，天氣晴明服之，補其陽，使上升通於肝經之末，利空竅於目矣。
白話文：
東垣補陽湯，治療陽氣不足無法勝過陰氣，也就是陰盛陽虛，因此九竅不通，導致青白色翳膜遮蔽，在大眥處可以看到，這是足太陽少陰經中的鬱遏厥陰肝經之陽氣，而無法上升通於眼睛，所以青翳內阻。當歸位於太陽少陰經中，是九泉之下，以助益肝中的陽氣，向上去沖天，這是先補其陽，之後在足太陰標中，瀉足厥陰之火，伏於陽中。《內經》中說：陰盛陽虛，則應當先補其陽，之後瀉其陰。每天空腹服用升陽湯，臨睡前服用瀉陰丸。必須預先調理，身體氣血和平，天氣晴朗的日子服用，補其陽，使上升通於肝經之末，讓眼睛的空竅通利了。
白話文：
羌活、獨活、當歸身（用酒洗淨，烘乾），甘草稍許，熟地黃、人參、黃耆、白朮（各一兩），澤瀉、橘紅（各半兩），生地黃（炒過），白茯苓、知母（炒黃色。各三錢），柴胡（二兩），防風、白芍藥（各五錢），肉桂（一錢）
上每服五錢，水煎空心服，候藥力行盡，方可飲食。
東垣羌活退翳湯
柴胡，甘草，黃耆（各三錢），羌活，黃連，五味子，升麻，當歸身（各二錢），防風（一錢五分），黃芩，黃柏（酒浸），芍藥，草龍膽（酒洗。各五錢），石膏（二錢五分）
白話文：
柴胡、甘草、黃耆（各三錢），羌活、黃連、五味子、升麻、當歸身（各二錢），防風（一錢五分），黃芩、黃柏（酒浸），芍藥、草龍膽（酒洗。各五錢），石膏（二錢五分）。
上分二服，水煎入酒少許，臨臥熱服，忌言語。
謙甫五秀重明丸，治眼翳膜遮睛，隱澀昏花，常服清利頭目。
白話文：
甘菊花（五百朵），荊芥（五百根），木賊（去掉節，五百根），楮實（五百顆）
上為末，蜜丸桐子大。每服五十丸，白湯化下。
沖和養胃湯，治內障初起，視覺微昏，空中有黑花，神水變淡綠色，次則視岐，睹則成二，神水變淡白色，久則不睹，神水變純白。
白話文：
沖和養胃湯，用於治療內障初期，視力稍微昏暗，空中有黑點，眼白變淡綠色；到了中期視力模糊，看到東西都是兩個，眼白變淡白色；到了後期則什麼都看不見，眼白變純白色。
白話文：
柴胡（七錢），人參、當歸、炙甘草、乾生薑、升麻、葛根、白朮、羌活（各一兩），防風（五錢），黃耆（一兩五錢），白茯苓（三錢），藥（六錢），五味子（二錢）。
上每服二錢，水煎。
滋陰腎氣丸，治神水寬大漸散，昏如霧露中行，漸睹空中有黑花，視物二體，久則光不收，及內障神水淡白色者。
白話文：
「滋陰腎氣丸」這種藥方，可以治療神水（即玻璃體）逐漸擴散變大的症狀，患者會感覺到頭暈目眩，就像在霧露中行走一樣，並且逐漸在空中看到黑影，看東西時會出現重影。如果情況持續較久，視力就會喪失，並且出現內障，神水會呈現淡白色。
熟地黃（三兩），當歸尾，牡丹皮，五味子，乾山藥，柴胡（各五錢），茯苓，澤瀉（各二錢半），生地黃（酒炒，四兩）
白話文：
熟地黃（180公克），當歸尾、牡丹皮、五味子、乾山藥、柴胡（各30公克），茯苓、澤瀉（各15公克），生地黃（以酒炒後使用，240公克）
柴胡復生湯，治紅赤羞明，淚多眵少，腦頂沉重，睛珠痛應太陽，眼睫無力，常欲垂閉，久視則痠疼，翳陷下者。
白話文：
柴胡復生湯，用來治療眼睛發紅怕光，流淚多但分泌物少，頭頂沉重，眼球疼痛且太陽穴處疼痛，眼皮無力，常想閉起來，看東西久了眼睛就痠痛，眼球下陷的人。
白話文：
藁本田七、蔓荊子、川芎、羌活、獨活、白芷（各2.5錢），白芍藥（炒）、炙甘草、薄荷、桔梗（各4錢），蒼朮、茯苓、黃芩（炒。各5錢），柴胡（6錢），五味子（12粒，搗碎）
茯苓燥濕湯，治小兒易飢而渴，腹脹生瘡，目痛生翳不開，眵淚如膿，俗謂疳毒眼。
白話文：
茯苓燥濕湯
用於治療容易飢餓口渴，腹脹生瘡，眼睛疼痛，長翳膜不張開，膿液般的眵淚，俗稱疳毒眼。
白朮，人參，甘草（炒），枳殼（麩炒），茯苓，蔓荊子，薄荷（各二分），蒼朮，前胡，獨活（各三分），川芎，羌活（各三分半），柴胡（四分），澤瀉（一分半）
白話文：
白術、人參、甘草（炒）、枳殼（炒），茯苓、蔓荊子、薄荷（各 12 公克），蒼朮、前胡、獨活（各 18 公克），川芎、羌活（各 21 公克），柴胡（24 公克），澤瀉（9 公克）。