《保嬰撮要》~ 卷十四 (8)
卷十四 (8)
1. 便癰
一小兒潰後腫硬，肌肉不生，瘡口不斂，余欲滋其化源以生肝血。不從，仍伐肝清熱，以致元氣日虛，惡症蜂起而歿。夫肺者腎之母，脾者肺之母，今既不滋肺腎以生肝木，又傷脾土以絕肺腎之化源，其不死者鮮矣！
一小兒十四歲，每飲食勞倦，則惡寒發熱，兩拗患腫，余用益氣湯而愈。彼惑於人言，乃服大黃之類，發搐口噤，手足並冷，良久少蘇。余用大料益氣湯數劑而安，又用二十餘劑而愈。
一小兒兩拗痛腫，小便澄白，肢體消瘦，發熱眼札，此稟肝火之症，用龍膽瀉肝湯為主，四味肥兒丸為佐，又各數服將愈，及用地黃丸而痊。
一小兒兩拗腫痛，小便不利，或赤白濁，此係肝火熾而脾氣傷也，朝用補中益氣湯，夕用地黃丸各數劑而愈。後因過勞，盜汗發熱，兩拗仍腫。用前藥，佐以地黃丸而愈。
一小兒每勞則兩拗腫痛，小便白濁，夜間發熱。此稟肝火脾虛而元氣下陷也，用補中益氣湯、清心蓮子飲。後患下疳，用四味肥兒丸，加逍遙散而愈。
一小兒兩拗腫痛，小便赤澀，或兼澄白。此肝脾疳症，先用九味蘆薈丸數服，諸症漸退；次用四味肥兒丸二十餘服而愈。
一女子兩拗腫痛，小腹作癢，小便赤澀，發熱晡熱，月經不調，先用加味小柴胡湯四劑腫漸消，次用加味逍遙散諸症漸愈，佐以四味肥兒丸而愈。
一小兒十四歲，每飲食勞倦，隨患寒熱，兩拗腫痛，服大黃之類，發搐口噤，手足並冷，良久少蘇。余用大劑補中益氣湯數劑而安，又二十餘劑而腫痛愈。
一小兒患此，腫硬色白，形氣俱虛，余謂常補脾胃則腫硬自消，不信，乃以銅器壓之，及敷山藥，內服伐肝之藥，遂致不起。夫銅金也，山藥屬金，金能制木，肝經有餘之症當用之。今不足之症，宜滋腎水而反克之，不起宜矣！治者不可不察。
一小兒患此，腫硬作痛，自汗盜汗，體倦少食，此稟虛弱也，非補元氣不能化腐成膿；非補脾胃不能生肌斂口。彼嫌迂緩，另用萬金散，毒從大便出，而內消一服，嚥下連瀉數次皆飲食，再服瀉下鮮血，遍身皆青。余曰：此陰陽二絡俱傷也，辭不治。經云：陽絡傷則血外溢，陰絡傷則血內溢。信然。
一小兒十四歲，功課過度，夢遺惡寒，拗間腫痛，余用大劑益氣湯而愈，彼誤用攻毒之劑，患便癰，腫硬作痛，肉色不變，余用益氣湯及大補湯而愈。畢姻後復患此，服穿山甲、大黃之類，元氣益虛，腫硬如石，外敷大黃、朴硝，虛症蜂起，余用蔥熨法、豆豉餅及前二劑，雖愈，終以不謹，變瘵症而歿。
清心蓮子飲，治心腎虛熱，患便癰，發熱口乾，小便白濁，夜則安，晝則發。
黃芩（炒），麥門冬，地骨皮，車前子（炒），甘草（各三錢半），石蓮肉，茯苓，黃耆（炒），柴胡，人參（各二錢）
白話文：
有個小孩，潰瘍後腫塊變硬，肌肉長不出來，傷口無法癒合。我本想滋養他的生機，以產生肝血。但他們不聽，反而繼續瀉肝火，導致元氣日漸虛弱，各種重症一起爆發而過世。肺是腎的母親，脾是肺的母親。現在既不滋養肺腎來生養肝木，又傷害脾土，斷絕肺腎的生機，這樣不死的人就很少了！
有個十四歲的小孩，每次飲食勞累就會發冷發熱，兩邊腋下腫痛。我用益氣湯治好他。但他聽信別人的話，吃了大黃之類的藥，結果抽搐、牙關緊閉、手腳冰冷，過了好久才稍微恢復。我用大量益氣湯治療數次才安定，又用了二十多帖才痊癒。
有個小孩兩邊腋下疼痛腫脹，小便清澈，身體消瘦，發燒，眼睛不停眨動。這是屬於肝火旺盛的症狀，我用龍膽瀉肝湯為主，配合四味肥兒丸，各吃了幾帖後快要痊癒，最後用地黃丸而痊癒。
有個小孩兩邊腋下腫痛，小便不暢，或者有赤白濁液。這是因為肝火旺盛而傷到脾氣，早上用補中益氣湯，晚上用地黃丸，各吃了幾帖就好了。後來因為過度勞累，盜汗發熱，兩邊腋下又腫了。用以前的藥，加上地黃丸就痊癒了。
有個小孩，每次勞累就會兩邊腋下腫痛，小便混濁，晚上發燒。這是因為肝火旺盛、脾氣虛弱，導致元氣下陷。我用補中益氣湯和清心蓮子飲。後來又得了下疳，用四味肥兒丸，加上逍遙散而痊癒。
有個小孩兩邊腋下腫痛，小便赤澀，有時也清澈。這是肝脾疳症，先用九味蘆薈丸幾帖，各種症狀逐漸消退；然後用四味肥兒丸二十多帖而痊癒。
有個女子兩邊腋下腫痛，小腹發癢，小便赤澀，發燒，午後發熱，月經不調。先用加味小柴胡湯四帖，腫痛逐漸消退，接著用加味逍遙散，各種症狀逐漸痊癒，再輔以四味肥兒丸而痊癒。
有個十四歲的小孩，每次飲食勞累，就會發冷發熱，兩邊腋下腫痛。吃了大黃之類的藥，結果抽搐、牙關緊閉、手腳冰冷，過了好久才稍微恢復。我用大量補中益氣湯治療數次才安定，又用了二十多帖腫痛才痊癒。
有個小孩得了這個病，腫塊堅硬，顏色發白，看起來體虛氣弱。我說只要經常補養脾胃，腫塊自然會消退。他不相信，反而用銅器按壓，又敷山藥，內服瀉肝火的藥，結果導致死亡。銅是金屬，山藥也屬金，金能剋木，肝經有餘的病症才應該用它。現在是肝經不足的病症，應該滋養腎水，反而去剋制它，這樣當然會死！治療的人不能不仔細觀察啊。
有個小孩得了這個病，腫塊堅硬疼痛，自己會流汗和盜汗，身體疲倦、食慾不振。這是因為稟賦虛弱，不補元氣就無法化腐成膿，不補脾胃就無法長出肌肉、癒合傷口。他們嫌補養見效太慢，另用萬金散，讓毒素從大便排出，吃了後馬上腹瀉數次，排出的都是食物，再吃就拉出鮮血，全身都發青。我說這是陰陽兩條經絡都受損了，所以拒絕治療。《內經》說：「陽絡受傷，血往外溢；陰絡受傷，血往內溢。」果真如此。
有個十四歲的小孩，因為功課壓力太大，導致遺精、怕冷，腋下腫痛。我用大量益氣湯治好他。他錯誤地用了攻毒的藥，結果得了便癰，腫塊堅硬疼痛，皮膚顏色沒有改變。我用益氣湯和大補湯才治好。結婚後又得了這個病，吃了穿山甲、大黃之類的藥，元氣更加虛弱，腫塊堅硬如石頭，外敷大黃、朴硝，虛弱的症狀紛紛出現。我用蔥熨法、豆豉餅和之前的藥，雖然治好了，但最終因為不小心，還是變成癆病而過世。
清心蓮子飲：治療心腎虛熱，得了便癰，發燒口渴，小便混濁，晚上安靜，白天發作。
黃芩（炒過）、麥門冬、地骨皮、車前子（炒過）、甘草（各三錢半）、石蓮肉、茯苓、黃耆（炒過）、柴胡、人參（各二錢）。