《保嬰撮要》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 夜啼
夜啼有二：曰脾寒，曰心熱也。夜屬陰，陰勝則脾臟之寒愈盛；脾為至陰，喜溫而惡寒，寒則腹中作痛。故曲腰而啼，其候面青白，手腹俱冷，不思乳食是也，亦曰胎寒，用鉤藤散。若見燈愈啼者，心熱也，心屬火，見燈則煩熱內生，兩陽相搏，故仰身而啼，其候面赤，手腹俱緩，口中氣熱是也，用導赤散。若面色白，黑睛少，屬腎氣不足，至夜陰虛而啼也，宜用六味丸。
白話文：
夜啼有兩種原因：
-
脾寒：夜屬陰，陰盛則脾臟的寒氣愈加嚴重；脾為至陰，喜溫而惡寒，寒則腹中作痛。所以孩子會彎腰而哭，症狀是面青白，手腹俱冷，不思乳食。又稱胎寒，治療時要用鉤藤散。
-
心熱：如果見到燈光就哭得更厲害，是心熱所致。心屬火，見燈則煩熱內生，兩陽相搏，所以孩子會仰身而哭，症狀是面赤，手腹俱緩，口中氣熱。治療時要用導赤散。
-
腎氣不足：如果面色白，黑眼珠少，屬於腎氣不足，到了晚上陰虛而哭。治療時要用六味丸。
若兼泄瀉不乳，脾腎虛弱也，用六神散。若兼吐瀉少食，脾胃虛寒也，用六君、炮木香。大便不化，食少腹脹，脾氣虛弱也，用異功散。心血不足者，秘旨安神丸。木火相搏者，柴胡梔子散。肝血不足者，地黃丸。大抵此症，或因吐瀉內亡津液，或稟賦腎陰不足，不能滋養肝木，或乳母恚怒肝木侮金，當用六君子湯，補脾土，以生肺金。地黃丸，壯腎水，以滋肝木。
白話文：
如果兼有腹瀉和不哺乳，可能是脾腎虛弱，可用六神散治療。如果兼有嘔吐、腹瀉和食慾不振，可能是脾胃虛寒，可用六君散和炮木香治療。大便不通暢，食量少，腹部脹氣，可能是脾氣虛弱，可用異功散治療。心血不足者，可用祕旨安神丸治療。木火相搏者，可用柴胡梔子散治療。肝血不足者，可用地黃丸治療。總體而言，這種疾病可能是由於嘔吐、腹瀉導致體內津液不足，或先天的腎陰不足，不能滋養肝木，或乳母生氣導致肝木剋制肺金，此時應服用六君子湯，補益脾土，以生肺金。地黃丸可以增強腎水，以滋養肝木。
若乳母鬱悶而致者，用加味歸脾湯。乳母暴怒者，加味小柴胡湯。乳母心肝熱搏，柴胡梔子散。仍宜參客忤驚啼覽之。
治驗
白話文：
如果乳母鬱悶引起乳汁不通，應使用加味歸脾湯。乳母暴怒引起乳汁不通，應使用加味小柴胡湯。乳母心肝火熱，應使用柴胡梔子散。同時，應參照患者的個體情況以及乳汁不通的誘因，進行針對性的治療。
一小兒發熱夜啼，乳食不進，昏迷抽搐，痰盛口噤，此脾肺氣虛，風木所乘，痰食積於胸腹也。先用大安丸，後用六君、鉤藤鉤，而痊。
白話文：
有一個小孩發燒晚上哭鬧，不喝奶不吃飯，昏迷抽搐，痰多嘴閉緊，這種情況是脾肺氣虛，風木乘虛而入，痰食積聚在胸腹造成的。先用大安丸治療，然後用六君子湯、鉤藤鉤藥治療，痊癒了。
一小兒三歲面白夜啼，小便青而數。此肺腎虛弱，朝用補中益氣湯加肉桂一分，夕用地黃丸而愈。大凡小兒面色青黑，睛少，或解顱足熱者，出痘多在腎經，預用地黃丸補腎氣，多得無恙者。
白話文：
一個三歲的小孩，臉色蒼白，晚上愛哭，小便清澈且頻繁。這是肺腎虛弱造成的，早上服用補中益氣湯，再添加一分肉桂，晚上服用地黃丸，就可以治好。通常來說，小孩面色青黑，眼睛少，或者頭顱和足部發熱的話，出痘大多在腎經，提前服用地黃丸補腎氣，多半沒有問題。
一小兒二歲，夜啼，面色赤，黑睛色淡，小便頻赤，朝用補中益氣湯加山藥、五味，夕用地黃丸而愈。
龍齒散，治拘哭肚痛驚熱。
白話文：
有一個兩歲的小孩，經常在晚上哭鬧，臉色發紅，眼珠顏色淡黑，小便又多又紅。早上，他服用補中益氣湯，並加入山藥和五味子，晚上，他服用地黃丸。經過一段時間的治療，他的病情好轉，逐漸康復。
龍齒，蟬蛻，鉤藤鉤，羌活，茯苓（各等分）
上為末，每服一錢，水煎服。
碧雲散，治渾身壯熱夜啼。
白話文：
龍齒、蟬蛻、鉤藤鉤、羌活、茯苓（各等分）
-
龍齒：龍齒是一種中藥，來源於一種名為「龍齒草」的植物，其根部被用作藥材。它具有清熱解毒、涼血止血、止瀉痢的功效，常被用於治療各種炎症、出血和腹瀉等疾病。
-
蟬蛻：蟬蛻是指蟬脫殼後的蛻皮，是一種中藥材。它具有清熱解毒、利尿通淋、退腫止痛的功效，常被用於治療各種炎症、水腫、小便不利等疾病。
-
鉤藤鉤：鉤藤鉤是一種中藥，來源於一種名為「鉤藤」的植物，其藤莖被用作藥材。它具有祛風解痙、活血止痛、平肝明目的功效，常被用於治療各種風寒濕痺、頭痛眩暈、眼目昏花等疾病。
-
羌活：羌活是一種中藥，來源於一種名為「羌活」的植物，其根部被用作藥材。它具有祛風濕、通經活絡、止痛的功效，常被用於治療各種風濕痹痛、頭痛眩暈、肢體麻木等疾病。
-
茯苓：茯苓是一種中藥，來源於一種名為「茯苓」的真菌，其菌核被用作藥材。它具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神的功效，常被用於治療各種水腫、腹瀉、脾虛倦怠、心悸失眠等疾病。
以上五種中藥材常被中醫用於治療各種疾病，具體用法用量應根據患者的病情由中醫師決定。
柏葉（二分），南星，殭蠶，全蠍，鬱金，雄黃（各一錢）
上為末，每服一字，用薄荷湯入蜜調服。
白話文：
柏葉（三分），南星、殭蠶、全蠍、鬱金、雄黃 （各一錢）
六神散，治腹痛，面色青，口中氣冷，及四肢俱冷，曲腰而啼，或泄瀉不乳。
白話文：
六神散，用於治療腹痛、面色青紫、口中氣息寒冷及四肢冰冷，身體彎曲而哭泣，或洩瀉、不喝奶的情況。
人參，山藥，白朮（各五錢），甘草（炒。二錢），茯苓，扁豆（炒。各一兩）
白話文：
人參、山藥、白朮（各 15 克），甘草（炒過，6 克），茯苓、扁豆（炒過，各 30 克）。
上為末，每服二錢，薑二斤，棗水煎。一方有芍藥、當歸、人參各二錢五分，甘草、桔梗、陳皮、桂各一錢。
白話文：
上文所述藥物磨成粉末，每次服用二錢，加上二斤的生薑，用棗水煎服。另一種藥方含有：芍藥、當歸、人參各二錢五分，甘草、桔梗、陳皮、桂皮各一錢。
愚按：前症悉屬脾土虛寒，元氣下陷。本方更加柴胡、升麻，升提元氣，而補脾土為善。
白話文：
我認為：前面的症狀都是屬於脾臟虛寒，元氣下陷。這個方子再加入柴胡、升麻，可以升提元氣，補益脾土，是比較好的。
神綠散
全蠍（去足翅不拘多少），青薄荷（焙乾）
上為末，每服半錢，薄荷湯調下。
無擇燈花散，治心燥夜啼。
燈花（三二顆）
白話文：
神綠散 全蠍（去掉腳和翅膀，用量不限），青薄荷（烘乾） 以上材料研磨成粉末，每次服用半錢，用薄荷湯送服。 無擇燈花散，治療心煩夜間哭鬧。 燈花（三到四顆）
上研細，用燈草煎湯，調塗口中，乳汁送下，日三服。一法用燈花塗乳上，令兒吮之，無燈花用燈草燒灰，辰砂少許，亦妙。或用燈花七枚、硼砂一字、辰砂少許，蜜調塗唇上立安。
白話文：
將燈芯研磨成細末，用燈草煎煮成湯汁，混和均勻後塗抹在口中，以母乳送服，一天三次。
另一種方法是用燈花塗抹在乳房上，讓嬰兒吮吸。如果沒有燈花，可以用燈草燒成灰，加入少量的辰砂，效果也很好。
或者使用七片燈花、一字硼砂、少量的辰砂，用蜂蜜調和塗抹在嘴脣上，即可立即緩解疼痛。
安神散，治夜啼。
蟬蛻（四十九枚，只用後半段，截去前半段並去足翅）
上為末，分四服，用鉤藤鉤湯調下。
人參黃連散，治心經蘊熱夜啼。
白話文：
安神散，用於治療夜間哭鬧。 使用四十九隻蟬蛻，只取後半段，去除前半段以及足和翅膀，研磨成粉末，分成四次服用，每次用鉤藤煎湯調服。 人參黃連散，用於治療因心經有熱引起的夜間哭鬧。
人參（二錢五分），黃連（一錢五分，炒，炙甘草五分），竹葉（二十片）
上薑水煎服。
太乙丹，治睡驚夜啼，青糞。
白話文：
人參（50克），黃連（30克，炒過），炙甘草（10克），竹葉（40片）
桔梗（一兩五錢），藿香葉（五錢），川芎（二錢五分），白芷（三錢），白扁豆（五錢，炒）
白話文：
桔梗（60克），藿香葉（20克），川芎（10克），白芷（12克），白扁豆（20克，炒過）
上為末，煉蜜丸，櫻桃大，辰砂、麝香為衣，每服半丸，薄荷湯送下。糞色青，棗湯下。夜啼，燈心、鉤藤湯下，加白朮、茯苓、白芍藥尤妙。
地黃散，治身熱口乾，咳嗽心煩。
白話文：
將上文磨成細末，用蜂蜜煉成丸劑，像櫻桃那麼大。用辰砂、麝香做外衣。每次服半丸，用薄荷湯送下。如果大便呈青色，就用棗湯送服。如果小孩夜啼不止，就用燈心、鉤藤湯送服，再加白朮、茯苓、白芍藥就更好了。
生地黃（五錢），麥門冬（去心，七錢），杏仁（炮，去皮尖），款冬花，陳皮（各三錢），甘草（炙，二錢半）
白話文：
生地黃（25克），麥門冬（去心，35克），杏仁（炮製，去皮尖），款冬花，陳皮（各15克），甘草（炙製，12.5克）
上為末，每服二三錢，水煎溫服。
鉤藤散（方見慢驚）
導赤散（方見心臟）
地黃丸（方見腎臟）
六君子湯
五味異功散（二方見內釣）
白話文：
上面的藥材磨成粉末，每次服用二到三錢，用水煎煮後溫服。 鉤藤散（配方詳見於治療慢驚的篇章） 導赤散（配方詳見於心臟疾病的篇章） 地黃丸（配方詳見於腎臟疾病的篇章） 五味異功散（兩種配方詳見於內釣的篇章）
秘旨安神丸（方見發搐，即十味安神丸）
白話文：
祕旨安神丸 (方劑見於發搐篇，即十味安神丸)
【組成】
生赭石一兩炒
龍骨一兩
牡蠣（去殼，生用）一兩
人參一錢五分
茯苓一錢五分
半夏（薑制）一錢五分
遠志（去心）一錢五分
甘草（炙）一錢五分
玄參一錢五分
天花粉一錢五分
【製法】
將上述藥材研為細末，貯於瓷瓶中備用。
【服用方法】
每次服用三錢至五錢，空腹服下，每日兩次。
【功效】
本方具有安神定志、解痙鎮驚之功，主治神志不安、心悸失眠、癲癇抽搐等病症。
柴胡梔子散（方見諸熱症，即柴胡清肝散）
加味歸脾湯（方見內釣）
小柴胡湯（方見痘症）
大安丸（即保和丸加白朮，方見內釣）
補中益氣湯（方見虛羸）
白話文：
柴胡梔子散（用於治療各類熱症，即是柴胡清肝散） 加味歸脾湯（用於治療內科疾病） 小柴胡湯（用於治療疹症） 大安丸（即是保和丸加上白朮，用於治療內科疾病） 補中益氣湯（用於治療虛弱症狀）