《保嬰撮要》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 盤腸氣痛
小兒盤腸氣者，痛則曲腰乾啼，額上有汗，皆由肝經風邪所搏也。肝腎居下，故痛則曲腰。乾啼者，風燥其液，故無淚也。額上有汗者，風木助心火也。口閉足冷者，脾氣不營也。下利青糞者，肝木乘脾也，皆由產下澡洗受風冷所致，當服鉤藤膏之類。若乳母及兒受寒邪者，用沉香湯之類。
白話文：
小兒盤腸氣發作時，會痛得彎腰乾啼，額頭上冒汗，這些都是因為肝經受到風邪侵襲所引起的。肝腎位於身體下部，所以疼痛時會彎腰。乾啼是因為風燥傷津，所以沒有眼淚。額頭上冒汗是因為風木助長心火。口閉足冷是因為脾氣不運化。拉青色的稀便，是因為肝木克伐脾土。這些都是因為產後洗澡洗頭受了風寒所導致的，應該服用鉤藤膏之類的藥物治療。如果乳母和孩子受了寒邪，則應該服用沉香湯之類的藥物治療。
若兒額間有汗，口閉腳冷，乃虛寒也，用當歸散或沉香降氣湯之類。若面赤唇焦，小便不通，小腹脹痛者，乃小腸熱也，用人參湯送下三黃丸。若痛不止，煎蔥湯淋揉其腹，就以熱蔥熨臍腹間，良久尿出痛止；或以乳香、沒藥、木香各少許，水煎灌匙許。若因乳母飲食停滯者，用保和丸；懷抱氣鬱者，加味歸脾湯；怒動肝火者，加味逍遙散；子母俱服之，並佳。
治驗
一小兒曲腰啼叫，右腮青黑，此臍腹內痛，因脾土虛寒，肝木乘之也。用六君子加木香、鉤藤鉤即愈。
白話文：
-
如果嬰兒額頭有汗，嘴閉腳冷，是虛寒的症狀，應服用當歸散或沉香降氣湯等藥物。
-
如果嬰兒面紅脣焦，小便不通，小腹脹痛，是因小腸有熱，應服用人參湯送下三黃丸。
-
如果疼痛不止，可將蔥煎湯淋在嬰兒腹部，並以熱蔥熨燙嬰兒的肚臍和腹部，讓嬰兒排尿後疼痛即可停止；或者使用乳香、沒藥、木香等各少許，水煎後以湯匙灌服。
-
如果是因乳母飲食不當造成嬰兒不適，應服用保和丸；如果是因乳母懷抱嬰兒時氣鬱造成的，應服用加味歸脾湯；如果是因乳母發怒動了肝火，應服用加味逍遙散。乳母與嬰兒都服用這些藥物，效果都很好。
一小兒因乳母大怒，亦患前症，面赤而啼，小便不利，用加味逍遙散加木通、車前子，母子服之並愈。
白話文：
有一個小孩因為乳母生氣，也得了以前得過的症狀，臉紅哭鬧，小便不利，使用加味逍遙散加上木通、車前子，母子服用後都痊癒了。
一小兒啼叫面赤，手足不冷，用鉤藤飲隨愈。後因其母飲酒厚味，仍作啼，手足發熱，又用前藥加生地黃而愈；後又面青，手足冷，啼叫吐瀉，其糞腥穢，用助胃膏一服而安。
白話文：
有個小孩哭鬧，臉色紅潤，手腳不冰冷，服用鉤藤飲後就痊癒了。後來因為他母親吃酒及油膩的食物，小孩又開始哭鬧，手腳發熱，再次服用前藥再加上生地黃後痊癒了；後來小孩臉色青色，手腳冰冷，哭鬧且嘔吐腹瀉，糞便腥臭，服用一包助胃膏就安靜了。
一小兒患前症，曲腰而啼，額間出汗，足冷唇青糞青，先用鉤藤膏治愈。後復患，仍用鉤藤膏而痛減半，又煎蔥湯熨洗其腹，腹痛遂安。
白話文：
有一個小兒患了前症，彎著腰哭泣。額頭上出汗，腳冷嘴脣發青，大便也是青色的。先用鉤藤膏治癒了。後來又患病，仍然用鉤藤膏，但疼痛減輕了一半。又煎了蔥湯熨洗他的肚子，肚子痛就安然了。
一小兒唇青足冷，啼聲不絕，用助胃膏一服稍安。又食生冷之物，前症仍作，更泄瀉不止，先用六君子加木香、乾薑一劑，乃去木香、乾薑又二劑，其瀉頓止，又用四君子少加升麻四劑，飲食加進。
白話文：
有一個小孩，嘴脣是青色的，手腳都是冰冷的，一直哭個不停。服用了助胃膏讓他稍微好一點。他又吃了生冷的東西，之前的症狀又出現了，而且越演越烈，一直拉肚子，醫生就先用六君子湯加木香、乾薑，吃了第一劑，沒有好轉，又服了第二劑，拉肚子的情況才停止。之後又給了他四君子湯加上升麻，服用了四劑，他的食慾開始變好。
一小兒十四歲，腹痛吐瀉，手足常冷，肌體瘦弱。余謂：所稟命門火虛也。用六君子湯、八味丸漸愈。畢姻後，因房勞勤讀，感冒發汗，繼以飲食勞倦，朝涼暮熱，飲食不思，用六君子、十全大補二湯尋愈。
白話文：
一個十四歲的小孩，腹痛、嘔吐、腹瀉，手腳經常冰冷，身體瘦弱。我認為是他的命門火虛弱引起的。使用六君子湯和八味丸，他的病情逐漸好轉。結婚後，因房事勞累，又用功讀書，感冒發汗，然後因為飲食和勞累，到了早上發冷，晚上發熱，也不想吃東西。使用六君子湯和十全大補湯，他的病情很快好轉。
後不慎飲食起居，午前臍下熱起，則遍身如炙；午後自足寒至腰如冰，熱時脈洪大，按之如無，兩尺微甚，寒時則六脈微細如絕，湯粥稍離火，食之即腹中覺冷，此亦稟命門火衰之症也，用補中益氣湯、八味丸，各百餘服漸愈。後大吐血，別誤服犀角地黃丸一劑，病益甚，飲食頓減，面色㿠白，手足厥冷，或時發熱，寒時脈微細而短者，陽氣虛微也。
白話文：
後來不注意飲食和生活起居，上午肚臍以下感到發熱，然後全身像被火烤一樣；下午自雙腳開始覺得寒冷，到腰部和冰塊一樣，發熱的時候脈搏洪大，按上去感覺脈搏消失，兩尺的脈搏稍微跳得更明顯，寒冷的時候六脈的脈搏微細，像絲線一樣，湯粥稍微離開火離開火，吃下去就有肚子感到寒冷的感覺，這也是稟承命門之火衰弱的症狀，服用了補中益氣湯、八味丸，各一百多副，逐漸好轉。後來大吐血，另一次誤服犀角地黃丸一劑，病情加劇，飲食銳減，面色極為蒼白，手腳冰冷，有時候發熱，寒冷的時候脈搏微細而短，這是陽氣虛微造成的。
熱時脈洪大而虛者，陰火虛旺也，余用十全大補及八珍湯、六君子之類，但能扶持而血不止，復因勞役吐血甚多，脈洪大鼓指，按之如無，而兩寸脈短，此陽氣大虛也。用人參一兩、附子一錢，佐以補中益氣湯數劑，諸症漸退。乃減附子五分，又各數劑，脈症悉退。乃每服人參五錢、炮薑五分，月餘始愈。
當歸散，治臟寒腹痛，面青手冷，夜啼不乳。
白話文：
當人體發熱時，脈搏洪大，但是虛弱。這是由於陰火虛旺導致的。我使用了十全大補湯和八珍湯湯、六君子湯來治療，可以緩解體內的火熱，但是出血的情況並沒有停止。後來，陰火虛旺又加勞役工作，導致吐血嚴重的症狀，脈搏也變得洪大得像鼓指，但摸起來卻像沒有脈搏，而兩寸的脈搏則很短促。這表明陽氣非常虛弱。我使用了人參一兩，附子一錢，加補中益氣湯的藥方，服用了幾劑後，各種症狀逐漸消退。然後我減少了附子的劑量，再服用幾劑藥之後，脈搏和症狀都消失了。最後，我每天只服用5錢的人參，5分炮薑，一個月後，患者才痊癒。
當歸，白芍藥，人參，甘草（炙，二分），桔梗，橘皮（去白。各一錢）
上為末，水煎半盞，時時少與服。
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛。
白芍藥：養血斂陰，緩急止痛。
人參：補氣益血，生津止渴。
甘草（炙，二分）：補中益氣，調和諸藥。
桔梗：宣肺祛痰，利咽排膿。
橘皮（去白。各一錢）：理氣健脾，化痰止咳。
沉香降氣湯，治氣不升降，胸膈痞塞，心腹脹滿，喘促短氣，乾噦煩滿，咳嗽痰涎，口中無味，嗜臥不食。
白話文：
沉香降氣湯：用於治療氣機升降失常，胸膈痞塞，心腹脹滿，喘促短氣，乾咳煩悶，咳嗽多痰，口中無味，嗜睡不思飲食。
香附子（二兩半），沉香，砂仁（各一錢），甘草（七錢半）
白話文：
香附子（2.5兩）、沉香、砂仁（各1錢）、甘草（7.5錢）
上為末，每服一錢，入鹽少許，沸湯點，平旦空心服。
愚按：前方若乳母中氣鬱滯，不能升降，患此症致兒作痛者，亦用之。
三黃丸（方見疝氣）
加味歸脾湯
加味逍遙散
鉤藤膏三（方見內釣）
助胃膏（方見熱吐）
魏香散
六君子湯（二方見內釣）
四神丸（方見脫肛）
八味丸
地黃丸（並見腎臟）
補中益氣湯（方見虛羸）
白話文：
將藥材研成細末，每次服用一錢，加入少量鹽，用沸水沖服，在清晨空腹時服用。 如果乳母因為中氣鬱滯，導致升降功能失調，引起這種症狀並使嬰兒感到疼痛的情況下，也可以使用此方。 三黃丸（配方見於疝氣部分） 鉤藤膏三（配方見於內釣部分） 助胃膏（配方見於熱吐部分） 魏香散 六君子湯（兩種配方見於內釣部分） 四神丸（配方見於脫肛部分） 八味丸 地黃丸（配方見於腎臟相關部分） 補中益氣湯（配方見於虛弱體質部分）