《保嬰撮要》~ 卷二十 (5)
卷二十 (5)
1. 痘痕赤白
痘痕赤白，各有所因，治法亦異。凡痕赤而作癢，血虛而有熱也，用五味、牡丹皮。赤而作痛，餘熱也，用四君、連翹、金銀花。若發熱而大便調和者，脾胃虛熱也，用五味異功散。若發熱而大便秘結者，腸胃內熱也，用聖濟犀角地黃湯。若母有肝火，用加味逍遙散。若母有鬱怒，用加味歸脾湯，佐以加味逍遙散治之。
白話文：
痘痕呈現紅色或白色，各自有不同的原因，治療方法也不相同。
-
如果痘痕是紅色的且發癢，這是因為血虛有熱引起的，可以用五味子和牡丹皮治療。
-
如果痘痕是紅色的且疼痛，這是因為餘熱引起的，可以用四君子湯、連翹和金銀花治療。
-
如果出現發熱但大便正常的現象，這是因為脾胃虛熱引起的，可以用五味異功散治療。
-
如果出現發熱但大便不正常的現象，這是因為腸胃內熱引起的，可以用聖濟犀角地黃湯治療。
-
如果痘痕的形成是因為母親有肝火，可以用加味逍遙散治療。
-
如果痘痕的形成是因為母親有鬱怒，可以用加味歸脾湯和加味逍遙散一起治療。
痕白者多屬氣虛而血衰也，宜固元氣為本。癢而作渴者，氣血俱虛也，十全大補湯之類。乳食減少，四肢倦怠者，中氣虛也，五味異功散之類。氣虛發熱者，補中益氣湯之類。血虛發熱者，當歸補血湯之類，須參兼變之症治之。此症若服藥而漸紅活者，可治；色不轉者，不治，雖經年後，多患瀉利而死。
白話文：
痕跡發白色的，多半屬於元氣虛弱而血氣不足，應該以補固根本元氣為治療原則。又癢又想喝水的人，氣血都虛弱了，可以用十全大補湯類的藥方治療。乳食減少、四肢倦怠的人，是中氣不足，可以用五味異功散類的藥方治療。氣虛發熱的人，可以用補中益氣湯類的藥方治療。血虛發熱的人，可以用當歸補血湯類的藥方治療，必須參考合參病症進行治療。這種疾病如果服藥後逐漸紅潤有活力，就可以治癒；氣色不轉變的，就無法治癒，即使經過幾年，大多會腹瀉不止而死。
若妄投攻伐，禍在反掌。
一小兒痘瘡，如期而愈，痕赤如赭，余謂此乳母有熱也，診之果有肝脾鬱火，先用加味逍遙散四劑，與母服之，子各飲少許，而並愈。
白話文：
一個小孩子的痘瘡，在預定的時間內痊癒，但痘疤卻紅得像赭石一樣。我認為這是他的乳母有熱造成的，診斷後果然發現是肝脾蘊含鬱火，於是先給乳母服用加味逍遙散四劑，再讓小孩子服用少量，結果都痊癒了。
白話文：
一個小孩的痘疤發炎變紅疼痛，發熱口渴但喜歡喝冷水，大便不順暢。
先服用前胡枳殼散，大便通暢後口渴的症狀也停止了。
再服用犀角地黃湯，病情得到控制。
最後又用芹菜汁敷在臉上，痘疤就消失了。
一小兒痘痕色赤，大便不利，小便赤澀，作渴飲冷，此上焦實熱也，先君用瀉黃散，一劑頓愈；又用聖濟犀角地黃湯及芹菜汁而痊。
白話文：
有一個小孩，痘痕發紅，大便不暢，小便發紅發澀，想喝涼的。這種情況是上焦有實熱。我父親用瀉黃散治療，一劑就痊癒了。另外還使用了聖濟犀角地黃湯和芹菜汁，最後痊癒了。
一小兒痘愈而痕赤作痛，內熱作渴，二便不利，先君謂胃經熱毒，用濟生犀角地黃湯及芹菜汁而痊。
白話文：
一個小孩臉上痘痕為白色，有時候疼痛有時候瘙癢，喜歡喝湯止渴，大便稀溏，這是脾胃虛熱的症狀，使用五味異功散加上當歸，黃耆的方劑就治癒了。
白話文：
一個十六歲的小孩，臉上有痘痘留下的白痕，使用了數斤的獨參湯，臉色逐漸恢復正常。又使用了地黃丸和大補湯來調理，最終痊癒。
一小兒痘後，因母怒痕赤，時或作痛，先用加味小柴胡湯、加味逍遙散，治其母而愈。
白話文：
一個小兒在出過痘疹後，由於母親發怒導致痘痕變紅，有時還會疼痛。醫生先用加味小柴胡湯和加味逍遙散來治療母親的怒氣，母親的怒氣治好了，小兒的痘痕也好了。
一小兒因乳母食膏粱之味，痘痕色赤，用清胃散治其母，而兒自愈。
白話文：
一個小孩子痘疤呈白色，覺得痕癢和發熱，大便不成形，各種藥物都不奏效。我使用了五味異功散，每劑用人參一兩，連續服用四劑後，他的發熱症狀稍退。之後我仍然使用之前的藥物，同時服用四神丸，最後病情痊癒。
一小兒痘痕白色，時或作癢，先君謂氣血俱虛，不信，反服解毒之藥，後變慢脾風而歿。
一男子患此，色白作癢，搔破膿水淋漓，惡寒體倦，余謂脾肺氣虛，不信，反祛風敗毒，果發搐而死。
一小兒患此，惡寒發熱，或癢或痛，或白或赤，余謂氣血俱虛，不悟，反降火祛風，發痙而死。
一小兒痘痕色白，服克伐之劑，致瀉不止，余謂此脾氣下陷也，不信，果歿，遍身如白敷粉，信氣虛矣。
葛花解醒湯，治乳母酒醉後，乳兒遺熱為患。
白話文：
白豆蔻、砂仁、葛花（各 15 公克），生薑、蒼朮（炒過）、澤瀉、神曲（炒至微黃。各 3 公克），茯苓、陳皮、人參、豬苓、木香（各 1.5 公克），青皮（0.9 公克）
上為末，每二錢，白湯調服。
四順清涼飲，治血脈壅實，臟腑蓄熱，頰赤作渴，五心煩熱，睡臥不安，四肢驚掣，或頭面生瘡，目赤咽痛，痘疹餘毒。（方見大便不通）
白話文：
四順清涼飲，用於治療血脈壅塞，臟腑有熱，臉頰發紅口渴，五心煩熱，難以入睡，四肢抽搐，或頭面生瘡，眼睛發紅咽喉疼痛，痘疹的餘毒。（方見便祕）