《保嬰撮要》~ 卷十八 (8)
卷十八 (8)
1. 痘疔
痘疔又謂之賊痘，或三五枚，或五七枚，間雜於諸症之間，其色紫黯作痛不寧，以致諸症蜂起，不能貫膿，甚至不救，乃熱毒勢甚並結也，用仙方活命飲，如二便秘澀量加大黃，遍身拘急加麻黃。外必用線針挑破出黑血，或吮出毒血，以泄其毒，余痘才得貫膿，否則其毒無從而解，必致不起。如未應，急用隔蒜灸。
白話文：
痘疔又稱為惡性痘，或有三個、五個、或五個、七個，散佈在各種症狀之間，痘的顏色是紫黑色，疼痛且無法安寧，導致各種症狀蜂擁而至，無法化膿，甚至危及生命，是因為熱毒的力量太強而結塊。
使用仙方活命飲治療，如果大便乾燥不通暢，增加大黃的劑量；皮膚身體僵硬不適，增加麻黃的劑量。外部一定要用細針刺破痘瘡，排出黑色的血，或吸出有毒的血，以排出體內的毒素，其餘的痘瘡才能化膿，否則毒素無法排出，一定危及生命。如果還沒有效果，趕快使用隔著大蒜灸療所患的部位。
若毒氣甚者，或不知痛者，不用蒜隔，就著肉灼艾灸之。若灸後瘡頭紅腫發焮，用針挑破出毒血，灼艾尤好。雖此法未出方書，余屢用屢驗者，世多用至寶丹之類，亦不可恃。
白話文：
如果中毒很嚴重，或者不知道痛的人，不用隔著大蒜，直接貼在肉上灼燒艾灸。如果艾灸後瘡口紅腫發炎，用針挑破擠出毒血，再用艾草灼燒效果更好。雖然這種方法沒有出現在醫書中，但我經常使用，並且得到了驗證。世人大多使用至寶丹之類的藥物，但也不可依賴。
一小兒有疔二枚，諸痘焮赤作癢而不貫，先君以針挑破隔蒜灸，至五十餘炷而貫，又十餘壯而痛止。用活命飲末二錢，熱血調服，出紫血，又二服，疔毒悉退，痘漿悉貫，更用犀角消毒散而愈。
白話文：
有個小孩有兩個疔瘡，所有的痘瘡都紅腫燙痛且發癢，但沒有破開，我父親用針挑破疔瘡，用蒜瓣隔著灸，灸了五十多壯後疔瘡才破開流膿，又灸了十多壯後疼痛才停止。服用兩錢的活命飲末，用熱血調服，排出紫色的膿血，再服用兩次後，疔瘡的毒素全部消退，痘瘡也全部破開流膿，再用犀角消毒散治療就痊癒了。
一小兒患痘疔，挑出毒血，服活命飲而痘愈。但疔處或癢或痛，用活命飲、隔蒜灸而愈。用參耆四聖散而靨。
一小兒痘內有疔數枚，雖挑出毒血，餘毒不解，先君用仙方活命飲一劑，徐徐灌之，毒解漿貫而愈。
白話文：
有個小孩子患了痘瘡和毒瘡，挑出膿血後，服用活命飲使痘瘡好了。但毒瘡處時而發癢時而疼痛，用活命飲和隔蒜灸治療後痊癒。服用參耆四聖散後，臉上的疤痕也消失了。
一小兒患痘疔，遍身焮如丹毒，內紫色者三枚。用活命飲、隔蒜灸，其勢漸退；又用活命飲末二錢，漿漸貫；更用四聖散、犀角消毒散而愈。
白話文：
有一個小孩得了痘瘡，全身紅腫得像丹毒一樣，其中有三顆呈現紫色的。用活命飲，以及隔著蒜頭艾灸，病情逐漸減退；接著用活命飲末二錢，用漿糊漸漸灌入；再用四聖散、犀角消毒散，就痊癒了。
一小兒出痘第七日寒熱作渴，兩脅及臂外側膽經各患痘疔，先用針挑出黑血，乃用小柴胡湯加生地黃一劑，熱渴頓止；又用活命飲一劑而痊。
白話文：
某個小兒出天花，到第七天時，又冷又熱且口渴，兩側肋骨及手臂外側的膽經部位，也長出痘子和疔瘡。先用針挑出了黑血，然後用小柴胡湯加上生地黃，服了一劑後，那些熱度和口渴立刻消失了。又用活命飲服了一劑，就痊癒了。
一小兒出痘稠密，痛甚色赤，翌日變黑，索水飲之，神思稍清，先用活命飲未冷酒調服三錢，痛雖稍緩，其痘如指，色赤腫高；又用奪命丹一粒，腫痛十減六七；又用活命飲末一服溫酒調，又得減三四，再服而漿貫，卻用四聖散而痊。
犀角消毒散，治癍疹丹毒，發熱痛癢，及瘡疹等症。
白話文：
有個小孩患出痘瘡，痘瘡又密又痛，顏色呈現紅色，隔天顏色變黑，向人索討水喝，喝完水後精神稍有清爽些，先用活命飲配未冷的酒服用三錢，雖然疼痛稍緩和，但痘瘡卻像手指大小，並且腫脹且顏色呈現紅色，後來又吃了一粒奪命丹，痘瘡的腫脹疼痛減輕了六七成，之後再用活命飲的藥末配溫酒服用，痘瘡又減少三四成，再繼續服用，痘瘡化膿連成一線，之後用四聖散治療，病情才痊癒。
牛蒡子，甘草，荊芥，防風（各五分），犀角（鎊，三分），金銀花（三分）
白話文：
-
牛蒡子：五克
-
甘草：五克
-
荊芥：五克
-
防風：五克
-
犀角：三克（磨成粉）
-
金銀花：三克
上水煎熱入犀角傾出服。
仙方活命飲
飛龍奪命丹
隔蒜灸法三（方見痘癰）
四聖散（方見腹脹氣促）
小柴胡湯（方見癍症）
白話文：
將水煮沸後加入犀角，然後倒出服用。 仙方活命飲 飛龍奪命丹 隔蒜灸法三次（方法見於治療痘癰的文獻） 四聖散（方法見於治療腹脹氣促的文獻） 小柴胡湯（方法見於治療癍症的文獻）
2. 夾疹痘
夫疹乃風邪外患，痘為胎毒內發，二症並作，臟腑俱病也。二者相雜，赤暈發焮，痘瘡愈盛，誤謂痘出大密，多不可救。然此乃疹夾痘也，當治以人參羌活散，疹毒即解，痘勢亦退，其元氣虧損，不能結痂，當補脾胃為急也。
白話文：
疹是風邪外侵造成的，痘是胎毒內發造成的，兩種疾病同時發生，是臟腑都有疾病的緣故。兩種疾病混合在一起，出現紅暈和高燒，痘瘡也更加嚴重，誤以為痘瘡發得很茂密，大多沒救了。但這其實是疹子和痘瘡混合在一起造成的，應該用人參羌活散來治療，疹子的毒氣就會解除，痘瘡的勢頭也會減弱，其元氣虧損，不能結痂，應該急著補益脾胃。
人參羌活散，治時氣痘疹，兼於發表。
白話文：
「人參羌活散」是一種中藥方劑，用於治療時疫痘疹，兼具發汗解表的功效。
人參，羌活，獨活，柴胡，前胡，桔梗，茯苓，枳殼，川芎，天麻，甘草，地骨皮（各三分）
上入薄荷五葉，薑水煎服。
白話文：
人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、桔梗、茯苓、枳殼、川芎、天麻、甘草、地骨皮（各三份）
東垣消毒救苦湯，治癍疹悉自消化，使令不出，已出稀者再不生癍。十一月立此方，隨四時加減。通造化明藥性者能之。
白話文：
東垣消毒救苦湯，可以治療各種瘡疹，使瘡疹自行化解，使瘡疹不再出現，即使已經出現的瘡疹，再也不會復發。這個方劑是在十一月制定的，可以根據四時的不同而加減藥物。只有通曉自然規律和藥物性質的人才能掌握這個方劑。
麻黃根，羌活，防風，升麻（各五分），柴胡，川芎，藁本，葛根，酒黃芩，生地黃（各二分），細辛，生黃芩（各一分），黃連，酒黃柏，紅花（少許），蘇木，當歸身，吳茱萸（五分），白朮，蒼朮（二分），生甘草（一分），橘皮，連翹（半分，初出減，出大盛者加之）
白話文：
麻黃根、羌活、防風、升麻（各 15 公克），柴胡、川芎、藁本、葛根、黃芩、生地黃（各 6 公克），細辛、生黃芩（各 3 公克），黃連、黃柏、紅花（少量），蘇木、當歸身、吳茱萸（15 公克），白朮、蒼朮（6 公克），生甘草（3 公克），橘皮、連翹（1.5 公克，剛開始減量，大量出現者增加其量）。
上每服三五錢，水煎熱服。
人中白散
人中白（煅一兩），黃柏（炒黑，二錢）
上為末搽口內。
白話文：
每次服用三到五錢，用水煎煮後趁熱服用。 [人中白散] 人中白（煅燒一兩），黃柏（炒至黑色，二錢） 將上述藥材研磨成粉末，塗抹於口腔內。
如聖餅，治一切瘡瘍硬腫，不能消散，或毒不能解散。
白話文：
就像甘甜的餅乾一樣，可以治療各種瘡瘍、硬腫，不能消散，或毒藥不能解散。
乳香，沒藥，木香，血竭，當歸（等分），麝香（少許）
上各另為末，酒糊和為餅炙熱，頻熨患處，惡瘡加蟾酥等分。
白話文：
乳香、沒藥、木香、血竭、當歸（等份），麝香（少量）
四味肥兒丸（一名小肥兒丸），治食積脾疳，目生雲翳，口舌生瘡，牙瘡腐爛，發熱瘦怯，遍身生瘡等症。或症後患之。
白話文：
中藥「四味肥兒丸」（也叫做小肥兒丸），可以治療小孩子的積食、脾疳、眼睛生雲翳、嘴巴或舌頭上出現瘡瘍、牙齒腐爛、發燒、身體瘦弱、全身長滿瘡瘍等症狀。這些症狀有可能是因為前一次生病所導致。
黃連（炒），蕪荑（炒），神麯（炒），麥芽（炒，等分）
上為末，水糊丸，桐子大。每服二三十丸，空心白湯下。
白話文：
黃連（炒）：將黃連炒至焦黃。
蕪荑（炒）：將蕪荑炒至微黃。
神麯（炒）：將神麯炒至微黃。
麥芽（炒，等分）：將麥芽炒至微黃，與其他三味藥等量。
加味解毒散，治癍疹癢痛，寒熱甚者，煩躁譫語，並痘毒發熱咽乾。
白話文：
加味解毒散，用於治療皮膚病如癍疹、瘡毒等引起的瘙癢疼痛。如果病情嚴重，還會出現寒熱交替、煩躁不安、譫語等症狀，以及痘毒引起的發熱、咽乾等症狀。
犀角（鎊，五錢），連翹（炒，二錢），牛蒡子（炒，二錢），薄荷（一錢），甘草（五分）
上為末，每服一二錢，滾湯調下。
白話文：
犀角（研磨成粉，五錢），連翹（炒熟，二錢），牛蒡子（炒熟，二錢），薄荷（一錢），甘草（五分）
補陰八珍湯（即八珍湯加黃柏、知母炒黑）
白話文：
八珍湯加黃柏和炒黑的知母，即補陰八珍湯。
葛根黃連湯，治疹後身熱不除。
葛根（五錢），黃連（三錢），黃芩（二錢），甘草（一錢半）
上水煎服。
獨參湯（人參一兩，薑棗同煎）
春澤湯
人參，白朮，茯苓，澤瀉，豬苓
上水煎服。
大連翹飲
白話文：
葛根黃連湯，用於治療出疹後身體仍然發熱的情況。 需要準備的藥材有：葛根（五錢），黃連（三錢），黃芩（二錢），甘草（一錢半）。將這些藥材用水煎煮後服用。 獨參湯（用人參一兩，與薑和棗一起煎煮）。 春澤湯由以下成分組成：人參、白朮、茯苓、澤瀉、豬苓。同樣地，這些材料也是用水煎煮後服用。 大連翹飲。
連翹，黃芩，瞿麥，木通，滑石，柴胡，防風，荊芥，甘草，蟬蛻，山梔，赤芍藥
上每服三四錢，水煎服。
白話文：
-
連翹：清熱解毒，消腫止痛。
-
黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。
-
瞿麥：清熱涼血，利尿消腫。
-
木通：利尿通淋，清熱解毒。
-
滑石：清熱利濕，解毒生肌。
-
柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。
-
防風：祛風解表，散寒止痛。
-
荊芥：疏風解表，透疹止癢。
-
甘草：補中益氣，調和諸藥。
-
蟬蛻：息風止痙，清熱解毒。
-
山梔：清熱涼血，瀉火解毒。
-
赤芍藥：活血化瘀，清熱涼血。