《保嬰撮要》~ 卷十六 (5)
卷十六 (5)
1. 漆瘡
夫漆屬木，木生火而能剋土，惟脾虛之人多染之。若遍身浮腫或嘔吐者，用小柴胡湯加白朮、陳皮、茯苓。若遍身或面目作癢者，用前胡湯加連翹、山梔。若膿水淋漓，或癢或痛者，用柴胡山梔散。若嘔吐不食，或泄瀉腹滿者，用四君、升麻。
白話文：
漆這種藥材屬於木屬性，木生火，能剋制土，脾虛的人容易感染。如果全身浮腫或嘔吐，可以用小柴胡湯加上白朮、陳皮、茯苓。如果全身或臉部發癢，可以用前胡湯加上連翹、山梔。如果膿水淋漓，或癢或痛，可以用柴胡山梔散。如果嘔吐不食，或腹瀉腹脹，可以用四君、升麻。
其外治之法，當用鐵鏽末調搽，或蟹黃塗之；或用麻油，或浸芒硝淋塌患處；或礬石末、紫蘇末擦之；或人乳汁𥓌之，或無名異末水調敷；或用好花椒煎湯洗之；或生薑汁敷之；或乾荷葉濃煎湯洗之，並效。
白話文：
外治方法，可以用鐵鏽末調和塗擦，或用蟹黃塗抹；可以用麻油，或浸泡芒硝淋灑患處；可以用礬石末、紫蘇末擦拭；可以用人乳汁塗抹，可以用無名異末水調敷；可以用花椒煎湯洗滌；可以用生薑汁塗敷；可以用乾荷葉煎濃湯洗滌，都能有效治療。
2. 風犬傷（附蛇蟲痛傷）
《丹溪衍義》云：犬屬陽其性熱。大抵熱極生風，風熱相搏，則為顛狂驚駭之狀，此物理之自然者。今人治風犬咬傷，反以巴豆、斑蝥等燥熱之劑瀉毒，從小便出，如犬之形狀，殊不知以熱濟熱，血被傷而然，非犬之毒也，切宜慎之。余見吳中凡被犬傷或出血發熱者，輒服斑蝥、巴豆等藥，或至發搐咬牙，即以為毒甚，服之益堅，遂至殞喪。
白話文：
《丹溪衍義》中說：狗屬於陽性，性質炎熱。大體上來說，炎熱至極就會生風，風熱互相激盪，就會出現癲狂驚駭的症狀，這是自然界的規律。現在的人治療被狗咬傷，反而用巴豆、斑蝥等燥熱的藥物來瀉毒，從小便排出，就像狗的形狀一樣，殊不知用熱來治療熱，反而會損傷血液，這不是狗的毒引起的，一定要慎重對待。我看到蘇州地區凡是被狗咬傷或出血發熱的人，往往服用斑蝥、巴豆等藥物，有的甚至抽搐、咬牙切齒，就以為毒性很強，服用這些藥物更加堅固，最終導致死亡。
殊不知凡被傷受驚之症，皆肝經所主，肝屬木，木生火，火生風，故發搐咬牙之疾，被犬驚傷所致為多，不必風犬為然也。若為風邪所襲，牙關緊急，腰背反張，宜用定風散，童便調服；更以漱口水洗淨傷處搽之。若出血不止，用燈草貼之。其有他症，從破傷風法治。丹溪之戒，不可不知。
白話文：
其實很多被傷或受驚的病症，都是肝經引起的。肝屬木，木生火，火生風，所以容易出現抽搐、咬牙的病症，大多是因為被狗驚嚇所致，不一定是風犬引起的。如果因為風寒入侵，導致牙關緊閉、腰背反弓，可以用定風散，用童便調和服用，再用漱口水清洗傷口並塗抹。如果出血不止，可以用燈草貼敷。其他病症則按照破傷風的方法治療。這是丹溪先生的叮囑，不可不記住。
若真為猘犬所傷，則巴豆、斑蝥之藥，亦當暫用。蓋以毒攻毒，理勢自然，毒既內中，非此不去，但病去即止，便與調補，可保無虞，不宜確服耳。大凡猘犬之狀，必吐舌流涎，尾垂眼赤，誠為易辨，其被傷病甚之時，必作犬吠，亦自不同，不可一概施治也。
白話文：
如果真的是被野狗咬傷，那麼巴豆、斑蝥的藥物，也應該暫時使用。因為以毒攻毒，這是合理的，毒已經進入體內，不這樣做是去不掉的。但是等疾病痊癒後就要停止服用，然後給予調養補益的藥物，這樣才能保證沒有後顧之憂，不要確切地服用。一般來說，野狗的樣子，一定會吐舌頭、流口水，尾巴下垂、眼睛發紅，這很容易辨別。被咬傷而且病情嚴重的時候，一定會像狗一樣吠叫，這也是與其他情況不同的。不能一概而論地進行治療。
一小兒犬吠出血，抽搐痰盛，敷玉珍散、服抱龍丸而愈。
白話文：
有一個小孩因為學狗叫而導致出血，抽搐痰液也增多。後來在醫師的指示下，敷用了玉珍散，並服用了抱龍丸，之後病情好轉。
一小兒素怯弱，犬吠出血，惡寒發熱，過服斑蝥之藥，殊類破傷風，與玉珍散敷之，服十全大補湯，倍加鉤藤鉤而愈。
白話文：
有一個小孩素來體質虛弱，聽到狗叫就會嚇得流鼻血，還怕冷發燒，曾經服用過斑蝥這種藥物，結果導致類似破傷風的症狀，於是給他敷上玉珍散，服用十全大補湯，並加倍加入鉤藤，之後就治癒了。
一小兒被犬傷，面青發搐咬牙，此因驚所致，或謂風犬致傷，用斑蝥等藥而歿。
一小兒犬傷，牙關緊急，兼熱發搐，余以為急驚風，不信，乃服斑蝥等藥而歿。
白話文：
一個小孩被狗咬傷，臉色發青、抽搐並咬牙，這是因為受到了驚嚇，有人說是瘋狗咬傷所致，用了斑蝥等藥物後孩子去世了。 另一個被狗咬傷的小孩，牙關緊閉且伴有高熱和抽搐，我認為這是急驚風，但家長不相信，給孩子服用了斑蝥等藥物後孩子也去世了。
一方治風犬咬，用斑蝥七個，去頭翅足，將糯米一撮同炒，米黃色為度，為末空心水調服。
白話文：
一種治療狂犬病的藥方：使用斑蝥七隻，去除頭、翅和足，將糯米一撮與斑蝥一起炒，炒至米粒呈黃色即可，將炒好的斑蝥和糯米磨成粉末，用空心水調服。
又法：用硃砂、雄黃各五錢為末，空心，香菜油調下。
玉珍散（一名奪命丹），治傷損，傷風頭痛，角弓反張。
白話文：
另外一種方法是：將硃砂和雄黃各五錢磨成粉末，空腹時，用香菜油沖服。
天南星（炮），防風（去蘆根各等分）
白話文：
將天南星炮製後，與去除蘆根的防風等量混合。
上為末，凡破傷風病，用藥敷貼瘡口，即以溫酒調下一錢服之。如牙關緊急，童便調服二錢。垂死心頭溫者，急服三錢，用童便一盞，煎服。
白話文：
研磨成末，凡是破傷風的病人，將藥敷貼在瘡口，同時用溫酒調和一錢的藥服下。如果牙關緊急，用童便調和二錢的藥服下。垂死之人心頭溫熱的，趕快服用三錢的藥，用童便一碗煎服。
治蛇蠍蜈蚣等惡蟲所傷，用大蒜切片置痛，以艾壯於灸之，毒氣頓解，痛即止。
白話文：
如果被蛇、蠍子、蜈蚣等毒蟲咬傷，可以用大蒜切成薄片放在傷口上，再用艾草點燃後灸一下，毒氣就會立即消失，疼痛也會停止。
又方，用白礬於燈上燒汁，滴於痛處，或用貝母末，酒調服之，神效。或用南星末，醋調上擦之。或黃蠟燒滴患處亦妙。
治蛇入人竅，用艾灸，蛇尾即出。
白話文：
另一種方法是，用白礬在燈上燒汁，滴在疼痛的地方。或者把貝母研磨成粉末，用酒調和服用，效果很好。或者用南星研磨成粉末，用醋調和，塗抹在患處。或者把黃蠟燒化滴在患處也非常有效。
又法：以刀破蛇尾少許，入花椒自出，即用雄黃、硃砂為末，煎人參湯調灌之，內毒即解，用白芷末或貝母末，酒服尤效。
白話文：
另一個方法：用刀將蛇尾切開一小塊，讓花椒自然滲出，然後用雄黃、硃砂研成粉末，用人參湯煎服，即可解除內毒。也可以用白芷粉或貝母粉，用酒送服，效果尤其顯著。
治蛇纏人身不解，以熱湯淋之，或就以身臥倒滾轉，亦可解。
治蛇骨刺人，毒氣作痛，燒鼠屎為末敷之，或食熱酒大蒜亦效。
白話文：
治療蛇纏繞在人身上不鬆開時，可以用熱水淋上去，或者讓被纏繞的人躺下並在地上滾動，這樣也可以解開。 對於蛇骨刺入人體導致的疼痛和毒素作用，可以將鼠糞燒成灰末塗敷在患處，或是食用熱酒加大蒜也有療效。
治蜈蚣入咽中被咬未死，殺雞血灌之，更灌以香油探吐，血蟲並出。
白話文：
治療蜈蚣爬入喉嚨被咬，但仍未死亡，先灌入活殺雞血，再灌入香油，然後使用探吐的方法，血和蟲一起吐出。
治誤吞水蛭，用田中干泥一塊，小死魚三四個，去頭骨，和巴豆十粒去殼，研爛入泥為丸，綠豆大。用田中冷水吞下十丸，小兒三五丸，須臾瀉出。卻以四物湯加黃耆煎服，以生血氣自愈。
白話文：
治療不慎吞服水蛭，取田中乾燥的泥土一塊，3、4條小死魚，去除頭骨，加上10顆去殼的巴豆，研磨均勻，與泥土混合製成綠豆大小的藥丸。用田中冷水吞服10粒，兒童3-5粒，不久就會瀉出水蛭。之後服用四物湯加黃耆煎煮的藥湯，以生血補氣，自然痊癒。
治蠼螋尿射人生瘡如粟粒，四圍赤中有白汁，令人惡寒壯熱匝身，即磨犀角汁塗之，或燕窠中土豬脂苦酒敷之立效。鹽湯浸洗亦可。
白話文：
如果蠼螋的尿液噴射到人身上，會形成粟粒般大小的瘡，周圍是紅色的，中間有白色的膿汁，讓人感到惡寒，全身發熱。治療方法是立即研磨犀牛角，取其汁液塗抹在患處。或者取燕窩中的泥土、豬油和苦酒混合敷在患處，也能快速見效。用鹽水浸泡清洗患處也有效果。
治蜘蛛咬一身生癩，羊乳一味飲之。
治蚯蚓呵陰囊腫脹，及咬人甚者如大風狀，眉髯脫落，夜聞蚯蚓之聲鳴於身，濃煎鹽湯浸洗即安。
治螻蛄咬，用石灰，醋和塗之。
白話文：
治療蜘蛛咬傷導致全身長癩子，可以單獨飲用羊奶。 治療蚯蚓引起的陰囊腫脹，以及被咬後症狀嚴重如同大風病一樣，眉毛和鬍鬚脫落，夜晚聽到身體內有蚯蚓的聲音，可以用濃鹽水浸泡清洗來緩解。 治療螻蛄咬傷，可以使用石灰與醋混合後塗抹於患處。
治毒蟻螫人，用雄黃一錢，麝香五分，研細，生麻油調塗之。
治蛇蟲刺人，用豬牙中垢塗患處。
治蜴蜥齧人，用青麻心，以手按解，取汁塗之。
白話文：
治療毒蟻咬人，可以用雄黃一錢、麝香五分，研磨成細末，用生麻油調和塗抹在患處。
治諸蟲入耳，用豬肉炙香置耳邊，蟲聞香即出，如蟲死在耳中，用細蘆筒或鵝翎管，令人吸出之。
白話文：
處理各種昆蟲進入耳朵的方法，用豬肉烤到香味四溢，放在耳朵邊上，昆蟲聞到香味就會跑出來。如果昆蟲死在耳朵裡，可以用細竹管或鵝毛管，讓人吸出來。