《保嬰撮要》~ 卷十六 (3)
卷十六 (3)
1. 舌斷唇傷
凡舌斷者，須乘熱接上，急用雞子輕擊周圍，去硬殼，取膜套舌上，以洪寶丹敷膜上，自然接續。若良久舌已冷，不必用接，但以洪寶丹敷之，其舌自生，所斷唇舌，雞子膜含護，恐風寒傷之。外症若寒熱作痛，用四物加柴胡。晡熱作痛，加地骨皮。倦怠少食，用四君加芎、歸、柴胡。
白話文：
1、舌頭斷裂時，需要及時將斷裂的部分接上。迅速地用雞蛋輕擊舌頭周圍，去除硬殼，取蛋膜套在舌頭上，再敷上洪寶丹，自然可以接續上。
2、如果時間長了，舌頭已經變冷，就不需要接了，只要用洪寶丹敷上，舌頭可以自行生長。
3、斷裂的脣舌，用雞蛋膜包覆護理，避免風寒侵襲而造成傷害。
4、外症若出現寒熱作痛的症狀，可以使用四物湯加柴胡來治療。
5、晡熱作痛的症狀，可以加地骨皮。
6、倦怠少食的症狀，可以使用四君湯加芎、歸、柴胡來治療。
惡寒少食，用托裡散加參，耆。若煩渴發熱，用當歸補血湯，如不作痛，但用四君之類以健脾則肌肉自生，旬余可愈。不宜用辛熱之劑，恐助火而益其痛也。
一小兒舌斷半寸許，敷洪寶丹，服四物加柴胡，痛定血止，次服四君加柴胡、山梔，月餘而舌自完。
白話文：
惡寒少食，可用託裡散加上人參、黃耆。如果感到煩渴發熱，可用當歸補血湯。如果沒有疼痛，只用四君子湯之類的藥物來健脾，那麼肌肉自然會增生，十幾天就可以痊癒。不宜使用辛熱的藥物，以免助火而加重疼痛。
一小兒十四歲，疫病愈後，齧舌出血，先君謂腎虛則齧舌，用地黃丸而愈。後唾血咳血，發熱痰盛，仍用前丸而瘥。
白話文：
有個十四歲的小孩，在患疫病痊癒後，牙齒會咬到舌頭出血。我的父親認為是腎虛導致咬到舌頭，用地黃丸治癒了。後來又出現吐血、咳血、發熱和痰多的症狀，仍然用前一種藥丸治癒了。
一小兒唇傷出血不止，以藥止之，唇面腫大，揭去其藥，出血甚多，腫亦頓消，用托裡之劑及當歸膏，患處潰而愈。
白話文：
一個小孩的嘴脣受傷，流血不止，用藥物止血，但嘴脣和臉頰腫脹起來。醫生把藥揭去，血流得更多，腫脹也立刻消失。醫生改用補益藥物和當歸膏，患處潰爛後就痊癒了。
一小兒唇傷，腫痛發熱，服清熱止痛之劑，連瀉二次，眉目搐動，服祛風等藥，手指俱冷，手足搐動，余謂脾土被肝木所侮，用異功散加升麻、柴胡、半夏，手溫而搐止，仍用前藥，佐以托裡散而愈。
白話文：
有一個小孩嘴脣受了傷，腫痛並伴有發熱，服用了清熱止痛的藥物，連續腹瀉兩次，之後眉毛和眼睛開始抽搐，服用了祛風的藥物，手指都冰冷，手腳也開始抽搐，我認為是脾土被肝木所侵犯，使用了異功散，並加入升麻、柴胡、半夏，手溫回升，抽搐停止，繼續服用之前的藥物，並佐以託裡散而痊癒。
一小兒跌傷，唇口發搐，咬牙驚哭腹痛，此出血過多，肝火內動所致也，用四物加柴胡、山梔而安。但焮痛至面，此患處欲作膿耳，用托裡散四劑，頭目腫痛，其脈滑數，此膿已成，氣虛而不能潰出也，又用托裡散二劑，膿出腫消。若初傷時，不遽用收斂瘡口之藥，則無此患也。
白話文：
有個小孩跌傷，嘴脣和嘴角抽動，咬牙切齒，哭鬧不止，肚子疼痛。這是出血過多，肝火內動引起的。用四物湯加柴胡、山梔子治療，症狀就緩解了。但是疼痛一直持續到臉上，這是患處想要化膿的跡象。用託裡散四劑，頭部和眼睛腫痛，脈搏滑數。這是膿已經形成，但氣虛不能潰出。再用託裡散二劑，膿液排出，腫脹消退。如果剛開始受傷時，不馬上使用收斂瘡口的藥物，就不會出現這種情況。
一小兒傷唇出血，發搐目直，用柴胡梔子散一劑，其搐稍定，但傷處焮痛，外敷洪寶丹，內服逍遙散而愈。
白話文：
一個小孩兒的嘴脣受傷出血，抽搐，眼睛直視，使用柴胡梔子散一劑，抽搐的情況稍有緩解，但傷口灼熱疼痛，外敷洪寶丹，內服逍遙散而痊癒。
一小兒跌傷面腫，連唇頰出血，焮痛發熱，以花蕊石散敷之，血止痛定，次用當歸補血湯，而發熱頓止；又用加味逍遙散、八珍湯而潰，托裡散而斂。
洪寶丹（一名濟陰丹），治傷損焮痛並接斷。
白話文：
有一個小孩跌傷了臉，臉腫得連嘴脣和臉頰都出血了，灼熱疼痛並且發燒，用花蕊石散敷在傷處，血止住了疼痛也平復了，接著用當歸補血湯，發熱立刻就好了；又用加味逍遙散、八珍湯治癒了潰爛，用託裡散使傷口收斂。
天花粉（二兩），薑黃，白芷，赤石藥（各一兩）
白話文：
天花粉（四兩），薑黃、白芷、赤石藥（各兩兩）
上為末，湯調搽患處。
一方：用亂髮燒灰，敷舌上接之。又治：擦落耳鼻，乘熱蘸之，接上即愈。亦須口含，以防其冷。
白話文：
將藥物研成細末，用熱水調和後塗抹在患處。 一個方子是：把亂髮燒成灰，敷在舌頭上來接合。還可以治療：耳朵或鼻子被擦掉的情況，趁熱沾上燒成的灰，接上去就能痊癒。同時也應該口含一些，以防止它變冷。
當歸補血湯，治杖瘡、金瘡，血氣損傷；或妄服峻劑，致血氣俱虛，肌熱大渴引飲，目赤面紅，晝夜不息，其脈洪大而虛重，按之全無。經曰：脈虛血虛，脈實血實。蓋血虛發熱是也，證似白虎湯，惟脈不長實為辨耳。若誤服白虎湯必死。此病多得於飢飽勞役者。（方見發熱不止）
白話文：
當歸補血湯：專治杖瘡、金瘡，以及因血氣受損，或者是因服用過量峻烈藥物，導致血氣虛弱，出現肌熱煩渴、目赤面紅、晝夜不息的症狀，且脈象洪大虛弱，按之全無。經書上說：脈虛是血虛，脈實是血實。這是血虛發熱的症狀，與白虎湯的證狀類似，但脈象不長實是兩者之間的區別。如果誤服白虎湯，患者必死。這種疾病多因飢飽不調，勞役過度所致。(用法見發熱不止)
四物湯，治一切血虛發熱；或因失血太多；或克伐太過；或潰後發熱，煩躁不安，並宜服之。（方見腋癰）
白話文：
四物湯，用於治療血虛發熱的各種疾病；包括失血過多，或過度勞累、疲勞過度，或潰瘍後發熱、煩躁不安等症狀。詳情請參考「腋下癰癤」一節的內容。
柴胡梔子散（方見脅癰）
花蕊石散（方見後）
八珍湯
加味逍遙散（二方見發熱不止）
托裡散（方見熱毒瘡瘍）
白話文：
柴胡梔子散（配方見脅癰部分） 花蕊石散（配方見後文） 八珍湯 加味逍遙散（這兩個方劑見發熱不止部分） 托里散（配方見熱毒瘡瘍部分）
2. 腦骨傷損
腦骨傷損者，用輕手搏令端正，剪去其發。若皮不破，敷黑龍散或蔥熨法。皮破則填乳石散，以絹帛包之。不可見風著水，更用蔥杵爛炒熱，頻罨患處為佳。
白話文：
頭骨受傷的人，用輕柔的手法幫助其端正歸位，並剪去頭髮。如果皮膚沒有破損，可以敷上黑龍散或用蔥熨燙的方法來治療。如果皮膚破了，就用乳石散填塞，並用絹帛包紮起來。要注意不要讓傷口碰到風或水，另外可以用蔥搗碎後炒熱，經常敷在患處，效果較好。
一小兒傷腦出血過多，發熱煩躁，肉瞤筋惕，殊類風症，欲作風治。余曰：無風可祛，無汗可發，法當峻補其血。遂用聖愈湯二劑而安，又用養血之劑而愈。
白話文：
有一個小孩因腦出血過多，出現發熱煩躁、肌肉抽搐痙攣的症狀，很像風症，想要用發汗驅風的方法治療。我說：他沒有風寒可以祛除，也沒有汗可以發，應該用大補氣血的方法治療。於是用了兩劑聖愈湯，他的病情就安定下來了，又用了些補血的藥，他的病就痊癒了。
一小兒傷腦腫痛出血。外敷花蕊石散，內服八珍湯而安。後揭瘡痂出血碗許，手足發搐，寒熱痰盛。此血虛兼驚，肝火內動而生風也，令服地黃丸及加味逍遙散而愈。
白話文：
一個小孩子腦部受傷，腫脹疼痛並出血。在傷口外敷花蕊石散，內服八珍湯後病情好轉。後來傷口結痂揭開後出血很多，手腳抽搐，時冷時熱，痰多。這是因為血虛兼受驚嚇，導致肝火內動，進而生風引起的。讓小孩服用地黃丸和加味逍遙散後痊癒了。
一小兒傷脛骨出血腫痛，惡寒少食，睡中發搐，先用異功散，飲食漸進；又用逍遙散，發搐頓止；再用歸脾湯，母子並服而愈。
白話文：
有一個孩子傷到了小腿，導致出血腫脹和疼痛，而且他還畏寒、食慾不振，在睡覺的時候會抽搐。醫師先使用了異功散，他漸漸地能進食了；之後醫師又使用了逍遙散，他的抽搐症狀立即停止了；最後醫師使用了歸脾湯，並且讓他和母親一起服用，孩子最終康復了。
一小兒被傷，手足發搐，頓悶咬牙，飲食不思，此肝經血虛，火動生風，脾土受侮而然耳，用地黃丸、異功散，諸症漸退；用八珍湯、托裡散瘡漸愈。
白話文：
一個小孩受了傷，手腳抽搐發抖，突然煩悶咬牙，不願進食，這是因為肝經血虛，火動生風，脾土受到侵犯而引起的。醫師用了地黃丸、異功散，諸多症狀逐漸消失；用了八珍湯、託裡散，瘡口也漸漸癒合了。
一小兒被傷，面青懶食，時作腹痛，以手按腹卻不痛，余以為脾氣內傷而然。不信，妄服攻血之藥，果吐瀉作嘔，手足並冷。余先用六君加柴胡、升麻、生薑，又用托裡散、異功散而愈。
白話文：
一個小孩受了傷，臉色發青、懶得吃東西，時常肚子痛，用手按壓肚子卻不覺得痛，我認為是脾氣受到了內傷而導致的。他不相信，隨便服用了活血的藥物，結果反而吐瀉作嘔，手腳都變冷了。我首先使用六君加上柴胡、升麻、生薑，又用了託裡散、異功散，最後痊癒了。
一小兒腦側近耳被傷，寒熱作痛，潰後不斂，恪服止痛清熱之劑。余曰：寒熱作痛，因肝經氣血虛也，潰而不生肌肉，脾經氣血虛。遂用地黃丸、異功散加歸、耆，諸症漸愈，又用托裡散而斂。
白話文：
一個患病的孩童，腦袋靠近耳朵的地方已經受過傷，傷口有熱有痛，潰爛之後傷口沒有癒合，治療後只是一直抑制疼痛並且清除了熱氣。我說：因為肝經的氣血虛弱，所以有熱有痛，傷口潰爛沒有生出新的肌肉，因為脾經的氣血虛弱。於是使用地黃丸、異功散加上當歸、熟地黃，各種症狀漸漸好轉，又使用託裡散治療傷口，讓它癒合。
謙甫花蕊石散，治一切金刃箭鏃打撲傷損，或死者急搽傷處。其血如入臟，二便不通，用童便和水煎，入酒少許，調服立效。若腹破腸出，急宜內入以桑白皮為線縫合，摻圍瘡上，如瘡干以津潤之。
白話文：
謙甫花蕊石散，治療各種刀刃、箭頭造成的碰撞傷和損傷，或者死者急救時擦拭傷口。如果血進入臟器，小便和大便不通，可以使用童便和水煎煮，加入少量酒，服用後立竿見影。如果腹部破裂腸子外露，應立即將腸子放回腹中，並用桑白皮作為線縫合，在傷口周圍塗抹藥粉，如果傷口乾燥，可以用津液滋潤它。
硫磺（明淨者四兩），花蕊石（一斤）
上為末拌勻，入瓦罐內，用紙筋和泥固濟，候泥干，漸添火煅至通紅，經宿取出細研，瓷器盛用。
白話文：
取四兩明淨的硫磺和一斤花蕊石，研磨成粉末後混合均勻。將混合好的粉末放入瓦罐中，用紙筋和泥封好罐口，等到泥巴乾了之後，慢慢加熱煅燒直到瓦罐通紅。放置一夜後取出，再次細細研磨，最後放入瓷器中保存使用。
加味逍遙散，治傷損血虛，內熱發熱或遍身瘙癢寒熱；或肢體作痛，頭目昏重；或怔忡頰赤，口燥咽乾；或發熱盜汗，食少不寐；或口舌生瘡，耳內作痛；或胸乳腹脹，小便不利。（方見發熱不止）
聖愈湯，治杖瘡、金瘡、癰疽，膿血出多，熱躁不安，或晡熱作渴等症。（方見出血不止）
白話文：
加味逍遙散，用於治療因外傷和氣血虛弱引發的身體內部熱症，表現為發熱或周身瘙癢且寒熱交替；或四肢痛苦，頭昏眼花；或心悸臉紅，口乾舌燥；或發熱盜汗，食慾不振，失眠；或口腔、舌頭長瘡，耳朵內疼痛；或胸、乳、腹脹，小便不利。（方見發熱不止）
十全大補湯，治杖瘡瘀穢已出，氣血俱虛，腫痛不消，或腐而不潰，潰而不斂；或惡寒發熱，自汗盜汗，飲食少思，肢體倦怠。若怯弱之人，患處青腫，肌肉不壞者，服之自愈。若有瘀血，砭刺早者，服之自消；或潰而膿水清稀，肌肉不生；或口乾作渴，而欲飲湯；或砭後發熱惡寒，頭痛目暈，口乾作渴，有似中風之症，皆屬氣血虛也。並宜服之。（即四君、四物加肉桂、黃耆。）
白話文：
十全大補湯，用於治療瘡瘀穢已出，氣血俱虛，腫痛不消，或腐而不潰，潰而不斂；或惡寒發熱，自汗盜汗，飲食少思，肢體倦怠。如果身體虛弱的人，患處青腫，肌肉未壞者，服用此藥後可以自愈。如果有瘀血，及早用藥鍼刺，服用此藥後可以自消；或潰爛後膿水清稀，肌肉不生長；或口乾作渴，想喝湯；或鍼刺後發熱惡寒，頭痛目暈，口乾作渴，類似中風的症狀，都屬於氣血虛弱。均宜服用此藥。（包括四君、四物、肉桂、黃耆。）
八珍湯（一名八物湯），治傷損等症，失血過多，或誤服克伐之劑，血氣耗損，惡寒發熱，煩躁作渴；或瘡瘍因氣虛，腫痛不消，不能潰斂；或潰瘍，惡寒發熱，膿水清稀，久而不愈。（即四君、四物）
白話文：
八珍湯（又名八物湯），用於治療傷損等症狀，例如失血過多、誤服克伐之藥物導致血氣耗損、出現惡寒發熱、煩躁口渴；或者瘡瘍因氣虛導致腫痛不消、不能潰斂；或者潰瘍、惡寒發熱、膿水清稀、久治不愈。（八珍湯是由四君湯和四物湯組成的。）
黑龍散，治跌撲傷損，筋骨碎斷，先端正其骨，以紙攤貼，若骨折，更以薄木片，疏排夾貼，卻將小繩緊縛三日，再用前法，勿去夾板，恐搖動患處，至骨緊牢，方不用板。若被刀箭蟲傷成瘡，並用薑汁和水調貼，如口破以玉珍散填塗。
白話文：
黑龍散，用於治療跌打損傷，筋骨折斷。首先要端正骨頭，用紙攤開貼上，如果是骨折，還要用薄木片，疏排間隔貼上，然後用小繩子緊緊綁上三天，再用前面的方法，不要去除夾板，以免搖動患處，直到骨頭緊緊固定住，纔不用夾板。如果被刀劍或蟲子傷害形成瘡口，並用薑汁和水混合貼上，如果嘴破裂以玉珍散填塗。
枇杷葉（去毛入半兩，一雲山枇杷根），穿山甲（六兩，炒黃或煉存性）
白話文：
枇杷葉（除去毛，用半兩，另一種說法是用山枇杷根），穿山甲（六兩，炒黃或煉製後保存其藥性）
上為末，薑汁水調，或研地黃汁調亦好。
地黃丸（方見作渴不止）
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，用薑汁調和成膏狀，或者用地黃汁來調和也是不錯的選擇。 地黃丸（配方詳見於治療口渴不止的部分）