《保幼新編》~ 驚風之候
驚風之候
1. 驚風之候
（小兒百病中，驚風最急難治，故別為條列於此，以備預防之道）
小兒急症既發之後，雖有預備之藥，不能及時多服則鮮有萬全，須令乳母逐日細察兒身（如有紅點，則必是丹毒之漸，考方急治之）。若兒身過溫於前日，或腦後熱，口氣熱，則必有驚風之候。須飲小兒清心丸、抱龍丸之屬。（二方並見下）
白話文：
小兒急症一旦發生，儘管已有預備的藥物，但不能及時服用，則很少能做到萬無一失，必須讓乳母每天仔細觀察孩子的狀況（如果有紅點出現，那一定就是丹毒的初期症狀，查考方子趕快治療）。如果孩子的身體比前一天更熱，或者腦後發熱，口氣熱，那麼一定有驚風的徵兆。必須服用小兒清心丸、抱龍丸這類藥物。（兩種藥方的配方如下）
小兒諸驚，硃砂、雄黃等分，調豬油，抹兒口中，即效。入麝香少許為妙。
小兒生後，一朔內多啼，乃瀉胎熱，不是為病。
白話文：
治療小兒各種驚嚇症，在硃砂、雄黃中以等比例混合後，再用豬油調和，塗抹在兒童口中，即可見效。如果在藥物中加入少許麝香，則效果更佳。
小兒生才二、三月，早為起動，或直坐，或高舉，則精神眩倒，多發驚風。天麻五分、人參三分煎水，和硃砂末服之。或泄痢，白殭蠶、砂仁、黃連、甘草等分，煎服為妙。
白話文：
嬰兒出生才二、三個月，就早早的活動，有的會直立坐著，有的會高舉雙手，這樣會導致精神意識昏亂，容易發作癲癇。可以使用五分天麻、三分人參煎水，和硃砂末一起服用。或者如果出現腹瀉、痢疾，可以使用白殭蠶、砂仁、黃連、甘草等分煎服，效果很好。
小兒聽旁人疾聲而驚，或觸窗戶冷風而驚，或冬日冷處之人猝然入房抱之，冷風觸兒而驚，或小兒入睡之際，猝然呼覺而驚，或為他兒所踏而驚，或為乳母寢時所壓而驚，仍發急驚，即服安神丸（方見下）。
白話文：
小兒聽到旁人發出尖銳的聲音而受到驚嚇，或觸碰到窗戶的冷風而受到驚嚇，或在寒冷的冬季，有人從寒冷的地方突然進入房間抱起小兒，冷風觸碰到小兒而受到驚嚇，或小兒在睡覺的時候，突然被叫醒而受到驚嚇，或被其他孩子踩到而受到驚嚇，或被乳母在睡覺時壓到而受到驚嚇，都會引發急驚。如果發生這種情況，應立即服用安神丸（請參閱以下配方）。
一方：麥門冬、酸棗仁（另炒）、天麻、人參、柴胡、防風、烏藥等分，煎服為妙。
白話文：
一方：麥門冬、酸棗仁（另炒）、天麻、人參、柴胡、防風、烏藥等分，煎服即可。
小兒大吐大瀉之餘，必發慢驚，保元湯（方見下）加砂仁，藿香五、六分合服之。久哭亦發驚風，蘇合香丸服之。性躁之兒，久哭則氣逆而熱乘痰滯之故也。
白話文：
小孩在劇烈的嘔吐腹瀉後，必定會發生慢性驚嚇，這時服用「保元湯」（藥方如下）並加入砂仁、藿香各五、六分合在一起服用。小孩如果哭鬧時間久了，也會發作驚風，這時服用「蘇合香丸」即可。小孩脾氣暴躁，哭鬧時間久了，就會導致氣息逆亂，並出現熱症伴隨痰液阻塞的症狀。
小兒身半隻熱、半隻涼者，慢驚之候（難治），錢氏白朮散（見下）加歸芍各七、八分，香附，烏藥各四、五分服之。鎮心安神湯亦可用。
小兒一腮熱而紅，一腮冷如水者，亦慢驚之候，治法上同。
白話文：
小兒的身體一邊熱、一邊涼，這是慢驚風的前兆（很難治療），可以服用錢氏白朮散（見下方），再加入歸芍各七、八分，香附、烏藥各四、五分。也可以服用鎮心安神湯。
小兒眼無精氣，睜然若驚者，必發驚風，保元湯加柴胡，黃連，羌活，防風各五、六分服之。
白話文：
小兒眼睛沒有精神，睜眼也像受驚嚇一樣，必定會發作驚風，服用保元湯加柴胡、黃連、羌活、防風各五、六分。
小兒白睛多青色者，乃肝熱移肺，亦發驚風。蓋補金氣旺，則木自衰而火自退，宜保元湯調瀉青丸（方見下）服之。
白話文：
小兒的鞏膜（眼白）大部分呈青色，這是由於肝火侵犯肺臟，容易誘發驚風。所以，應該服用保元湯來調和中氣，瀉下青丸（具體配方如下）來治療。
小兒無端常啼者，必是芒刺著膚而然，須嚮明窗，細察遍身，如無著刺處，則此必驚風之候，清心靈神湯（方見下）服之。加蟬蛻，蘇葉各三、四分服之尤佳。
白話文：
如果小兒無緣無故經常啼哭，一定是芒刺等物刺傷了肌膚所致，應在明亮的窗下，仔細檢查孩子全身上下，如果沒有刺傷的地方，那麼這一定是驚風的症候，服用「清心靈神湯」（方子見下文）治療。加蟬蛻、蘇葉各三至四分服用效果更好。
小兒起動負抱之際，驚悸而哭者，必是護兒不謹，腰脊觸傷而然，宜細察腰脊。如無所傷，則項腋肘臂、腹際腹內痰核流注，或不仁，或筋縮，或疼痛（痰夾熱則不痛）成腫之漸（隨痰治之）。若非腫漸，則亦驚風之候，清心靈神湯加烏藥，枳殼各三、四分服之。
白話文：
幼兒在出生後不久，如果抱起時哭鬧不止，那一定是因為照顧不周，導致腰椎受傷所致，需要仔細檢查腰椎。如果沒有外傷，則可能是項部、腋下、肘部、臂部、腹部或腹腔內有痰核流注，導致麻木、肌肉抽搐或疼痛（痰熱夾雜則不痛），逐漸形成腫脹（隨痰症治之）。如果不腫脹，則可能是驚風的症狀，可以用清心靈神湯加入烏藥、枳殼各三、四分服用。
小兒頭宜冷，足宜溫。如有嘔吐，或泄瀉，或引飲，或腹脹，或有眼青白之症，則必先審其頭足。若頭熱足冷則此乃脾虛之致，急用補脾益黃湯（方見下）加全蠍一枚為妙。蓋小兒善脫覆繃，足易出外。頭不熱則不必以足冷為慮。
白話文：
小兒的頭部宜涼爽，腳部宜溫暖。如有嘔吐、腹瀉、口渴、腹脹或眼青白之症，則應首先檢查其頭足。若頭部發熱、腳部發冷，則此乃脾虛所致，應儘快服用補脾益黃湯（方見下）加全蠍一枚。小兒容易踢掉被子，腳容易露在外面。如果頭部不熱，則不必擔心腳部受涼。
古人治急驚，以牛黃、龍腦、硃砂、寒水石等材為劑，今多用之有捷效，十生七、八，而或有復發成癇者。蓋氣依於陽，陽依於熱，而上材性味甚寒，暴絕小兒之熱，故元陽清明之氣亦隨而減損，邪氣潛伏於其間，久乃復發。趁其胎熱未肆之前，以和平之劑（鎮心安神丸之屬）預備可也。
白話文：
古代治療急驚風，使用牛黃、龍腦、硃砂、寒水石等藥材製成藥劑，如今多用此方，有快速的效果，十個病童中有七、八個會康復，但有時會復發成癲癇。這是因為氣依賴於陽，陽依賴於熱，而這藥方性味太寒，突然消除小兒身上的熱氣，所以元陽清明之氣也會隨之減少，邪氣潛伏其中，過了一段時間之後又會復發。趁著小兒胎熱還沒有完全發作之前，使用溫和的藥劑，例如鎮心安神丸之類的藥物，預先治療是可以的。
又曰：古人治慢驚、慢腮，以大附子、白附子、南星、蜈蚣等材為劑，今多用而幸得不死，十保二、三，而終不免為喪性愚癡之兒。蓋上材有大毒，雖藉其毒治其病，而亦能耗損真氣，戕害本性。故小兒精魂減少，而漸至成癲，豈不惜哉！宜預為調治以和平之劑，而勿用毒材為可。
白話文：
古時候中醫治療慢驚風、慢腮的病，會使用大附子、白附子、南星、蜈蚣等藥材。如今使用這種方劑的人很多，即使幸運的撿回一命，也會有二、三分的人變成呆傻的兒童。因為這些藥材含有劇毒，雖然能治病，卻也會耗損真氣，戕害本性。導致幼童的精氣神減少，逐漸變成癲癇，實在非常可惜！因此應該用平和的藥方預先治療，不要使用毒性藥物。