盧光履

《保幼新編》~ 丹毒之候

1. 丹毒之候

（一名赤遊風）

小兒頭面、背腹、手足或有紅點者，乃丹毒之候。紅暈蔓延最疾者，火丹也。紅暈上生赤腫，或如粟米，或如癮疹，或如癬疥，蔓延差緩者，風丹也（治同）。隨赤色暈處，以三稜針亂刺出毒血，一日二、三次（棄血如糞）。五福化毒丹，犀角消毒飲（二方並見下）並主之。

一方：白清塗楸葉（葉乾則浸水用之）頻敷之，善消紅色。

一方：芥子爛搗作餅，敷紅暈邊，則毒氣不得外肆蔓延。

一方：生慄留內皮磨於父溺，塗之。

一方：豆腐炙於火上敷之。

一方：下針後生豬肉作片敷之。又生狗皮乘溫敷之。

小兒胎瘡膿破後，不即完合，瘡邊有赤色者，多發火丹，治法上同。

小兒面部猝浮，色白如常，漸為蔓延成瘡，如癬疥者，亦丹毒之類，俗名曰白丹毒，治法上同。

白話文：

（又名赤遊風）

小孩子頭、臉、背、肚子、手或腳出現紅點，就是丹毒的徵兆。紅暈蔓延最快的是火丹。紅暈上長出紅腫，或者像小米粒，或者像癮疹，或者像癬疥，蔓延較慢的是風丹（治療方法相同）。

順著紅色的暈開處，用三稜針亂刺，放出毒血，一天兩三次（放出的血像糞便一樣）。可以使用五福化毒丹、犀角消毒飲（這兩個藥方都在後面提到）來治療。

另外一個方法：用白清塗的楸樹葉（葉子乾的話要浸水後使用），頻繁敷在患處，可以有效消除紅色。

另外一個方法：將芥子搗爛成泥做成餅，敷在紅暈的邊緣，毒氣就不會向外擴散蔓延。

另外一個方法：將生的栗子保留內皮，在父親的尿液中磨汁，塗在患處。

另外一個方法：將豆腐在火上烤熱後敷在患處。

另外一個方法：下針放血後，用生豬肉切片敷在患處。或者用剛剝下來還溫熱的生狗皮敷在患處。

小孩子胎瘡膿破後，沒有馬上癒合，瘡邊出現紅色的，大多會發火丹，治療方法和上面一樣。

小孩子臉部突然浮腫，顏色像平常一樣白，逐漸蔓延變成瘡，像癬疥一樣的，也是丹毒的一種，俗稱白丹毒，治療方法和上面一樣。