盧光履

《保幼新編》~ 驚風之候 (2)

1. 驚風之候

又曰：古人治慢驚、慢腮，以大附子、白附子、南星、蜈蚣等材為劑，今多用而幸得不死，十保二、三，而終不免為喪性愚癡之兒。蓋上材有大毒，雖藉其毒治其病，而亦能耗損真氣，戕害本性。故小兒精魂減少，而漸至成癲，豈不惜哉！宜預為調治以和平之劑，而勿用毒材為可。

白話文：

有人說：古時候的人治療慢性驚風、腮腺炎，會用大附子、白附子、南星、蜈蚣等藥材配成藥方。現在很多人也這樣用，雖然僥倖能活下來，十個裡面大概只有兩三個能保住性命，但最終還是免不了變成智力低下的癡呆兒。這是因為這些藥材毒性太強，雖然用它的毒性來治療疾病，但也會耗損身體的真氣，損害原本的體質。所以，小孩子的精氣神會逐漸減少，最後變成癲癇，難道不令人惋惜嗎？應該提早用溫和的藥方來調理治療，不要用有毒性的藥材才是對的。