盧光履

《保幼新編》~ 夜啼（附咳喘）

1. 夜啼（附咳喘）

（小兒夜啼不止，狀若鬼祟）

蟬花散

白話文：

小兒晚上不停地哭泣，看起來像是被什麼不乾淨的東西附身。 [蟬花散]

蟬殼下半截為末，初生兒炒一字，薄荷湯入酒小許，調下即止。或誤以上半截為末調服，則啼復如故，古人格物之妙如此。

白話文：

蟬蛻的下半截是用來作為藥末，初生的嬰兒哭鬧不止，用蟬蛻和炒一字研磨成粉末，加入薄荷湯和少量酒，調勻後讓嬰兒服用即可。如果誤將蟬蛻的上半截研磨成粉末服用，嬰兒的哭鬧就會復發，可見古人對自然界的觀察和利用是多麼精妙。

一方：蟬蛻二七枚，去頭足為末，入硃砂一字，蜜調送下為妙。

如夫音聲嘶，清音散主之。

清音散

白話文：

有一個偏方：當嬰兒終夜啼哭的時候，讓孩子的父親背著孩子，拿刀子偷偷砍鄰家的籬笆，不要讓任何人知道。嬰兒就會停止哭泣。然後悄悄回去，把砍斷的籬笆連接起來，那麼嬰兒就永遠不會再哭了。

一方：小兒達夜啼號，使其父負兒，持刀潛斫鄰家籬帶，勿使人知之，兒啼即止，然後潛還，系其斫帶，則永不啼。

訶子皮（半生半炒，三錢），桔梗（半生半炮，五錢），甘草（半生半炙，二錢），木通（半生半炙，三錢）

白話文：

訶子皮（一半生曬，一半炒熟，三錢），桔梗（一半生曬，一半燉過，五錢），甘草（一半生曬，一半烤熱，二錢），木通（一半生曬，一半烤熱，三錢）

生地汁調下。此方，加天門冬、山藥、貝母、杏仁，潤補金經尤妙。

白話文：

用生地汁調服。這個方劑，加上天門冬、山藥、貝母、杏仁，滋潤補益肺金尤為神妙。

如天行咳喘，三拗湯主之。

三拗湯

麻黃，杏仁，甘草（各一錢）

劑留杏仁之皮尖，麻黃之根節，蓋以藉其毒而治痰止喘也。

如痰盛，加貝母（乾製）七分。

如氣虛，加人參三、四分。

如感冒風寒，加柴胡五分，蘇葉三分。

如喘甚，加紫菀、款冬花各五分。

如痰盛喘甚者，氣降則痰化而喘止，蘇合丸和蜜服之，立效。

白話文：

如果是因為天氣變化引起的咳嗽和喘息，可以使用三拗湯來治療。 三拗湯的組成如下：

• 麻黃
• 杏仁
• 甘草（各一錢） 在準備藥劑時，保留杏仁的皮尖和麻黃的根節部分，因為這些部分有助於利用它們的毒性來化痰止喘。 如果痰多，可以加七分乾制貝母。 如果氣虛，可以加三分到四分的人參。 如果是感冒風寒，可以加五分柴胡和三分蘇葉。 如果喘得很厲害，可以加五分紫菀和五分款冬花。 對於痰多且喘得嚴重的患者，當氣降下來後，痰會得到化解，喘息也會停止。此時可以用蘇合丸混合蜂蜜服用，效果立竿見影。