《保幼新編》~ 雀目
雀目
1. 雀目
（因心血不足、肝金倀受，或土氣有餘而侮其不勝木，高風上升之致，宜四物湯主之）
加味四物湯
白話文：
如果心血不足、肝金虛弱受到熱毒損害，或者脾臟餘氣過盛而欺侮肝木，導致肝木氣血上升，出現頭暈目眩、耳鳴眼花等症狀，則應使用四物湯治療。
當歸，生地（乾炒），白芍藥（酒炒），川芎，陳皮，蒼朮，厚朴（乾炒，各五分）
白話文：
當歸、生地黃（炒乾）、白芍藥（用酒炒）、川芎、陳皮、蒼朮、厚朴（炒乾，各五分）
如高風，加羌活、白芷各五分。
如小兒過食，脾胃受傷，亦發此症，消食丸主之。
白話文：
如果感受了風邪，可以加入五分的羌活和五分的白芷。 如果是小孩吃得太多，導致脾胃受損，也會出現這種症狀，這時應該用消食丸來治療。
雀目，手大指爪甲後第一節橫紋中向上針一分許（小兒及壯者，皆神效），又橫紋頭內側白肉際灸三、四壯亦效。
一方：碧魚爛烹，熏其熱臭，亦效。
白話文：
雀目病，在手大拇指的指甲後面第一節橫紋中向上針刺一分左右（小孩及壯年人都有效），另外在橫紋頭內側白色的肉際處灸三到四壯也有效。
兩目猝浮不能開，見濁汁流出，瀉青丸加貝母、蒼朮、草決明、人參、桑白皮，或作湯服之亦可。
白話文：
如果眼睛突然浮腫的無法打開，並且有濁汁流出來，則可以服瀉青丸加上貝母、蒼朮、草決明、人參、桑白皮，或也可製成湯藥服用。
有一兒左上唇上結核，一宿核移左腮，又一宿核移左目，上胞因疼痛大浮如拳，目睛以此突然突出如瘤症，大如木瓜塊，余命以石膏平胃散加草決明一錢，人參、青皮各五分，服十餘帖而愈，人皆異之。
白話文：
有一個小孩的左上脣上長了一個結核，一夜之間結核移到了左臉頰上，又過了一夜結核移到了左眼上，眼皮因此疼痛腫得像拳頭一樣大，眼球也因此突然突出像腫瘤一樣，大得像木瓜塊，我用石膏平胃散加上草決明一錢、人參和青皮各五分讓他服用，吃了十幾劑藥之後就痊癒了，大家都覺得很神奇。
如眼被撞刺，有血痕，因生翳膜，輕效散主之。柴胡、當歸、赤芍藥（酒炒）、大黃（酒煨）、犀角各一錢，甘草五分。
白話文：
如果眼睛被撞擊刺傷，留下血痕，而後形成翳膜，可以服用輕效散來治療。輕效散由以下藥材組成：柴胡、當歸、赤芍藥（以酒炒過）、大黃（以酒煨過）、犀角各一錢，甘草五分。