《保幼新編》~ 吐瀉 (1)
吐瀉 (1)
1. 吐瀉
（吐瀉泄黃，傷熱乳也，玉露散主之）
玉露散（兼治暑月吐瀉，身熱煩渴）
白話文：
嘔吐拉肚子且大便呈黃色，是因為受熱或飲食不當所導致，玉露散可以治療此症。 玉露散（也能治療夏天因中暑引起的嘔吐拉肚子，以及身體發熱、感到煩躁口渴的情況）。
石膏，寒水石（並煅，各五錢），生甘草（一錢）
為末，米飲調下。
白話文：
石膏，寒水石（都煅燒過，各五錢），生甘草（一錢）。
此方與辰砂益元散相似，隨材所有用之可也。暑月則生脈散和此方服之為妙。
白話文：
這個方劑與辰砂益元散相類似，可以根據具體情況選用其中的藥材。在炎熱的夏季，可以將生脈散和這個方劑一起服用，效果會更好。
如吐瀉泄青，傷冷乳也，益元散主之。（方見上保元湯下注）
白話文：
像吐瀉洩青一樣，這種病會損傷身體的元氣，讓身體變虛弱，應該用益元散來治療這種病。（益元散的藥方在「保元湯」的備註中。）
如吐瀉，昏睡露睛者，胃虛熱也，錢氏白朮散主之。
如昏睡不露睛者，胃實熱也，辰砂益元散主之。
辰砂益元散
白話文：
如果出現嘔吐腹瀉，並且昏睡時眼睛微睜，這是因為胃虛熱，可以用錢氏白朮散治療。 如果昏睡時眼睛不微睜，這是因為胃實熱，可以用辰砂益元散治療。
滑石（六錢），辰砂，甘草（炙，各一錢），砂仁（炒，一錢）
煎湯和服，此方尤妙。
白話文：
滑石六錢，辰砂、甘草（炙過的）各一錢，砂仁（炒過的）一錢。煎成湯服用，這個方子特別有效。
如吐驟或瀉完穀者，傷風甚也（風木侵脾土故也）。益元散加柴胡、防風各七分，青皮三分服之。（方見上保元湯下注）
白話文：
如果像是吐得厲害或拉肚子把穀物拉光了的人，代表風邪很重（風木入侵脾土的緣故）。補益元氣的藥粉再加入柴胡、防風各七分，青皮三分服用。（方見前面保元湯註解中）
燒針丸（治吐瀉不止，危甚。兼治或吐或瀉）
黃丹，硃砂，枯礬
白話文：
燒針丸（治療嘔吐腹瀉不止，病情危急。也可治療單純嘔吐或腹瀉） 紅鉛，朱砂，明礬
等分為末，棗肉作丸，芡實大。每一丸串針頭燒燈焰存性作末，米飲調下。此方清鎮，專主吐瀉，極妙。
白話文：
將藥物研磨成細末，用棗肉做成丸子，大小和芡實差不多。每一個丸子用針穿起來，在燈火上燒一燒，藥丸不變性後研磨成粉，用米湯調服。此方清涼滋潤，專門治療嘔吐腹瀉，非常有效。
如經年吐乳，眼慢，糞穢有筋膜者，乃父母交感時吃乳所致，名曰交情吐奶，益黃散主之。（方見保元湯條）
今既長成，若非參、黃之力何能保其生耶？養幼之家，不可不預備參、黃，以濟非命之夭也。
白話文：
我的孫子今年七歲，他吃了一些桃子，大概有幾升那麼多，吃完後肚子脹的像鼓一樣。沒過多久，他開始劇烈嘔吐，嘔吐物有幾升，嘔吐間隔不到十分鐘，就出現了五、六次嘔吐，臉色青黑，手腳抽筋，好像是要發羊癲瘋的樣子。我趕緊煎了人參一錢、牛黃一分讓他喝，他喝了後又吐，吐完後又喝，直到喝完了一兩二錢的人參、一錢的牛黃，這才勉強止吐，接著再喝人參茶，才慢慢甦醒過來，最後終於康復了。
余孫兒生七歲，多吃紫桃數升許，腹飽如鼓，未幾大吐，即吃白粥半器。又盡吐之數升，食頃之間，大吐五、六次，面色青黑，手足搐搦，狀如將發慢驚者然。急煎人參一錢和牛黃一分飲之，入口即吐，吐即又飲之，合服人參一兩二錢，牛黃一錢，然後僅僅止吐，遂連飲參茶，漸得回蘇，因以完復。
如早為直坐，胃弱氣陷，泄痢頻數，保元湯加黃連（酒炒）、砂仁（炒）各七分，升麻三分服之。
白話文：
如果病人早早就端坐在那裡，胃氣衰弱，正氣下陷，腹瀉不止，那麼就用保元湯加入黃連（用酒炒過）、砂仁（炒過），各七分，升麻三分，服用。
如便色青白黃沫，變易無常者，乃疳痢也。至聖丸主之，或作湯溫服亦可。
至聖丸
白話文：
如果大便的顏色青白黃色並且有泡沫，大便的形狀經常在改變，那就是疳痢病。服用至聖丸來治療，或者也可以把至聖丸當作藥湯服用。
使君子（麵煨），陳皮，木香，厚朴（薑炒），肉豆蔻（泡煨去油），丁香皮（各一錢）
神麯糊丸。
白話文：
使君子（在麵粉中煨熟），陳皮，木香，厚朴（與薑片一起炒），肉豆蔻（泡製後煨熟，除去油脂），丁香皮（每種各一錢）。
如赤痢膿血，腹痛，黃芩、白芍藥（酒炒）各一錢半，甘草一錢。
白話文：
如果患有赤痢便血、腹痛的症狀，可以使用黃芩、白芍藥各一錢半、甘草一錢，將白芍藥用酒炒後加入。
如虛滑，固腸丸主之，樗根白皮（焙乾為末），粥丸梧子大。
一方：久遠泄痢，陳曲末和清，早朝空心服。（血痢尤效）
如白痢，益元散主之。虛弱之兒，人參茶調服。
白話文：
若是虛滑，應以固腸丸做為主方，使用樗樹根的白色樹皮（焙乾後磨成粉末），以粥水把藥丸作成梧桐子般的大小。
如芡實交雜，或下膿血如爛肉汁，黃連阿膠丸主之。
白話文：
如果芡實的汁液交雜在一起，或者流出膿血像爛肉一樣的汁液，服用黃連阿膠丸可以改善症狀。
黃連（酒炒）、阿膠珠、山梔子（薑炒）、黃柏（酒炒）各一錢，桂心五分。
白話文：
‧ 黃連（以酒炒製過）：一錢
‧ 阿膠珠：一錢
‧ 山梔子（以薑炒製過）：一錢
‧ 黃柏（以酒炒製過）：一錢
‧ 桂心：五分
如諸泄痢，滑石、硫黃為末，蜜水調服，立效。
如兼吐，加砂仁（碎炒）、藿香（酒洗）各三、四分。
白話文：
如果有多種腹瀉痢疾的情況，可以用滑石和硫磺研磨成粉末，用蜂蜜水調勻後服用，馬上見效。 如果伴有嘔吐，可以加入碎炒的砂仁和用酒洗過的藿香各三到四分。
如頭熱嘔吐而足冷，或頭熱泄瀉而足冷者，脾風之候也，補脾益真湯主之。
白話文：
如果頭熱嘔吐，而腳又冰冷，或頭熱腹瀉，而腳又冰冷的話，這是脾臟功能失調的徵兆，應該服用補脾益真湯來治療。
大抵吐瀉，總作虛熱治之，必以參、耆為主材可也。暑痢、暑泄，黏米半生半熟，黃土水入地龍十餘個，爛烹去滓飲之尤妙。和清亦可。
白話文：
總的來說，在治療嘔吐和腹瀉時，通常會以虛熱來進行治療，並且必定以人參、黨參作為主要材料。如遇到暑熱引起的痢疾或腹瀉，以半生半熟的糯米為主，在黃土水中加入十幾個地龍，將地龍煮爛後過濾掉渣滓，然後飲用，效果十分好。中和清除虛熱的方法也可以。
小兒泄瀉大甚，閱月不止，肉脫難救，脫殼田螺炙而服之，則瀉止。生服治瀉肉脫，兒之神方。
白話文：
小兒患有嚴重的腹瀉，已經持續了一個多月了，身體虛弱，肌肉萎縮，難以挽救。用脫殼田螺烤熟吃，腹瀉就會停止。生吃田螺可以治療腹瀉和肌肉萎縮，這是兒童的救命良方。
小兒及壯老赤白泄痢，海衣細末和清服之。
泄痢忍冬藤（炒去皮），長二寸許二握及棗七枚，濃煎和清服之。
白話文：
小孩子以及成年人紅白痢疾，可以用海衣的細粉和水服用。 對於痢疾，使用炒過去皮的忍冬藤，約兩寸長兩把，加上七顆大棗，濃煎後和水服用。
久泄不止，木通湯使乳母服之。木通（去節）三錢，白茯苓二錢半，山梔子（研、炒黑）二錢，澤瀉、車前子（炒研）各一錢，肉桂五分，甘梢三分。病兒則木通一錢，白茯苓七分，山梔子、澤瀉各五分，車前子三分服之，滲利小便則瀉自止矣。
赤白痢，狗頭髓及生梨汁，生清和服為妙。
白話文：
長期腹瀉不止，使用木通湯讓乳母服用。木通（去除節）三分，白茯苓二錢半，山梔子（研磨、炒黑）二錢，澤瀉、車前子（炒研）各一錢，肉桂五分，甘草三分。如果病兒服用，則木通一錢、白茯苓七分、山梔子、澤瀉各五分、車前子三分。利尿則腹瀉自然停止。