《保幼新編》~ 腹脹
腹脹
1. 腹脹
（腹疳見疳積門。此症由脾胃虛氣攻而作也）
消脹散（此方治兒脹之聖劑。累試輒效）
白話文：
腹疳這種病症可參見疳積的相關內容。此症是由脾胃虛弱，氣機上逆所引起的。 消脹散是治療兒童腹部脹大的靈丹妙藥，多次使用均見效。
蘿蔔子，蘇梗，乾葛（各七分），陳皮，白朮，枳殼（麩炒），甘草（各五分）
如氣虛，加人參二、三分。
白話文：
蘿蔔子、蘇梗、乾葛（各七分重量），陳皮、白朮、枳殼（麩炒），甘草（各五分重量）。
如氣急，加蘇子、葶藶子各五分，沉香三分。去白朮（蓋白朮能閉氣故也）。
如引飲，倍入乾葛，加天麻粉七分。
白話文：
如果呼吸困難，可加入五分蘇子、五分葶藶子、三分沉香。去掉白朮（因為白朮能閉氣，所以不適合使用）。
如發熱，加山梔子（炒）、黃連（酒炒）、前胡各五分。
白話文：
如果發熱，再加入炒過的山梔子、炒過的黃連、前胡各五分。
如泄瀉，加白芍藥（酒炒）、砂仁（碎炒）各五分，木香三分。
白話文：
如果腹瀉，可以加入白芍藥（用酒炒過）、砂仁（用碎末炒過），各五分。木香三分。
如小便不通，加木通（去節，一錢）、滑石（五分）。
白話文：
如果小便不通，再加入木通（去掉節，一錢）、滑石（五分）。
如飲食停滯，去白朮加神麯、山楂肉（薑炒）各五分。
如惡寒手足冷，加官桂五分。
如腰上浮腫，加藿香五分。
如腰下浮腫，加牛膝五分、黃柏（炒，三分）。
如脅痛面黑（是氣鼓），去白朮加青皮五分。
白話文：
如果飲食停滯，去掉白朮，加入神麯、山楂肉（薑炒）各五分。 如果感到寒冷手腳冰涼，加入官桂五分。 如果腰部以上浮腫，加入藿香五分。 如果腰部以下浮腫，加入牛膝五分、黃柏（炒）三分。 如果脅痛臉色發黑（這是氣鼓的症狀），去掉白朮，加入青皮五分。
如脅滿，小腹脹痛，身上有血線（是血鼓），加當歸、芍藥（酒炒）各七分，牡丹皮、紅花各三分，去白朮。
白話文：
如果有脅肋飽滿，小腹疼痛，身上有紅紫色的線條（是血鼓），可以加入當歸、芍藥（用酒炒過）各七分，牡丹皮、紅花各三分，去掉白朮。
如噯氣作酸，飽悶腹脹（是食鼓），加山楂肉（炒）、神麯（薑炒）、半夏（炒）各七分，去白朮。
白話文：
如果因為飲食不慎，出現噯氣酸腐，飽腹腹脹（為飲食停滯不化了），可使用山楂肉（炒過）、神曲（與生薑一起炒過）、半夏（炒過），各七分；去除白朮。
如飽腹脹滿，有塊如鼓（是痞鼓），加山楂肉（炒）、神麯、半夏（炮，薑炒）、當歸尾、鱉甲、山棗仁、玄胡索（醋炒）各七分，青皮三分，去白朮。
白話文：
如果吃飽後腹脹，腹部出現鼓脹如鼓塊的情況（即痞鼓），可以用以下藥物治療。藥物分量包括山楂肉（炒）、神麴、半夏（炮製後，再用薑炒）、當歸尾、鱉甲、山棗仁、玄胡索（醋炒）各七分，以及青皮三分。但需要將白朮移除。
如因胎腫，毒氣入腹成脹，加連翹、牛蒡子、荊芥穗、茹片各七分。
白話文：
如果因為胎兒腫脹，毒氣進入腹部導致脹氣，加入連翹、牛蒡子、荊芥穗、茹片，各重七分。
如因瘧母成脹，加柴胡、鱉甲、玄胡索（醋炒）各七分，檳榔、厚朴（薑炒）各三分。
白話文：
如果由於瘧疾而出現腹脹的狀況，可以添加柴胡、鱉甲、玄胡索（用醋炒過）、檳榔、厚朴（用生薑炒過）各七分，三分。
如觸濕成脹，加木通（去節，一錢），蒼朮（七分），澤瀉（五分）。
白話文：
如果因感濕邪而腹脹，可加入木通（去節，一錢），蒼朮（七分），澤瀉（五分）。
如疳積成脹，加山楂肉（炒）、神麯（薑炒）各七分，黃連（薑炒）、青皮各五分。
如氣鬱成脹，加香附子（便炒）、厚朴（薑炒）各七分。
白話文：
如果因為疳積造成脹滿，可以加入炒山楂肉、薑炒神麯各七分，薑炒黃連、青皮各五分。 如果因為氣鬱造成脹滿，可以加入便炒香附子、薑炒厚朴各七分。
凡浮脹，總作虛治之，以參、術為君，陳皮、茯苓為臣，黃芩、麥門冬為使，少加厚朴、大腹皮，以消脹氣。氣陷，加升麻、柴胡各三分，提之為妙，以治腫脹之大經大法也。
白話文：
凡是浮腫，總是以溫補的方法治療，用黨參、白術為君藥，陳皮、茯苓為臣藥，黃芩、麥門冬為佐藥，再少加點厚朴、大腹皮，以消解脹氣。如果氣陷，則加上升麻、柴胡各三分，以升提氣血為妙，這是治療腫脹的大原則和基本方法。
如虛脹，胡椒、全蠍各四十九個作末，糊丸粟米大，米飲下七、八丸，名榻氣丸。
白話文：
如果出現脹氣，胡椒、全蠍各四十九個磨成細末，做成像粟米大小的藥丸，用米湯吞下七、八粒，叫做「榻氣丸」。
如頭熱腹脹而足冷者，脾風之候，補脾益真湯主之。
如形瘦腹飽，青絡滿腹者，脾疳也，肥兒丸主之。
白話文：
如果出現頭熱、腹部脹滿而腳冷的情況，這是脾風的症狀，可以用補脾益真湯來治療。 如果身形消瘦、腹部膨脹且腹部青筋暴露，這是脾疳的表現，可以使用肥兒丸來治療。