《保幼新編》~ 遍身胎腫
遍身胎腫
1. 遍身胎腫
（小兒遍身生腫如粟米，俗亦謂皮風之類，不治則腫毒入里成脹也）
大連翹飲（治諸般毒腫）
白話文：
小孩子全身長出像小米粒一樣的腫塊，民間也稱作類似皮風的病症，如果不治療的話，腫毒會深入體內形成脹滿。 [大連翹飲]（用於治療各種毒腫）
甘草（四分），柴胡，軟芩（酒炒），荊芥穗（各三分），連翹，車前子，瞿麥，滑石，惡實，赤芍藥（酒炒），山梔子（酒炒），木通（去節），當歸，防風（各二分），蟬蛻（一分半），竹葉（三片），燈心（十莖）
白話文：
甘草（四錢），柴胡，黃芩（用酒炒過），荊芥穗（各三錢），連翹，車前子，瞿麥，滑石，益母草，赤芍藥（用酒炒過），山梔子（用酒炒過），木通（去掉竹節），當歸，防風（各二錢），蟬蛻（一錢半），竹葉（三片），燈心草（十根）。
此方治瀉熱妙法，從天一生水透出來。
如癢甚，加白蒺藜（三分）。
如痛甚，加寒水石（煅，二分半）。
又方：加沒藥、乳香各二分。
如肚腹飽滿，加蘿蔔子（五分），厚朴（薑炒，三分）。
如腫毒入里，猝成浮脹，宜服消脹散。
如疔腫斯毒，菊葉作汁飲（無葉用根）。又菊葉爛搗，敷腫處。
白話文：
這個方劑是治療熱症的好方法，源自天一生水的理論。 如果癢得很厲害，可以加入三分白蒺藜。 如果疼痛非常嚴重，可以加入二分半煅過的寒水石。 另一個配方是加入各二分的沒藥和乳香。 如果腹部感到脹滿，可以加入五分的蘿蔔子和三分薑炒過的厚朴。 如果腫毒已經深入體內，突然出現浮腫的情況，應該服用消脹散。 如果是疔瘡或者腫毒，可以用菊花葉搾汁飲用（若無葉可用根）。另外還可以把菊花葉搗爛，敷在腫處。
又方：疔腫初生時，生薑作片而孔其中，敷腫處，以石雄末和藥艾細捻之，著薑孔而灸之七七壯，仍取棗肉敷之，謂之薑灸。腫毒自消而完合不難。（若已膿，以剪刀剪腫尖，仍作薑灸）
白話文：
其他方法：疔瘡腫瘤剛剛發生的時候，將生薑切成薄片，在上面挖個小孔，敷在腫痛的地方，用石雄末和藥艾末細細捻成條狀，放在生薑小孔裡，用艾條灸七七壯，再取棗肉敷在上面，這種方法叫做薑灸。腫毒自然就會消散，而且很快就能癒合。（如果已經化膿了，可以用剪刀剪破腫瘤的尖端，然後再用薑灸）
又方：生銀杏搗，敷腫處。
又方：鼠目大半掬嚼破，敷腫處，以待痊可。
如紅絲疔，以針亂刺紅絲，出毒血後，治法上同。（薑灸則不為亦無妨，而不針則薑灸亦可）
又方：人頭垢作片炙火，乘溫敷腫處。
諸毒腫，枯礬和涎塗之。古方云：千方萬藥，不如一唾。
白話文：
另一個方法是：將生銀杏搗碎，敷在腫脹的地方。 還有一個方法是：取大半把的鼠眼嚼爛，敷在腫脹處，等到痊癒。 如果是紅絲疔，可以用針亂刺紅絲，放出毒血後，治療方法同上。（用薑進行灸療也是可以的，如果不針刺的話，單純用薑灸也行） 另外一個方法是：用人頭上的污垢做成片狀，在火上烤熱後，趁溫熱時敷在腫脹處。 對於各種毒性腫脹，可以用枯礬和唾液混合塗抹。古方說：千種萬種藥物，都比不上一口唾沫。
諸惡腫，陰蛇皮燒存性，和豬脂塗之（無豬脂，香油可代之）。久瘡亦有效。
白話文：
各種惡性腫瘤，用陰蛇皮燒成灰，維持藥性，與豬油一起塗抹（沒有豬油，可以用香油代替）。久治不癒的瘡傷也有效。
諸腫癢痛不可堪，陰蛇皮去鱗，調唾敷之，則痛氣立止如神。
胎腫、胎瘡，馬胎燒存性作末，和油塗之為妙。
如頭面髮際無名毒腫，菖蒲作末調醋塗之。
白話文：
各種腫痛癢得難以忍受時，可以用去掉鱗片的蛇皮，調和唾液敷在患處，疼痛立刻就能像神一樣停止。 對於胎兒引起的腫脹或瘡瘍，可以將馬胎燒成灰燼磨成粉末，然後與油混合塗抹，效果非常好。 如果頭部或髮際出現不明原因的毒腫，可以把菖蒲磨成粉末，調和醋後塗抹於患處。
如頭瘡壞爛成痂，連翹、荊芥穗煎湯洗之，去其瘡痂。秦艽或羌活作末，調香油頻塗之。
白話文：
如果頭瘡已壞死，形成痂皮，可以使用連翹和荊芥穗煎水，用來清洗潰瘍，去除痂皮。秦艽或羌活研磨成粉，用香油混合後，頻繁塗抹在患處。
如頭疳，蓋頭上生腫，或如栗子，或如胡桃、雞卵，或硬或軟者，疳毒也。未膿則南星、枯礬作末，薑汁並調醋塗之。已膿則針破出膿汁後，厚敷黏飯，一日二次，以完合為度，否則成蟲，流走臟腑，侵蝕黃瘦，遂至於死。（詳見疳積門）
白話文：
就像頭髮起了膿瘡，頭上長了一個腫塊，有的像栗子，有的像胡桃，有的像雞蛋，摸上去有硬有軟的，這些都是因疳毒引起的。腫塊還沒有化膿時，可以用南星、枯礬研成末，再用薑汁和醋調勻，塗在患處。腫塊已經化膿時，用針刺破，把膿放出來後，敷上厚厚的一層糯米飯，一天敷兩次，直到傷口痊癒為止。如果處理不當，腫塊可能會發展成蟲，跑到臟腑，讓人變得面黃肌瘦，最終導致死亡。詳情請參閱疳積門。
如面腫、唇腫、背瘡、發疽，桑蟲汁塗之。
又方：柏木枝炙火，待脂出，炶烙立效。
又方：柏木公伊作簪插頭，久染髮垢者，炙火頻擦之，尤效。
湯火瘡，生梨汁塗之。
又方：西瓜皮燒存性，調香油塗之。
又方：多飲月經，使火熱不得內逼。又土鼠燒存性，調香油塗之，至死還生。
毒腫腐痛，白朮爛搗敷之，極效。
白話文：
如果臉部腫脹、嘴唇腫脹、背部生瘡或發疽，可以用桑蟲汁塗抹。 另外一種方法：用柏木枝在火上烤，待油脂滲出後，用來烙燙患處可以立即見效。 還有一種方法：將柏木做成簪子插在頭上，對於頭髮長期沾染污垢的人，可以用火燒熱後頻繁擦拭，效果特別好。 被熱水或火焰燙傷的瘡口，可以用新鮮梨汁塗抹。 另外的方法：將西瓜皮燒成灰，然後調和香油塗抹在傷口上。 還有另一種方法：多喝月經水，讓體內的火熱無法內逼。或者將土鼠燒成灰，調和香油塗抹，據說可以讓垂死之人恢復生機。 對於有毒性的腫脹並且腐爛疼痛的情況，可以將白術搗爛後敷在患處，效果非常好。
久瘡不瘥，萵巨莖、木通、枳殼、黃菊沙（一名王不留行）等分作末，和油塗之，即效。
白話文：
對於長期難以癒合的瘡口，可以將萵苣的巨大莖部、木通、枳殼、黃菊沙（別名：王不留行）等藥材搗碎成末，然後與藥油混合塗抹在患處，即可見效。
凡惡瘡，膿、未膿，敷母酒於當處，極效。
背瘡及手足浮突將成腫，麻仁作餅敷之為妙。編瘡多腐肉處，敷之亦效。
小兒放糞於陰瘡人之放糞處，則惡氣上染，仍成陰瘡。裹飯草爛烹洗瘡，又飲之。（曾試有效）
又稷爛蒸數斗許，坐其上，熏其暖氣，頻頻改之，以瘥為度。壯者陰瘡亦效。
白話文：
對於所有惡性的瘡，無論已經化膿還是未化膿的，將母酒塗抹在患處，非常有效。 背部的瘡以及手腳上即將腫起的突起物，用麻仁做成餅狀敷在上面效果很好。對於有大量腐爛組織的瘡，敷上也有效果。 小孩子的糞便如果接觸到患有陰瘡的人的排泄部位，可能會因為惡臭而加重病情或再次形成陰瘡。應該使用煮爛的飯草來清洗瘡口，並且喝下這種湯液。（曾經試過有效） 另外，可以將稷米蒸熟數鬥左右，坐在上面，讓溫熱的蒸汽熏蒸患處，頻繁更換，直到痊癒為止。對於體格健壯者的陰瘡也有療效。