《保幼新編》~ 丹毒
丹毒
1. 丹毒
（此症乃熱毒之氣與血相摶，而風升之，故遊走遍身，名曰赤遊風，入腹則死）
五福化毒丹（此方專治疳熱、瘡癤、丹毒之類也）
白話文：
這種病症是因為熱毒之氣與血液混合，再加上風邪上升，所以會在全身遊走，稱為赤遊風。如果進入腹部就會危及生命。 五福化毒丹（這個藥方專門用來治療疳熱、瘡癤、丹毒一類的病症）。
犀角，生地，桔梗，赤茯苓，惡實，連翹，粉甘，薄硝，玄參（各一兩），青黛（三錢）
白話文：
犀牛角、生地黃、桔梗、赤茯苓、惡實、連翹、甘草、薄荷腦、玄參（各一兩），青黛（三錢）。
此劑一名二方，入人參五錢，麝香五分，金銀箔各八片，每一兩作十二丸，一歲兒一丸，分四服。
犀角消毒飲（治丹毒斑疹之緊劑）
白話文：
這個藥方有一個別名叫做「二方」，裏面放入了五錢的人參、五分麝香和各八片的純金箔和純銀箔。每一兩藥材做成十二粒藥丸，一歲的嬰兒服用一粒藥丸，分成四次服用。
牛蒡子（研，酒炒），荊芥穗，防風（各一錢），甘草（七分），犀角（五分）
白話文：
-
牛蒡子：研磨成粉，用酒炒熟。
-
荊芥穗：一錢。
-
防風：一錢。
-
甘草：七分。
-
犀角：五分。
此方加連翹、白芍藥（酒炒）、紫草茸各七、八分尤效。
白話文：
這個方劑中加入連翹、白芍藥（以酒炒過）、紫草茸各七、八分，治療效果尤其顯著。
如丹毒之氣入里，則必發腹脹，急以細針亂刺赤暈邊，使不得蔓延。一日二、三次下針，針後即敷生豬肉最妙。（病療後宜服補血之劑，以防針治損血之害為可）
白話文：
如果丹毒之氣入了人體內部，就一定會腹脹，趕緊用細針在發紅的邊緣亂刺，不讓它蔓延。一天要下兩三次針，針完後貼上生豬肉是最好的。（疾病治癒後，應服用補血的藥物，以預防針刺損血的危害。）
一方：針後人糞和醋少許，塗之（新放人糞）。
一方：針後全鰒蛤殼燒作末，調醋塗之，以瘥為度。
一方：豆腐炙於火上敷之。
一方：丹毒欲發之初，生慄留內皮，父尿細磨頻塗。
一方：楸葉塗生清敷之（葉乾則浸水用之）。
一方：真末調陳真醬塗之。
一方：蓖麻子磨醋塗之。
一方：雞子黃厚塗後，炙虎骨擦之。
一方：三家姓洗皿水洗之。
一方：豬尿洗之，木麥調醋作熱餅，待冷敷之。
白話文：
一方：針刺後，用人類的新鮮糞便和一點醋混合塗抹。 一方：針刺後，將完整的蛤殼燒成灰末，用醋調勻後塗抹，直到痊癒為止。 一方：將豆腐在火上烤熱後敷在患處。 一方：當丹毒即將發作時，取生栗子內皮，與父親的尿液細細磨碎後頻繁塗抹。 一方：使用楸樹葉搗碎後直接塗抹，如果葉子乾了就用水浸泡後再用。 一方：將真正的粉末與陳年的真醬調勻後塗抹。 一方：蓖麻子磨碎後加醋塗抹。 一方：先厚厚地塗上雞蛋黃，然後用炙熱的虎骨摩擦。 一方：用三家不同姓氏人家洗盤子的水來清洗患處。 一方：用豬的尿液清洗，然後將木麥與醋調製成熱餅，待冷卻後敷在患處。
如面上有浮氣，色白如常，仍成癬瘡，或如櫻桃而內有膿汁者，亦丹毒之類，俗名曰白丹毒。塗雞子黃，以虎骨暖擦之
白話文：
如果臉上出現皮膚淺浮的症狀，顏色與膚色相近，會演變成癬瘡，或者像櫻桃一樣裡面有膿汁的症狀，這些都是丹毒的類型，俗稱白丹毒。在患處塗上雞蛋黃，再用虎骨溫熱來按摩擦拭。
如面瘡壞爛無全膚，流膿水，百藥不效，臘豬脂塗之為妙。
一方：白楊枝燒，取瀝塗之，神效。
白話文：
如果臉上的瘡爛得皮膚都不完整了，還流著膿水，各種藥物都沒有效果時，塗抹蠟豬油會非常有效。 另一個方法：將白楊樹枝燒烤後取其油脂塗抹在患處，效果神奇。
一方：面瘡及諸惡瘡，滅瘢膏塗之極驗。（雞矢、白鷹矢、白衣魚、白附子、白殭蠶、白芷，等分為末，香油作膏）
如肌膚自然傷破，漸至腐敗，生狗皮敷之（冷則無效）。一日二、三次改敷，極驗。
白話文：
一種藥方：面上生瘡及各種惡瘡，滅瘢膏是治療非常好驗的藥膏。（雞屎、白鷹矢、白衣魚、白附子、白僵蠶、白芷，等分磨成細末，用香油調成膏）
如走馬（胎熱夾痰而風乘之，故流走諸處，滯則成膿，故曰走馬瘡）、飛屍、骨疽（大股內外略有浮氣，淺膿曰飛屍。外無浮氣，深膿曰骨疽。以筋縮及當處有熱氣，知成膿與否也）未膿之前，犀角消毒飲加貝母（去心，乾炒）、半夏（炮，乾炒）、連翹、白芍藥（酒炒）、天花粉、金銀花各五分，乳香、沒藥各三分；外以南星、枯礬、白鹽、真末、薑汁，並調作餅敷之。（此方自仙傳化毒湯透來）
白話文：
如走馬（胎熱挾痰，風邪乘之，循經流走各處，停滯則成膿，所以稱之為走馬瘡）、飛屍、骨疽（大腿內外四周稍有浮氣，淺膿稱為飛屍。沒有浮氣，深膿稱為骨疽。筋縮及當處有熱氣，就知道膿是否已形成）在還沒化膿之前，犀角消毒飲加貝母（去除中心，乾炒）、半夏（炮製，乾炒）、連翹、白芍藥（酒炒）、天花粉、金銀花各五分、乳香、沒藥各三分；外敷時將南星、枯礬、白鹽、真末、薑汁，調製成餅狀敷之。（這個方劑自仙人所傳的化毒湯演化而來）
如走馬、飛屍、骨疽已膿，針破之後，犀角消毒飲加貝母、半夏、連翹、白芍藥、黃耆、白芷、皂角刺各五分。外以雄黃、龍腦、白鹽調白狗膽入瘡口，一日一次改敷，以瘥為度。
一方：未膿、已膿。蟾膾、蛇膾，或蟾蛇汁，或作脯，或作丸，皆可服之。
白話文：
如果出現像跑馬、飛屍、骨疽已經化膿的情況，用針刺破後，服用犀角消毒飲，並加入貝母、半夏、連翹、白芍藥、黃耆、白芷，皁角刺，各五分。外敷雄黃、龍腦、白鹽，調和白狗膽敷於瘡口，每天更換敷料一次，直到痊癒為止。