盧光履

《保幼新編》~ 客忤

1. 客忤

（小兒神氣軟弱，忽有非常之物，未識見之人觸之，或見神廟佛寺，神氣相忤。其狀口吐青黃白沫，或下水穀解雜，面變五色，腹痛反側，瘛瘲如驚癇，但眼不上竄。即以蘇合丸薑湯調下，頻服。次服雄黃散，兼敷黃土散）

雄黃散

白話文：

小孩子因為神氣虛弱，突然遇到一些異物，沒有見過的人觸碰他，或是看到神廟佛寺，神氣互相衝突。症狀為口吐青黃白色泡沫，或吐出沒有消化的食物和穢物，臉色變換五種顏色，肚子疼痛而翻來覆去，不停抽搐痙攣像癲癇症，但眼睛不會上吊。立刻用蘇合丸參入薑湯調服，常服。接著服用雄黃散，同時敷上黃土散。

雄黃（一錢），乳香（五分），麝香（一字）

白話文：

雄黃（一錢），乳香（五分），麝香（一點）

每一字刺雄雞冠血調下，仍以母衣覆兒身，即愈。

黃土散

伏龍肝、蚯蚓糞等分，細研水調，塗頭上及五心，最良。

白話文：

每個字用公雞冠血調和後服用，然後用母親的衣服覆蓋在孩子身上，這樣就能痊癒。 黃土散 將伏龍肝和蚯蚓糞等量混合，細細研磨後用水調成糊狀，塗抹在頭上和手心、腳心以及胸口，效果非常好。

一方：熊膽、雄黃、烏藥，治注忤鬼氣，三味合服，單服亦可。

白話文：

一個方子：熊膽、雄黃、烏藥，治療被邪祟侵襲的病症，三味藥合用，單獨服用某味藥也可以。

如中馬汗氣，馬鳴驚忤，取馬尾燒煙，熏兒面，以瘥為度。

一方：客忤，故汗衣燒灰，每二錢白沸湯調下。男用女衣，女用男衣。

白話文：

如果孩子因為馬汗氣或被馬叫聲驚嚇到，可以取馬尾燒成煙，熏孩子的臉，直到病情好轉為止。 另一個方法：對於客忤的情況，可以用別人穿過的衣服燒成灰，每次用兩錢的量，用白沸湯調和後服用。男孩使用女孩的衣服灰，女孩則使用男孩的衣服灰。