《保幼新編》~ 慢驚 (1)
慢驚 (1)
1. 慢驚
（此證得於火病之餘，大吐大瀉之餘，過服涼劑之餘。面色青白，手足瘛瘲，渾身四肢厥冷，默默不聲，大小便青白，或眼半開半合，漸成脾風之候，十指或開或合。急驚持久不瘥，多服涼劑，脾胃虛冷，轉成慢驚者，多治之尤難矣）
白話文：
這種病症多半是在大吐大瀉之後、過度服用寒涼藥物之後得的。病人的面色青白，手腳僵硬麻木，全身四肢冰冷，默然不語，大小便發青或發白，有的病人半開半合閉著眼，病情逐漸轉變為脾風之症，病人的十個手指不是張開就是合攏。突然發病並持治時間很長的病人，多半是服用過多寒涼藥物，導致脾胃虛寒，轉變成慢性驚風的病人，這種病人特別難治。
錢氏白朮散（治吐瀉日久不止，津液枯竭引飲，欲成慢驚。此劑性味和平，治慢驚之緊方）
白話文：
錢氏白朮散（治療嘔吐腹瀉日久不止，體液枯竭導致引進，即將演變成慢性驚風。此方藥性溫和，為治療慢性驚風的要方）
葛根（補津液，二錢），人參，白朮，白茯苓，木香，藿香，甘草（各一錢）
白話文：
葛根（滋補津液，二錢），人參、白朮、白茯苓、木香、藿香、甘草（各一錢）。
如泄瀉不止，加山藥、白扁豆（炒）、肉豆蔻（醋調麵包煨後，以紙去油）各五分，砂仁（碎炒）三分，大瀉之餘，中氣下陷，宜升提之，加升麻、柴胡（並酒洗）各三分。
白話文：
如果腹瀉不止，添加山藥、炒過的白扁豆、醋調麵包煨後並用紙去油的肉豆蔻，各五分；碎炒的砂仁，三分。大瀉之後，中氣下陷，應該升提，添加升麻、用酒洗過的柴胡，各三分。
如嘔吐不止，加丁香、砂仁（炒）各五分，大吐之餘，宜順氣，加烏藥（去皮心，酒洗）三分。
白話文：
如果嘔吐不止，可以增加丁香、炒過的砂仁，各五分。若嘔吐十分嚴重時，應該理順氣，可以增加烏藥（去掉皮、果核，用酒洗過）三分。
如津液枯竭，加天門冬（去心）七分，棗肉五分。
如引飲，加天花粉七分。
白話文：
如果津液枯竭，可以加入去心的天門冬七分、棗肉五分。 如果感到口渴想喝水，可以加入天花粉七分。
如慢驚已成，加天麻五分，細辛二分半，白附子（炮製）一分半，全蠍（薑炒）一枚。
如大病餘氣虛而□，倍入人參，加黃耆一錢。
白話文：
如果慢性驚悸已經形成，再加入五分天麻、二分半細辛、一分半炮製好的白附子，以及一隻炒過生薑的全蠍。
如過服涼劑而發，倍入人參，加肉豆蔻（炮製）七分，肉桂三分，□□（炒）二分半。
白話文：
如果在服用清熱劑時出現感冒症狀，應加倍服用人參，再加入炮製過的肉豆蔻七分、肉桂三分、炒過的 □□ 二分半。
如虛熱，加麥門冬（去心）一錢，前胡七分，硃砂二分半。
白話文：
如果出現虛熱的症狀，可以加入麥門冬（去除中心部分）一錢，前胡七分，硃砂二分半。
如面色青白，倍入人參，加草龍膽、前胡、防風各七分。
如渾身四肢冷，倍入人參，加蒼朮、桂枝各五分。
白話文：
如果病人的臉色發青發白，就把人參用量加倍，再加入等量的草龍膽、前胡、防風。
如大小便青白，加柴胡，山梔子（炒黑）、草龍膽、防風各五分。（凡瀉青，大禁涼麵，此方專是補肝，故此方加四味，以疏肝木邪氣）
白話文：
如果大小便呈現青白色，就加入柴胡、炒黑的山梔子、草龍膽、防風各五分。凡是瀉青的情況，要絕對禁止吃涼麵，這個方子專門用來補肝，所以加了這四味藥，目的是疏解肝臟的木氣邪氣。
如眼半開半合，轉成脾風之候，加丁香、肉豆蔻（炮製）、天麻、白殭蠶（薑炒）各五分，白附子（炮製）一分半，全蠍（薑炒）一枚。
白話文：
如果眼睛半開半閉，轉變成脾風的時候，加入丁香、肉豆蔻（經過炮製）、天麻、白殭蠶（用薑炒過）各五分，白附子（經過炮製）一分半，全蠍（用薑炒過）一隻。
如十指開合，加膽星、天麻、白殭蠶、防風各五分，全蠍、薄桂各三分，竹瀝、薑汁各半匙。
白話文：
如十指張開的大小，添加膽星、天麻、白殭蠶、防風各五分，全蠍、薄桂各三分，竹瀝、薑汁各半匙。
如大拇指偏為開合，倍入人參，加黃耆（蜜炙）一錢，膽星、白殭蠶（薑炒）各七分，川烏（炮製）二分半。（難治）
白話文：
如果大拇指偏於伸展和彎曲，就像人蔘的形狀，再加蜜炙黃耆一錢，膽星和用薑炒過的白殭蠶各七分，川烏（經過炮製）二分半。（難治）
如八候俱見，倍入人參，合化風丹調下。竊觀慢驚，多因吐瀉不止，津液枯竭而發，則白朮散專補𧣪邊，而只以葛根一味生津，恐太緩。古方云：以白芍藥加於保元湯為使，養血而相依，補血則風自除而火自降，須加歸、芍二味，以滋脾胃之枯竭，且以丁香、砂仁二味收拾泄逆之氣，似可爾。
白話文：
如果八候齊現，加倍放入人蔘，合制風丹服用。我私下觀察，慢驚多是因吐瀉不止，津液枯竭而發作，白朮散專門補益脾胃，而僅以葛根一味生津，恐怕太緩慢。古方說：用白芍藥加入保元湯中做引藥，滋養氣血而相互依存，補益氣血則風氣自然消除而火氣自然下降，須再加上歸、芍兩味藥，以滋養脾胃的枯竭，並且用丁香、砂仁兩味藥來收拾泄逆的氣，這樣似乎可以。
保元湯（治便色青黑。大便泄青，乃慢驚之惡候，急用此劑預防為可。凡瀉青，乃風木剋土之致，先補脾土，使土中金旺，則木自衰，火自退矣。蓋氣實則火退者，氣食小大也。土實則木衰者，脾旺不受制於肝，而金來剋木故也）
白話文：
保元湯（治療大便發青發黑。大便瀉青，是慢驚的不良預兆，需儘快使用此劑預防。凡是瀉青，皆因風木剋土所致，應先補脾土，使土中之金旺盛，則木自衰，火自退。因為氣實則火退，氣食大小也。土實則木衰，因脾旺不受肝制，而金來剋木的緣故。）
黃耆（蜜炙，二錢），人參（一錢），甘草（炙，五分）
此方專主補脾，故以黃耆二錢為君。白朮散專主生津，故以葛根二錢為君，兩意皆好。用者，宜變通加減為妙。
一方：以白芍藥（酒炒）五分為使，養血為妙。
白話文：
黃耆（用蜜炒過，二錢），人參（一錢），甘草（炒過，五分） 這個方劑主要是補脾，所以以二錢的黃耆為主要成分。白朮散主要是生津液，所以以二錢的葛根為主要成分，這兩個方子的目的都很好。使用時，應根據情況靈活調整劑量。 另一個方子：加上五分用酒炒過的白芍藥，可以起到養血的效果。
如大便黑色，加生地（乾炒）一錢，肉桂、玄參（酒炒）各五分，黃柏（酒炒黑）二分半。
白話文：
如果大便呈現黑色，可加入乾炒地黃一錢、肉桂、酒炒玄參各五分、酒炒黑黃柏二分半。
如眼無精光，睜然若驚，加柴胡（蜜炙）五分，前胡、山梔（酒炒）、熟地（乾炒）、山茱萸（酒蒸）、防風、益智仁（鹽水炒）各五分。
白話文：
如果眼睛失去光彩，睜開眼睛後，看起來很驚恐，加入五分（一錢）蜜炙柴胡、五分前胡、五分酒炒山梔、五分乾炒熟地、五分酒蒸山茱萸、五分防風，五分鹽水炒益智仁。
如白睛多青色，加山藥、天門冬（去心），阿膠珠、柴胡（蜜炒）、防風各五分，青皮二分半。（旺肺氣，則肝木自衰）
白話文：
如果眼睛白色的部分很多青綠色，就可以加入山藥、天門冬（去掉中間的芯）、阿膠珠、蜜炒柴胡、防風各五分，青皮二分半。（增強肺氣，則肝火自然減弱）
如因吐瀉轉成慢驚，半陰半陽症，加陳皮一錢，白芍藥（酒炒）七分，白茯苓四分，黃連二分，名曰益黃散。
白話文：
如果因為嘔吐腹瀉變成了慢驚，呈現陰陽不平衡的症狀，再額外加入陳皮一錢、炒過的芍藥七分、茯苓四分、黃連二分，這個方劑叫做益黃散。
如因吐瀉不止，脾胃昏沉，默默不聲，去黃耆加白朮、白茯苓、白附子（炮製）、白殭蠶（乾炒）、天麻、木香各五分，全蠍（乾炒）二分半，干三，棗二，名曰醒脾散。
如吐不止，加砂仁（炒）、藿香（酒洗）各五分。
白話文：
如果因為嘔吐、腹瀉不止，脾胃虛弱昏沉，靜默不語，去除黃耆，加入白朮、白茯苓、白附子（炮製）、白殭蠶（乾炒）、天麻、木香各五分，全蠍（乾炒）二分半，人參三錢，大棗二枚，命名為醒脾散。
如瀉不止，加砂仁（炒）七分，升麻三分。慢驚危急之證，材煩則效遲，況脾中氣旺則木衰火退，宜先用補元湯二、三帖，以扶真元可也。
白話文：
如果腹瀉不止，可以加入炒過的砂仁七分，升麻三分。慢驚危急的病症，藥材繁雜則效果遲緩，況且脾臟中的氣旺盛，肝臟則衰弱、心火退卻，應該先用補元湯服用二、三帖，以扶助真元。
奪命散（此方不問急、慢驚，痰塞咽喉，其響如潮，百藥不能過咽，命在須臾，但用此藥，入喉痰即墜下，功收萬全，奪天地之造化）
青礞石，焰硝（各一兩）
白話文：
奪命散（此方不論是急症還是慢性驚悸，痰液阻塞咽喉，其聲響如同潮水，所有藥物都無法通過咽喉，生命危在旦夕，但只要服用此藥，痰液就會立刻墜下，迅速發揮療效，具有扭轉乾坤、起死回生的神奇功效。）
上二味入鍋內，火煅待焇焇盡，候礞石如金色，取用細末，薄荷汁入蜜，微溫服之。黑痰墜下，從大便出，繼用治驚之劑。礞石雖利於痰，非胃家所好，加木香二錢佐之。
白話文：
將礞石與木香這兩種藥物放入鍋中，以火煅燒至礞石 полностью сгореть. 等待礞石呈現金色後，取其細末，與薄荷汁和蜜混合，微溫後服用。此藥方可幫助排出黑色痰液，並從大便中排出。之後再服用治療驚嚇的藥物。雖然礞石對痰液有益，但胃部卻不喜歡它，因此加入木香二錢以輔助礞石。
一方：痰塞喉門而搐，蘇合丸調薄荷湯，入薑汁少許灌下（或香油和下）。痰因氣鬱而上升，氣順，則痰化而搐自止故也。
白話文：
一方：痰塞住了喉嚨引起抽搐，用蘇合丸調和薄荷湯，加入少許薑汁灌下去（或用香油和下去）。痰是因為氣鬱而上升，氣順了，痰就化開了，抽搐自然也就停止了。
小兒時令咳喘痰盛，服蘇合丸，則或吐痰，或下大便，人參二、三分作茶和下最妙。
保幼化風丹（治急、慢驚八候俱見）
白話文：
小孩子因為季節變化而咳嗽、氣喘並且痰多時，服用蘇合丸可以幫助孩子排出痰液，或者通過大便排出體外。在這種情況下，用人參二到三分泡茶一起服用是最好的。 保幼化風丹（用於治療急驚風和慢驚風等症狀）
南星，半夏，川烏，白附子（各一兩），鬱金（五錢）
白話文：
南星、半夏、川烏、白附子（各四十八克），鬱金（二十克）
上併為末，入臘月黃牛膽內，陰乾百日，取藥研為末，每一兩，入牛黃、硃砂、硼砂、焰硝各一錢，片腦、麝香各少許。上共為末，蜜丸豌豆大，燈心薄荷湯研下和一、二丸。此劑甚毒，不可輕用。然驚風八候俱見之後，難望其生全，第用此方鎮定回蘇後，即用補元調理之劑，亦一道耳。
備急丸（治急驚，又同治慢驚）
白話文：
將上述藥材搗成細末，裝入臘月黃牛的膽囊內，陰乾一百天後取出，研成細末。每取一兩藥末，加入一錢牛黃、硃砂、硼砂、硝石，少許冰片和麝香。將藥材全部研磨成細末，用蜂蜜做成豌豆大小的藥丸。用燈心草煎成的薄荷湯送服一到兩丸。此方藥性劇烈，不可輕易使用。但是，當驚厥症狀全部出現後，很難指望患者能夠康復。但這時使用此方可以鎮定患者，使其蘇醒過來，然後再服用補益元氣、調理身體的藥物，這也是一種方法。
五月五日，取白頸蚯蚓，不拘多少，去泥後焙乾為末，加硃砂等分，糊丸綠豆大，金箔為衣，白沸湯下一丸。此方以竹刀中繼蚯蚓，取急跳者，治急驚；取慢跳者，治慢驚。神效。
白話文：
五月五日，取白頸蚯蚓，數量不限，去除泥土後烘乾研成粉末，加入等量的硃砂，混合後糊成綠豆大小的丸劑，再以金箔包覆，用沸水送服一丸。此方以竹刀從蚯蚓中間切斷，取迅速跳動的蚯蚓，可治療急驚；取緩慢跳動的蚯蚓，可治療慢驚。功效顯著。