盧光履

《保幼新編》~ 急驚 (1)

1. 急驚

（此證，得於熱甚夾外感風寒，或因物驚悖而發。驚風發搐，不可把捉其手足，只當任其風力遍行經絡，熱極自止，不至傷人）

白話文：

這種病症，是因天熱夾雜外感風寒，或因受驚嚇而誘發。驚風發作時，抽搐痙攣，不可用手腳去抓住，應任由風力遍行全身經絡，等熱力達到極致後就會自行停止，不會傷害人體。

清心靈神湯（治急驚及諸熱驚。合膏丸作湯。小兒時時有驚也，宜服此，以祛心肝之邪）

麥門冬（去心，七分），白茯神（五分），人參（二分半），柴胡（蜜炙），防風（各五分），硃砂（水飛，二分半，性寒不可久服，代入黃連、酒砂三分為可），麝香（一字）

白話文：

• 麥門冬（去除中心，七分）

• 白茯神（五分）

• 人參（二分半）

• 柴胡（以蜂蜜炙烤）

• 防風（各五分）

• 硃砂（水飛，二分半。性寒，不可長期服用，可代以黃連、酒砂，用量為三分）

• 麝香（一字）

如聞大聲而驚，此無陰也，宜下之。加黑醜頭末（虛則不可用）木通（去節）各五分，恐是膽氣不足，草龍膽（酒洗）、益智仁（去殼鹽水炒）各五分。

白話文：

如果你聽到大聲而感到驚嚇，這是因為你的身體缺乏陰氣，應該服用瀉藥。你可以加黑醜頭末（但虛弱的人不能服用）、木通（去掉節）、各5分，因為你可能膽氣不足，可以加草龍膽（用酒清洗）、益智仁（去殼、用鹽水炒）各5分。

如見奇怪物象而驚，此心弱神虛也。當歸身（酒洗）、酸棗仁（去皮尖，另炒）各五分，紅花（酒洗）一分半。

白話文：

如果遇到奇怪的東西而驚嚇，這是心臟衰弱，精神虛弱的緣故。當歸（用酒洗過）、酸棗仁（去掉外皮尖端，另起鍋炒過）各五分，紅花（用酒洗過）一分半。

如觸風而驚，此夾外感也。倍入柴胡，加葛根、前胡各五分，羌活、甘草（炙）各三分。

白話文：

如果因為受風而驚嚇，這是夾雜外感引起的。加倍投入柴胡，再加入葛根、前胡各五分，羌活、炙甘草各三分。

如觸冷氣而驚（肺居五臟之上，先受其傷，氣縮熱結），加生黃耆五分，升麻、蘇葉各三分，乾薑（炒）一分半或二分。

白話文：

如果被冷空氣觸及而感到驚嚇（肺位於五臟之上，首先受到傷害，氣縮熱結），可以加生黃耆五分，升麻、蘇葉各三分，乾薑（炒）一分半或二分。

如因踏與壓而驚，血氣驚滯而不行，加酸棗仁（去皮尖，研炒）五分、烏藥（去皮心，酒洗）三分、桂皮二分半（此材能通血脈）。

白話文：

如果因為踩踏或擠壓而受到驚嚇，血氣驚滯而無法運行，可以加入酸棗仁（去皮、尖端，研磨炒製） 5 分、烏藥（去皮、內核，用酒清洗）3 分、桂皮 2.5 分（這種藥材可以疏通血脈）。

如人驚恐，是氣不足，倍入人參，加酸棗仁（另炒，七分）、草龍膽（酒洗，五分）。

如火驚恐，是神不足，倍入硃砂，加當歸身（酒洗）、酸棗仁（另炒）各五分，遠志（去骨，乾炒，三分），紅花（酒洗，一分半）。

白話文：

如果因為突然受到驚嚇而感到恐懼，是心神不足的緣故，可以使用「倍入硃砂」方來治療。

倍入硃砂方的組成包括：

• 硃砂：加倍的量
• 當歸身（用酒洗淨）：五分
• 酸棗仁（另行炒熟）：五分
• 遠志（去除果核，乾炒）：三分
• 紅花（用酒洗淨）：一分半

將這些藥材混合研磨成粉末，服用時以溫水送服。

如水驚恐，是精不足，倍入人參（益肺氣，則金生水故也），加茱萸（酒蒸，去核）五分，肉蓯蓉（酒浸、去甲）、益智仁（去殼，鹽炒）各三分。

白話文：

如果水液恐懼，是精氣不足，加倍加入人參（益肺氣，金屬生於水），再加入五分茱萸（用酒蒸製，去掉果核），三分肉蓯蓉（用酒浸泡，去掉外殼）、三分益智仁（去殼，用鹽炒製）。

如高舉恍惚而驚，加天麻（去粗皮）、酸棗仁（另炒）各五分，白殭蠶（去觜，姜炒）三分。

白話文：

如患者突然驚起，並伴有恍惚狀態，則加入去粗皮的天麻和另炒的酸棗仁，各五分；去觜、並用生薑炒過的蠶，三份。

如睡中驚魘，常恐畏不寧，加酸棗仁（另炒）、熟地（姜炒）五分（以防損胃），益智仁（鹽炒）三分。

白話文：

如果在睡覺中經常受到惡夢驚擾，驚恐不安，就加入炒過的酸棗仁及姜炒熟地（以防傷胃），再加入鹽炒過的益智仁。

如痰盛如引鋸喘，加膽星、貝母（去心，乾製）各五分，烏藥（去皮心，酒洗）三分。氣順則痰化而搐自止，先以蘇合丸調薄荷湯灌下一、二丸，後繼服此劑，亦妙。

白話文：

像痰多、聲音像拉鋸喘鳴，加上膽星、貝母（去除心，乾燥製成）各五分，烏藥（去除皮和心，用酒清洗）三分。呼吸順暢，痰液便會消除而搐搦自然停止，先用蘇合丸調和薄荷湯喝下一至兩丸，然後再服用此劑，也很有效。

如驚搐痰喘，窒塞至死，加膽星、天麻各五分，白殭蠶（乾炒）二分，全蠍（去頭翅足、腹中土，乾炒）二分半。

白話文：

如果出現驚厥、痰喘、窒息而危及生命的情況，可以加入膽星、天麻各五分，白殭蠶（炒乾）二分，全蠍（去除頭、翅、足、腹中的泥土，炒乾）二分半。

如竄視涎潮，加膽星、橘紅各五分，木香三分，全蠍（乾炒）一枚。

白話文：

如果有吐口水及口角歪斜的症狀，則加入膽星、橘紅各五分，木香三分，全蠍（乾炒）一枚。

凡小兒之生理，本天一生水之妙，如治胎熱、丹毒、驚風、痰熱、變蒸、發熱、嘔吐、瀉痢之症，以水道通利為捷徑，所以清心利小便而散火也。倍入人參，加燈心、赤茯苓各三分，豬苓、澤瀉各二分半，天乙丸亦主之（方見下，余仿此）。

白話文：

所有小兒的體質，天生以水為妙。例如治療胎熱、丹毒、驚風、痰熱、變蒸、發熱、嘔吐、瀉痢等症狀，以疏通水道為快捷途徑。所以清心利尿而散火。倍入人參，加燈心、赤茯苓各三分，豬苓、澤瀉各二分半，天乙丸也可以治療（方見下，其餘仿此）。

如諸熱驚，清心丸主之（柴胡、防風、白茯神、人參、硃砂等分，作丸，金箔衣）。

白話文：

各種因為熱性病變導致的驚嚇，主要用清心丸來治療（由柴胡、防風、白茯苓、人參、硃砂等分，研成藥丸，外面用金箔包覆）。

如邪熱急驚，小兒安神丸主之（大安神丸方見下）。

白話文：

如果邪熱導致急驚，則使用小兒安神丸治療（大安神丸方如下）。

如肝熱急驚，瀉青丸主之。

如眩暈，昏昧恍惚，保命丹主之。

如氣鬱痰搐，膽星抱龍丸主之（方見下）。

驚風危急難救，兩乳頭各灸三壯，百會、上星（穴在前髮際上一寸）。一方，兩眉間灸三壯，神效。凡驚風，專是心火肝風交爭，血亂氣並，痰涎壅塞，開竅不通而無所泄，故暴烈竄搐。及其發定後了了如故者，急驚也，綿綿不止者，慢驚也。宜考下慢驚治之。

白話文：

驚風非常危險，很難救治。可以用灸法治療，在兩個乳頭上各灸三壯，在百會穴和上星穴（位於前髮際上一寸）也各灸三壯。還有一種方法，在兩眉之間灸三壯，效果很好。驚風的發作，主要是由心火和肝風互相交爭，導致血液混亂，氣息不調，痰涎壅塞，心竅不通，無法宣泄，所以會突然發作，抽搐不止。如果驚風發作後，很快就恢復正常，稱為急驚；如果驚風發作後，綿延不絕，則稱為慢驚。應該根據慢驚的症狀進行治療。

開關散（治急、慢驚噤不開）

蜈蚣一條（金頭赤足者，可用酒浸炙），白殭蠶（去觜，乾炒），南星（炮，乾製，各一錢），射香（一字），豬牙皂角（各三挺，略燒存性）

白話文：

蜈蚣一條（以頭部金黃，足部鮮紅者最佳，可用酒浸泡，然後烤炙乾燥），白殭蠶（去除嘴巴，用乾炒成粉末），南星（用火炮製，再乾燥製成粉末，各取一錢），射香（取一字份量，約一克），豬牙皁角（各取三根，稍微燒烤一下，保持其藥性）。

上為末，以手點薑汁，蘸藥少許擦牙，或用物引滴入藥二、三點於口中，涎出開關。竊觀此劑，雖入毒材，不可多飲之藥。然小兒有此症，施之無妨。（小兒能全純陽之氣，而未破陰，故雖服毒劑少許，不至大損故也）

白話文：

將上藥搗碎成粉末，用手沾著薑汁，將藥粉蘸取少許擦在牙齒上，或者用器具將藥水滴兩三滴在口中，讓唾液產生並吐出。我觀察這個處方，雖然含有毒性藥材，但不能多服用。不過，小兒出現這種症狀時，服用此方是無妨的。（小兒能夠保存完好的陽氣，而陰氣未破，所以即使服用少量的毒劑，也不會造成很大的損害。）

小兒口噤，然谷（穴在內踝前直下一寸，大骨下）灸三壯，神效。

牛黃抱龍丸（膽星抱龍丸加牛黃、珍珠、琥珀、金箔四味，名曰牛抱。小兒百病之良方。急、慢驚未分，宜用此先鎮之。抱者保也，龍者肝也。肝為母，心為子，母安則子安。況心臟神，肝臟魂，神魂內守驚何徒生）

白話文：

牛黃抱龍丸（膽星抱龍丸加了牛黃、珍珠、琥珀、金箔四種藥材，合稱牛黃抱龍丸，是小兒百病的良方。在急驚症和慢驚症難以區分的時候，可以用牛黃抱龍丸先鎮驚。抱字有保住的意思，龍就是肝臟。肝臟是母親，心臟是兒子，母親安康，兒子也就平安。況且心臟主神，肝臟主魂，神魂內守，驚嚇自然不會產生。）

膽星（一兩），天竺（五錢），黃雄黃，辰砂（水飛，各二錢半），麝香，珍珠，琥珀（各一錢），牛黃（五分），金箔（十片）

白話文：

膽星（6克），天竺（3克），黃雄黃、辰砂（水飛，各1.5克），麝香、珍珠、琥珀（各0.6克），牛黃（0.3克），金箔（10片）

甘草煎膏和丸，芡實大，金箔為衣。半歲兒一丸三分服，三歲兒一丸。薄荷湯下。此劑鎮驚退熱化痰之妙方。但恐性味極寒，專無補元之力，不可多服。如退熱勢大盛，不得已而用之，則人參二、三分，作茶調下無妨，驚止如常後，宜移用補脾調理之劑（如補元湯之類）。

白話文：

甘草熬煮之後的膏汁可以做成藥丸，藥丸的大小和芡實差不多，外面用金箔包起來。半歲的嬰兒服用三分之一粒，三歲的嬰兒服用一整粒。用薄荷水送服。這個藥方是非常有效的鎮靜退熱化痰之藥物。但是怕性味過於寒涼，沒有補益元氣的功效，所以不能常用。如果退燒勢頭很猛烈，不得已要服用這個藥方，那麼可以加入二到三分的黨參，用茶水調和送服也沒有什麼妨礙。等到驚嚇之症停止之後，應該改用補養脾臟調理身體的藥物，比如補元湯一類的。

大抵驚風，乃心火、肝風、脾痰三家之病，而金旺於土中，則木自衰，火自退，而不得交爭。故方云大病後調理脾胃，醫家之王道，斯言至矣。牛黃抱龍丸稀貴非鄉鄙之所可易得。人參、貝母、白殭蠶、防風、酸棗仁、硃砂、牛黃七味，等分作散，薄荷湯和清服下，則功效之捷不減上丸。

白話文：

大抵驚風，是心火、肝風、脾痰三方面交織的疾病，而金盛於土中，則木自衰，火自退，就沒有了爭鬥。所以醫方中說的大病後調理脾胃，是醫家至高無上的法則，這話很對。牛黃抱龍丸稀有珍貴，不是鄉村草民所能輕易得到的。人參、貝母、白殭蠶、防風、酸棗仁、硃砂、牛黃七味藥材，等分作藥散，用薄荷湯送服下去，那麼藥效之快不亞於上等的藥丸。

竊觀俗人，徒知貴材之治危症，而殊不知性味至寒之藥，峻攻壯熱，使熱邪不得肆其毒於外，而反為縮藏於內，故服良劑之後，了了然如故，仍謂之痊可，置之尋常。及其乘內虛而夾外感復發，植則根固而治之尤難，急驚變為癇，慢驚變為癲，養幼之家。可不戒懼也哉。

白話文：

我觀察一般人，只知道珍貴的藥材可以治療危重的疾病，卻不知道藥性極寒的藥物，可以強力攻克壯熱，使熱邪不能在體外肆虐，反而縮藏在體內，所以服用良藥之後，身體表面看起來似乎好了，就以為痊癒了，而把它視為尋常疾病。等熱邪乘虛而入，與外感一起發作，就像種植物的根已經牢固，更難治癒，急性驚風變成癲癇，慢性驚風變成癲狂，養育幼兒的家庭，不能不戒慎恐懼啊。

截風丸，（治急驚、慢驚、痰搐及急驚變成慢驚等症，宜用此截之）

白話文：

截風丸，（治療急性驚嚇、慢性驚嚇、痰引起的抽搐以及急性驚嚇變成慢性驚嚇等症狀，應使用此藥來截斷之）

天麻，白殭蠶（去觜，乾炒），蜈蚣（一條），白附子（炮製依本草去），防風，硃砂，全蠍（乾炒，各一錢），麝香（一字）

白話文：

1. 天麻：一種中藥，具有鎮靜、止痛、抗驚厥等功效。

2. 白殭蠶（去觜，乾炒）：一種中藥，具有祛風止痙、平肝熄風等功效。

3. 蜈蚣（一條）：一種中藥，具有祛風鎮痛、解毒消腫等功效。

4. 白附子（炮製依本草去）：一種中藥，具有溫腎壯陽、補火助陽等功效。

5. 防風：一種中藥，具有解表散寒、祛風止痛等功效。

6. 硃砂：一種中藥，具有清心安神、鎮靜止驚等功效。

7. 全蠍（乾炒）：一種中藥，具有息風止痙、祛風鎮痛等功效。

8. 麝香（一字）：一種中藥，具有開竅醒神、活血化瘀等功效。

上蜜丸梧桐子大，薄荷湯調下。此劑止驚、化痰、截風之要藥，但多入毒材，病雖服此減歇，而其奈戕性損元何？須去蜈蚣，且減白附子五分，去南星而代入貝母，加人參二錢、雄黃五分制之可也。

白話文：

用蜜丸做成梧桐子般大小，用薄荷湯送服。這個方劑有鎮靜、化痰、截斷風寒的作用，但是其中含有毒性成分，即使服藥後病情可能會緩解，但毒性成分會損害身體，損傷元氣。要拿掉蜈蚣，並且減少白附子的分量至五分之一，去掉南星而加入貝母，再加入二錢人參和五分雄黃來制衡。

大安神丸，（治急、慢驚。安神定驚，又能治心熱夜啼）

酸棗仁（去皮，研粉，炒），甘草（炙，各五分），白殭蠶，桔梗尾（各一錢二分半），人參，赤茯苓，白朮，硃砂，麥門冬（去心），木香，代赭石（醋煮，各二錢半，此方真品難得，代入雄黃一錢亦可），全蠍（姜炒，三枚），金銀箔（各三片）

白話文：

• 酸棗仁（去皮、研成粉末、炒熟）

• 甘草（炙甘草，各五分）

• 白殭蠶

• 桔梗尾（各一錢二分半）

• 人參

• 赤茯苓

• 白朮

• 硃砂

• 麥門冬（去心）

• 木香

• 代赭石（用醋煮過，各二錢半，此中藥難以找到，可用雄黃一錢代替）

• 全蠍（用薑炒過，三枚）

• 金箔和銀箔（各三片）

上蜜丸梧子大，金銀箔為衣，薄荷湯化下一、二丸。此劑性味和平，且兼補瀉，驚風新瘥後作丸或作湯，常常服之可也。

白話文：

將蜜丸製成梧桐子那麼大，再用金、銀箔當外衣，用薄荷湯送服一、二丸。此劑性味平和，兼具補虛與瀉實的功效，驚風病剛癒後，可以將藥丸或藥湯常常服用。