盧光履

《保幼新編》~ 雜證 (1)

1. 雜證

小兒乳後不宜與食，食後不宜哺乳。乳食相併，則難以消下，癖積、疳塊，皆自此始，消食散主之（方見下）。

白話文：

在餵食嬰兒母乳後，不要立即餵予固體食物，在餵食固體食物後，不要立即餵予母乳。母乳和固體食物一起吃，很難消化，癖積和疳塊都由此開始，以消食散為主（配方見下）。

小兒常流清涎者，名曰滯頤，乃胃有蛔蟲之漸，苦楝根湯（方見下）主之。

白話文：

小兒常常流清口水，稱之為「滯頤」，是胃裡有蛔蟲的先兆，可以服用苦楝根湯（配方見下）來治療。

小兒變蒸，即益精神長知覺之候。其證或汗，或吐，煩啼微驚，與傷寒相似。輕者五、六日，重者七、八日，治法宜用和平之劑，惺惺散（方見下）主之。

白話文：

小兒長大發育，長智慧、增知識的時候。症狀表現為出汗或嘔吐，煩躁啼哭、容易受到驚嚇，與傷寒相似。輕的五、六天，重的七、八天，治療方法應該採用平和的藥劑，以惺惺散（方子見下）為主。

小兒乍有寒氣，身熱昏睡，頭汗微發，或間日，或逐日。如是者，乃瘧母之候，柴胡清肝湯（方見下）主之。

白話文：

兒童突然出現寒氣，身體發熱昏睡，頭部微微出汗，發作的週期可能隔日或每天發作。出現這種情況，就是瘧疾的前兆，應該用柴胡清肝湯來治療。(下面的藥方)

小兒未斷乳前，母有娠，則乳兒黃瘦有病如瘧痢，名曰鬾病。紅紗袋盛夜明砂令兒佩之。

白話文：

小兒沒有斷奶，母親懷孕了，則小兒會出現黃瘦、生病，如同瘧疾或痢疾，這叫做鬾病。可以用紅色的紗布袋裝著夜明砂，讓小兒佩戴。

一方，蝙蝠燒灰細研，令兒粥飲調下三分，日三、四次為妙。

小兒形瘦腹飽，青絡滿腹，乃脾疳之證，肥兒丸（方見下）主之。

白話文：

一個方法是將蝙蝠燒成灰後細細研磨，然後讓孩子在喝粥的時候調入少量服用，每天三到四次為最佳。 小孩子如果體型消瘦但肚子鼓脹，腹部青筋暴露，這是脾疳的症狀，應該使用肥兒丸來治療。

小兒頸項、手足強亙不屈，或無氣不仁者，乃觸風傷濕，氣血壅滯而然，終為中風可慮，宜急治之。下部猝然無氣，坐地不遷，乃中濕而然，六味丸（方見下）主之。

白話文：

如果小孩子的頸項、手足僵硬無法彎曲，或者沒有知覺，這是因為遭到風寒濕邪侵襲，氣血凝滯而引起的，最終可能會中風，需要立即治療。如果下半身突然沒有知覺，坐在地上動不了，這是因為中濕造成的，可以用六味丸(配方如下)來治療。

小兒足趾相疊，乃風漸，各隨經治之。第一拇趾屬肝脾，第二趾屬胃，第三趾屬腎，第四趾屬膽，第五趾屬膀胱。假如肝脾所屬之趾疊於胃趾，則宜用肝脾治風濕之劑。（針治恐損元氣，且氣弱，不能引經，祛風湯主之。方見下）

白話文：

小兒足趾相疊的症狀，這是風寒感冒引起的，應該根據相疊的足趾對應的經絡來治療。第一個大拇指對應肝脾經，第二個腳趾對應胃經，第三個腳趾對應腎經，第四個腳趾對應膽經，第五個腳趾對應膀胱經。如果肝脾經對應的腳趾疊在胃經的腳趾上，那麼應該使用肝脾經祛風濕的藥物來治療。

（針灸治療可能會損害元氣，而且氣弱不能引經，所以祛風湯是主要的治療方法。具體的方子如下）

小兒性喜用刀，多傷手指，血或過出（絡血行指時致傷，則血出不止）。急以大黃爛搗敷之。

白話文：

小孩本性喜歡玩刀，經常會割傷手指，並且容易出血不止（因為手指上有絡脈，割傷後會持續出血）。遇到這種情況，可以馬上用大黃搗爛後敷在傷口上。

一方，藥艾爛搗敷之。

一方，馬通敷之，血竭尤妙。

小兒跌僕致傷，面部鼻唇血出不止，治宜上同。

小兒肺熱鼻衄，以蕪艾塞鼻孔，冷水滴腦後，血止為度。

白話文：

一種方法是將藥艾搗爛後敷在患處。 另一種方法是用馬糞敷在傷口上，使用血竭效果更佳。 對於小孩因跌倒造成的傷害，如果臉部、鼻子或嘴唇出血不止，治療方式同上。 小兒如果因為肺熱導致鼻出血，可以用蕪艾塞住鼻孔，然後在腦後滴冷水，直到血液停止流出。

一方：蒲黃微炒，一錢許，和山梔子研，干汁炒二錢煎湯飲下，立止。九竅出血，亦宜服此。

白話文：

一方：蒲黃微微炒過，約一錢，和山梔子研磨成粉，加水炒至乾後煮湯服用，症狀立止。九竅出血，也適合服用此方。

小兒腫處或刀傷處干無水氣（宜頻察傷處），身冷，氣不平者，乃破傷風之候，急以新放人糞厚覆傷處，艾灸其上，以當處出水為度。

白話文：

小兒傷處，若腫脹且無水氣，應頻頻檢查傷處，若患者感到身體發冷，呼吸不順暢，這便是破傷風的徵兆。此時應立刻用剛排出的新鮮人糞厚敷傷處，再用艾灸在糞便上施灸，直到傷處出水為止。

一方：煎紫檀香和蜜溫服。

一方：黃蠟入清酒煎服。

一方：蜷汁極效。

白話文：

一個方法是將紫檀香和蜂蜜一起煎煮後溫熱服用。 另一個方法是將黃蠟放入清酒中煎煮後服用。 還有一個方法是使用蜷汁，效果非常好。

小兒外腎皮腐破而脫，只懸雙睪子者，乃濕處所傷。以白早米粉塗睪子，以青荷葉裹之，則皮生如舊。

白話文：

小孩子的外腎皮腐爛破裂脫落，只剩下兩顆睪丸懸掛著，這是由於潮濕的地方所造成的傷害。使用白色的糯米粉塗抹在睪丸上，再用青荷葉包裹起來，那麼皮就會像以前一樣生長出來。

小兒外腎無睪子者，乃疝氣上升，睪子隨而入腹之故。茴香（研，豬膽汁拌炒）、川楝肉（炒）、烏藥（去皮心，酒浸，洗）等分作丸，服之為妙。㿗疝灸築賓（穴在腎經內踝上三寸）甚妙。一二歲三四壯，四歲五壯。

白話文：

兒童患有外腎症狀，也就是沒有睪丸，這是由於疝氣上升，睪丸隨之進入腹中所致。茴香（研磨成粉，拌入豬膽汁炒熟）、川楝肉（炒熟）、烏藥（去除皮和心，浸泡於酒中，後清洗乾淨）等份，製成藥丸，服用效果很好。對於疝氣，可用艾灸築賓穴（穴位位於腎經，位於內踝上方三寸），效果非常好。一、兩歲的兒童，灸壯三到四次，四歲的兒童，灸壯五次。

小兒傷處，未及生肌，輕先皮合如常者，亦犯風之致，追後或痛或不仁，轉為風脾之證，宜預服疏風湯（方見下）。又以針裂破前傷處，雄黃炒鹽作餅敷之。

白話文：

小孩子受傷的地方，還沒長出新肉，表面好像已經癒合了，這也是因為受了風的緣故，以後可能會疼痛或感覺麻木，變成風脾症狀，應該預先服用疏風湯（配方如下）。另外，可以用針刺破以前受傷的地方，敷上雄黃炒鹽製成的餅。

小兒外腎、肛門、大股內側多汗濕，且常漬糞尿汁，鮮有干時，故常有赤色。因此發胎毒、丹毒或腐傷成瘡，皆可慮，須頻頻細察，洗以溫水，俾無濕氣為妙。但勿使久坐湯水之中。且水溫風冷內滲，變成搐搦症，可慮。洗兒水中，入豬膽汁煎之，則不生瘡疥。

白話文：

小孩子的陰部、肛門和大腿內側常會出汗和沾染糞便、尿液，很少有乾燥的時候，所以經常呈現出紅色的狀態。因此，容易引起胎毒、丹毒或皮膚腐爛生瘡，需要注意經常認真細緻地觀察，用溫水清洗，讓患處沒有濕氣最好。但是，不要讓孩子長時間坐在熱水中。此外，水溫過低或被風吹到會使寒氣進入體內，可能會變成抽搐的症狀，也需要注意。在洗澡水中加入豬膽汁煎煮一下，可以防止生瘡和疥瘡。

小兒㿗疝，外腎如鵝卵大（俗稱王閬）。碧梧桐皮濃煎溫洗，疝氣自消如常（痢疾亦然）。壯者王閬亦效云。

白話文：

幼兒發生疝氣，外腎腫大如鵝卵（俗稱王閬）。將碧梧桐皮煎成濃汁，溫熱後清洗患處，疝氣自然消散，恢復正常（痢疾也相同）。強壯的人患有王閬也同樣有效。

小兒陰莖縮入，取硫黃、吳茱萸各五錢為末，大蒜汁調塗臍腹上，仍以蛇床子燒煙微熏之。

白話文：

如果小兒發生陰莖縮入的情況，可以取等量的硫磺和吳茱萸，研磨成細末後，再以大蒜汁調和，並塗抹在肚臍和腹部上。最後，再以蛇牀子燃燒產生的煙稍微薰蒸患處。

小兒陽頭猝浮，外皮腐傷者，亦濕熱所傷，蛇床子煎水，頻洗之塗雞子黃油最效。又蚯蚓糞調蔥涎塗之亦妙。

白話文：

小孩子陽部皮膚突然浮腫，外皮腐爛損傷的，也是濕熱所致，可以用蛇牀子煎水，頻頻清洗傷口並塗抹雞蛋黃油，效果最好。另外，也可以用蚯蚓糞配合蔥涎調和塗敷患處，也是非常有效的。

小兒陰莖腐傷，內消難治，膽礬、黎蘆、黃丹、孩兒茶等分為末，和清塗之，生肌。（壯老人病亦效）

一方：塗蛇膽亦效。

白話文：

小兒陰莖腐爛受傷，內部腐爛難以治癒，膽礬、黎蘆、黃丹、孩兒茶等分量研磨成粉末，和著清水塗抹於患處，可生出新肉。（年老且身體強壯之人的疾病也能治癒）

一方：萵苣莖、木通、枳殼、黃菊沙等分作末，和清敷之，神效。（諸無名惡瘡，皆效也）

白話文：

一種藥方：萵苣莖、木通、枳殼、黃菊沙等分研成細末，和水調成糊狀敷上，療效很神奇。（各種無名惡瘡，都能有效治療）

小兒初生肛門皮塞者，以鍮針或金玉簪尖穿孔，蘇合丸作鋌納孔中，勿令再合。

白話文：

當兒童在排尿時感到疼痛難忍，且小便淋漓不盡時，這是因為男孩的尿道口過小所致。此時，可以用手按壓並拉動男童的陰莖頭，以自然擴張尿道口。如果這種方法無效，可以用針刺破尿道口。

小兒放尿時痛不堪忍，淋瀝不善出者，乃陽甲孔小而然，常以手按引陽頭皮，則自然孔闊，否則以針裂之無妨。若非孔小，則乃淋疾之候，鵲腦髓五、六個，和木通去節，茶空心連服三、四次，奇效。

如果尿道口並非過小，則可能是患了淋病。可以使用鵲腦髓五到六個，與木通去節一起服用，並在早上空腹時連續服用三到四次，即可見效。

白話文：

如果尿道口不是太小，可能是得了淋病。可以用五到六個喜鵲的腦髓，和去節的木通一起服用，早上空腹時連續服用三到四次，就會見效。

小兒大便不通，乃熱甚便燥而然，飲香油數匙許，一日三、四次，腸潤則尿下（日寒時，香油去冷服之）。色白商陸長五、六分許，插入肛門，則亦引糞而下。

白話文：

小兒大便不通，是因為體內火氣旺盛，導致大便乾燥。喝幾匙香油，每天喝三、四次，腸道潤滑了，大便就會排出。（天氣寒冷的時候，香油要加熱後再服用。）白色的商陸長五、六分左右，插入肛門，也可以引導糞便排出。

一方：硃砂（水飛）和清服之，即通。

小便不通，亦由濕熱雍滯，蒜餅敷之臍中，即通。

一方：大蔥白一寸，四破之，以乳汁同煎，沙石器灌入口中，即效。

白話文：

一個方法是用水飛硃砂，然後內服，就能通利。 如果小便不通，可能是因為濕熱阻滯，可以用蒜餅敷在肚臍上，這樣就能通利。 另一個方法是取一寸的大蔥白，分成四份，和乳汁一起煎煮後，用沙石器灌入口中服用，這樣也很有效。

小兒虛熱泛上，口內糜爛，或生瘡，枯礬、黃柏作末，和清摻之。或齒疳，先以白鹽，手擦腐傷處，出毒血，次以人中白、黃柏末摻之，以瘥為度。鼻孔內外、唇上、舌下或上齶猝有浮氣，仍為腐傷，皆是疳類，治宜上同。

白話文：

兒童虛火上浮，口腔潰爛糜爛，或生瘡，可用枯礬、黃柏研末，和清油混合後塗抹。或者有齒疳，先用白鹽手擦腐傷處，排出毒血，然後用人中白、黃柏末塗抹，以痊癒為度。鼻孔內外、嘴脣上、舌頭下或上顎突然出現浮腫，仍然是腐傷潰爛，都是疳類，治療方法與上述相同。

一方：柏木皮削如馬蹄，灸於火，待其脂出，烙腐傷處，極效。

一方：土鼠乾肉作末，和清塗之為妙。

一方：蛇膽塗之。

一方：寒水石、白鹽和清塗之，亦效。

小兒懸雍垂不能吮乳，白清和鹽摻之。

白話文：

一個方法是將柏木皮削成馬蹄形狀，用火烤至油脂流出，然後用這些油脂塗抹在腐爛的傷口上，效果非常好。 另一個方法是使用乾燥的老鼠肉磨成粉末，混合清液塗抹於患處，這樣做也很有效。 還有一個方法是直接將蛇膽液體塗抹在傷口上。 另外，可以使用寒水石和白鹽混合清液塗抹，同樣有效。 對於嬰兒因為懸雍垂問題而無法吸吮母乳的情況，可以用清水和鹽混合後塗抹。

小兒咽喉浮痛或爛傷，玄參、桔梗、甘草各七、八分，煎服之。兩耳尖灸三壯，神效。（長老人病，亦效）

白話文：

如果小朋友的咽喉出現腫痛或傷口潰爛，可以將玄參、桔梗、甘草各取七、八分，煎煮後服用。同時也可以在兩隻耳朵的尖端艾灸三壯，會有明顯的療效。（這個方法對老年人的疾病也有效）

小兒臍封犯風，或爛瘡，或猝浮突起，名曰旋螺。荊芥穗、艾葉同煎，頻洗之。王不留行燒存性，父脫鱗並調蠟油塗之。小兒斷臍防風，且無腹痛。

白話文：

如果嬰兒肚臍遇風受邪，或潰爛成瘡，或突然凸起，叫做旋螺。用荊芥穗和艾葉煎煮成的水，頻頻清洗嬰兒的肚臍。把王不留行燒存性研成粉末，再把父脫鱗加入蠟油調和，塗抹在嬰兒的肚臍上。如果嬰兒臍帶斷裂後，用這種方法預防吹風受邪，就沒有腹痛的毛病了。

一方：石雄黃、乳香和香油塗之妙。臍封爛瘡，滅瘢膏塗之奇效（方見下）。

白話文：

一種方法：將石雄黃、乳香和香油塗抹在患處。臍封爛瘡，使用滅瘢膏可以起到奇效（配方見下）。

小兒傷於風寒，失音聲嘶，久而不瘥，多服清音散（方見下），以瘥為度。

小兒斷臍後，和麵作餅，圍臍裹之，艾灸三壯，防臍風。

白話文：

小孩子受到風寒的傷害，失去了聲音，嘶啞很久都不會好，多服清音散（處方見下），以康復為標準。

小兒喉痰有聲者，乃氣虛，痰將為癖積或痰厥。人參、黃連、貝母、甘草各二、三分煎服（或加玄胡索）。肥兒丸亦主之。小兒處過溫之壤，則血燥損元，面色萎黃，昏睡無氣，升葛湯葛根（二錢）、升麻、白芍藥各一錢、甘草（五分）加當歸身（一錢）、人參（三分）服之。以解肌熱，兼補津液為妙。

白話文：

小兒喉嚨有聲音的痰，是因為氣虛，痰液將會積成為癖疾或痰厥。使用人參、黃連、貝母和甘草各二分，煎服三次（或者再加玄胡索）。肥兒丸也可以主治。小兒處在過於溫暖的環境，會導致血燥損元，面色萎黃、昏睡沒有精神。使用升葛湯，加入葛根（二錢）、升麻、白芍藥各一錢、甘草（五分），再加入當歸身（一錢）、人參（三分）服用。方法是解肌熱，同時滋補津液，效果非常好。

小兒觸暑昏倒，急取路中熱土和童便，去滓灌口。絞腸腹痛（治上同）。暑感寒熱，症涉危重，小柴胡湯為妙。暑傷諸症，生脈散主之（麥門冬去心三錢、人參一錢、五味子九粒研用）。

白話文：

小兒中暑昏倒，趕快拿路上的熱土和童便，去除雜質灌進嘴巴。絞腸腹痛（治療方法同上）。暑熱交加，症狀十分嚴重，用小柴胡湯最有效。暑熱引起的各種症狀，生脈散最有效（麥門冬去心三錢、人參一錢、五味子九粒研成粉末使用）。

小兒兩目猝浮不能開，見濁汁流出，乃傷於濕熱而然，瀉青丸加貝母、草決明各三、四分，人參、桑白皮各二、三分作湯服之。

白話文：

小孩子的眼睛突然浮腫睜不開，並且可以看到有黃色的分泌物，這類病症是被濕熱之氣所傷引起，該種情況宜服用瀉青丸加上貝母、草決明各三、四分，人參、桑白皮各二、三分，以熱水煎煮後服用。

小兒遊戲，眼被撞刺，血痕疼痛，仍生翳膜，刮取水青木皮，浸水去冷，頻頻洗之。黃連煎水調初男乳（白芍藥乳尤效），寢時入眼，兼服輕咳散（方見下）。

白話文：

小兒在玩耍的時候，眼睛被東西撞刺，留下了血痕，很疼痛，而且還長了翳膜。可以用水青木的樹皮刮下來，浸泡在水裡，去除寒氣，然後經常清洗眼睛。用黃連煎水，加入剛出生的男嬰的乳汁（用白芍藥治療過的乳汁效果更好），在睡覺時滴入眼睛，同時服用輕咳散（具體配方如下）。

小兒眼胞猝浮大如拳，眼睛亦凸然突出者，乃脾胃濕熱上升，結核之致，平胃散加石膏、草決明各七、八分或人參三分服之。

白話文：

小孩子的眼皮突然浮腫如拳頭般大小，眼睛也凸出來了，是因為脾胃裡面的濕熱上升，而導致了結核。這時，服用平胃散加上石膏、草決明，各七、八分，或者加上人參三份，就能治療。

小兒鼻塞不通，乳不得下，取豬牙皂角、草烏（薑製）等分為末，調蔥涎作膏，貼囟門上。

白話文：

如果嬰兒鼻塞不通，無法吃奶，可取豬牙皁角、草烏（用薑汁炮製）等份研磨成細粉，用蔥汁調成膏藥，塗抹在囟門上。

一方：南星末調薑汁敷囟門上。

鼻孔生息肉者，肺熱。上星（穴在前頂髮際上一寸）灸五壯或七壯。

白話文：

一種方法是將南星磨成粉末，調和薑汁後敷在囟門上。 如果鼻孔長了息肉，這是因為肺部有熱。可以在上星穴（位於前額頭髮邊緣向上一寸的位置）進行艾灸，灸五次或七次。

一方：巴豆去油作末，裹紙如管形，插入鼻孔，稍久黃水流出，以水盡為度，則鼻通肉消。巴豆甚毒，勿令其屑襯鼻內肌。

白話文：

一方：將巴豆去掉油後研成細末，用紙包成管狀，插入鼻孔中，過一會兒就會有黃水流出，直到流出的水變清澈為止，鼻塞就會通暢，鼻肉也會消退。巴豆有毒，不要讓它的屑末滲入鼻腔內的肌肉中。

濁汁恆流者，名曰鼻淵，乃腦消之候（治法上同）。兼用防風湯（方見下）。或流清涕者，亦同治。

白話文：

經常流出濁液的，稱為鼻淵，這是腦髓逐漸消亡的徵兆（治療方法與上面相同）。同時服用防風湯（處方見下）。或者流出清涕的，也用同樣的方法治療。

小兒聤耳，濃汁恆流，久而不瘥，成聾難治。生銀杏作汁滴入耳孔（干銀杏磨醋香油）略入麝香末，為妙。

白話文：

小兒化膿性中耳炎，濃汁不斷流出，時間久了不治癒，就會變成聾子，很難治療。用新鮮銀杏果榨汁滴入耳孔中（也可以用曬乾的銀杏磨成粉，加醋和香油調勻），再加入一點麝香粉，效果很好。

一方：干胭脂或綿胭脂，調鯉魚膽滴入亦妙。防風通聖散（方見下）加減服之，奇效。

白話文：

**一方：**乾胭脂或綿胭脂，拌合鯉魚膽滴入也是很好的。配合防風通聖散（配方見下）一起服用，效果奇特。

防風通聖散：

• 防風6克
• 苦杏仁9克
• 薏苡仁6克
• 蔥白6克
• 通草6克
• 大黃9克
• 甘草3克

用法： 將藥材磨成粉末，每次服用3克，每日3次，用溫水送服。

功效： 活血化瘀，通便導滯。

小兒未經痘疹之時，癮疹數發者，乃表熱夾風濕而然。預服升葛湯（方見上）以防行痘時添重之患。斑疹，熱毒甚而然。加連翹，防風，牛蒡子各五、六分。白色疹，氣虛熱多而然。加羌活，蒼朮，人參各五、六分。

白話文：

小兒身上還沒有出過痘疹的時候，如果長了癮疹，是表熱夾風濕引起的。提前服用升葛湯（方子見上）來防止出痘疹時病情加重。斑疹，是熱毒很盛引起的。另外加上連翹、防風、牛蒡子各五、六分。白色疹，是氣虛、熱多的原因。另外加上羌活、蒼朮、人參各五、六分。

小兒移去他處，水土擾腸，痰飲猝盛，轉成痰積、痰厥可慮。薏苡仁、桔梗、白茯苓、貝母等分，入乾干少許，作茶和清常常服之。

一方：生槐木上自生耳煎服，治土疾最效。

白話文：

小孩子移去別的地方，水土不適應，腸胃受到幹擾，痰飲突然增加，可能轉變成痰積、痰厥。薏苡仁、桔梗、白茯苓、貝母等分，加入少許乾薑，做成茶飲，經常服用。

小兒誤吞牟稻尾刺，飲鵝涎或狗涎（鵝與狗一足縛繩倒懸，則涎自流出）。魚刺著口內，魚網罨口而飲水，則刺自下。又魚網燒存性，和水服之。刺著項內難拔，生薑搗作餅，微焙，熨於刺著邊項外（餅冷改焙敷之），刺自聳出。刺著手足，深入難出，榛子去殼搗作餅，敷於刺著處對衝，刺自聳出（誤敷刺入處則刺入益深）。刺著手足及肌膚，薔薇根濃煎，沉刺著處，刺自聳出。

白話文：

小兒不小心吞下了稻草的尾刺，可以用鵝涎或狗涎來治療。將鵝或狗的一隻腳用繩子綁住，倒吊起來，唾液就會自然流出。若是魚刺卡在嘴裡，可以用魚網覆蓋嘴巴，然後喝水，魚刺就會隨著水流下來。也可以將魚網燒成灰，然後和水一起服用。如果魚刺卡在喉嚨深處，很難取出，可以用生薑搗成餅，稍微烤一下，然後敷在刺卡住的部位的外側（餅冷了就換新的餅敷），魚刺就會自動升高出來。如果魚刺卡在手腳上，很深很難取出，可以用榛子去殼搗成餅，敷在刺卡住的地方的對面，魚刺就會自動升高出來（如果敷錯了位置，刺卡住的地方會更深）。如果魚刺卡在手腳或皮膚上，可以用薔薇根濃煎，浸泡刺卡住的地方，魚刺就會自動升高出來。

，如或刺著足底，而上煎水過多，沉沒足趺，則刺聳出足背，須如榛子敷法。如鉛鐵等刺入肌亦然。一方石花敷對衝，如榛子法。針入肌不可拔，指南石敷之，則自然引出。一方螳螂爛搗，略入麝香末敷之。蓋螳螂前引者敷針入當處，後推者敷對衝為妙。

白話文：

假如不小心刺到了腳底而治療時煎水過多，刺沒入腳背，則用榛子敷的方法。如鉛、鐵等刺入肌肉也是如此，可以用另一方法石花敷在對衝處，如榛子敷法。針刺入肌肉不能拔除，用指南石敷，則可以自然引出。另一種方法是把螳螂搗爛，略加麝香末敷上。螳螂前面的敷針入當處，後面敷對衝是最佳的。

小兒耳孔蟲入，以竹管插入耳孔，用力吸之，蟲自出矣。一方滴入香油，蟲即死，括出之。豆太入耳孔，繩頭摻明膠汁插耳孔，良久出之，物自附出。

白話文：

如果小孩子的耳孔裡進入了蟲子，可以拿一根竹子製成的管子插入耳孔，用力吸出，蟲子就會自己爬出來。或者可以滴入香油，蟲子會馬上死亡，然後就可以將它取出來。

如果豆子不小心跑進了耳孔，可以將繩子的一端沾上明膠汁，然後將繩子插入耳孔。過一會兒再將繩子拿出來，豆子就會附著在繩子上跟著出來。

小兒為他兒所咬，龜板或鱉甲燒存性，和香油塗咬處。一方黏飯敷之。狂犬咬處，初灸七壯，後日灸一壯至百壯。一方虎骨作末，調酒服之。一方斑貓去頭翅足，炒作末，和溫酒。男子則自背後越肩受其酒飲之，毒物從大便出；若自前直受而飲之，則毒物從小便出，痛不堪。蓋毒物者，狂犬毒氣自成物形也。

白話文：

如果小孩被別人的小孩咬傷，可用龜板或鱉甲燒成灰，與香油混合塗抹在被咬的地方。另一種方法是用糯米飯敷在傷口處。如果是被狂犬咬傷，首先用艾灸灸七壯，之後每天灸一壯，直到灸到一百壯。另一種方法是將虎骨研磨成粉末，用酒服用。還有一種方法是將斑貓去除頭、翅膀和腳，炒熟後研磨成粉末，用溫熱的酒調和。男性要從背後越過肩膀喝下這種酒，毒物會從大便中排出；如果從正面直接喝下，毒物會從小便中排出，會非常疼痛。毒物是指狂犬病毒氣自行形成的物質。

一方葛根二、三錢，杏仁七、八分煎服之。貓咬，薄荷嚼敷之。蛇咬，以針亂刺咬處，逐日出毒血，以瘥為度。一方豬肉敷咬處，兼食之。一方貝母、木香各一、二錢，石雄黃三、四分，並作末，調酒服之。蜈蚣咬，生雞肉敷之咬處。一方獨頭蒜敷之。一方，付生蜘蛛咬之，吸去其毒。

白話文：

• 葛根2-3錢，杏仁7-8分，煎服。

• 貓咬傷：薄荷嚼碎敷患處。

• 蛇咬傷：用針在咬處亂刺，每日排出毒血，痊癒為止。或者，用豬肉敷咬處，並同時食用豬肉。

• 蜈蚣咬傷：用生雞肉敷咬處。或者，用獨頭蒜敷咬處。

• 蜘蛛咬傷：用活的蜘蛛咬咬處，吸出毒液。

，蜂螫，醋滓或薄荷汁塗之。蛇入鼻口中，火燒其尾，則蛇驚出。一方薑汁擦貓鼻，則必放尿，滴於蛇入孔中，則自出。

白話文：

蜂螫，用醋渣或薄荷汁塗抹。蛇鑽進鼻子或嘴巴，用火燒蛇的尾巴，蛇就會驚慌逃出來。還有一種方法是用薑汁擦貓的鼻子，貓就會排尿，把尿滴進蛇鑽的孔穴裡，蛇就會自己出來。

小兒誤食諸果諸菜，或躑躅花中毒，香油多飲之。一方甘草、黑豆煎服之。一方人糞多飲之。誤食草烏，治方上同。一方鴟羽煮於香油，服半盞即效。牛肉毒尤驗焉。

白話文：

小兒誤食各種水果蔬菜，或者誤食了躑躅花中毒，用香油大量飲用即可。一種方法是用甘草、黑豆煎煮後服用，另一種方法是用人糞大量飲用即可。誤食草烏，治療方法與上述相同。還有用鴟羽在香油中煮沸，服用半杯即可見效。治療牛肉中毒尤其有效。

痘疹鴟張時，令小兒預服稀痘兔紅丸、人參敗毒散（並見下方），以防危重難救之患。

白話文：

當痘疹發病厲害的時候，應讓小兒預先服用稀痘兔紅丸、人參敗毒散（另見下方），以防止危重難救的病患出現。

竊觀牛黃抱龍丸，乃小兒百病之良劑。火丹、驚風未瘥之前，連服無妨，而未及生病之前，為其預防。一、二月之內過服七、八丸，則腸胃暴冷，寒痰猝盛，甚危。須人參、白朮、貝母、肉桂各三、四分服之為可。

白話文：

我觀察到牛黃抱龍丸是治療小兒各種疾病的良藥。在小兒患有熱病、驚風尚未痊癒之前，可以連續服用，而在小兒尚未生病之前，可以作為預防疾病的藥物。在一、二月之內服用七、八丸，就會使腸胃突然變冷，寒痰驟然增多，非常危險。這時需要服用人參、白朮、貝母、肉桂各三、四分來緩解。

經曰：大火食氣。又曰：火與元氣不兩立，一勝則一負。凡小兒之病，專出於火熱，而一線脆弱之氣，不能抵當其消鑠，何能免其為火之所食（大火食氣，氣食大小），而亦望其兩立一勝哉？苟非一味參力補虛回元之功，萬萬無撥亂反正之勢矣。或曰人參助熱，熱症不可用。

白話文：

《黃帝內經》上說：大火會吃掉身體的氣。又說：火和元氣不能同時存在，一方勝利就一方失敗。凡是小兒的疾病，都是由火熱引起的，脆弱的身體無法抵抗火熱的消磨，怎麼能夠免除被火氣吃掉的命運呢？又怎麼能希望火氣和元氣都能存在，一方勝利呢？如果不是完全補虛回元的參力，根本無法撥亂反正。有人說人參助熱，有熱症的人不能用。

此意稽之言也。經曰：熱雖甚不死。注曰：氣盡而死，然則凡熱病至死者，非熱甚而死也，乃氣盡而死也。蓋金旺土中則木自衰而火自退矣。保養小兒之家，須以人參為瞽者之相，而察其虛實，酌量用之可也。

白話文：

這句話的本意是說：熱病雖厲害，但不會因此而死。經文說：「熱雖然很嚴重，但不會因此就死亡」。注釋說：「是元氣完全耗盡才死亡」，那麼，凡熱病病死的人，不是因為熱氣太厲害死的，而是因為元氣喪失殆盡才死的。這是因為肺屬金，肺金能在土中旺盛，火氣就會自動減退了。養育小兒的家庭，應當以服用人參為重要指標，觀察人參藥性對小兒的影響判斷虛實，並酌情使用。