《幼科鐵鏡》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 辨臍風
夏禹鑄曰：三朝之內，便是臍風，如七朝之外，定然不是。前人只曰，風由臍入腹，以致撮口噤口，並不曾說出一種理來。余思嬰兒出世，剪落臍帶，帶口有水，風固乘水由臍入腹，然腹與唇舌相去甚遠，而唇撮舌強何故。把賊邪逆犯之理一悟，乃知風入於腹始附於肝。肝。
白話文：
夏禹說：出生後三天之內出現，就是臍風，如果七天之後出現，一定不是臍風。以前的人只說，風從臍部進入腹中，以致於嘴巴閉緊，閉口不言，卻沒有說出其中的道理。我認為，嬰兒出生後，剪斷臍帶，臍帶口會有水，風的確乘著水從臍部進入腹中，但腹部和嘴脣、舌頭相距很遠，為什麼嘴脣會閉緊，舌頭會僵硬呢？我領悟到，邪風侵入人體，首先侵犯肝臟。肝臟
木也，風則附木而鳴。目，肝之竅，兩眼角故有黃色。風入於肝必逆犯乎脾，鼻準脾之屬，故準頭又有黃色。入於脾必逆犯乎腎，兩唇屬腎，故色黃口撮。入於腎必逆犯乎心，舌乃心之苗，故舌必強。直到此風火交熾，亡之必矣。余悟臍風顛末至此，自問亦不自知。語曰：思之思之，豁然通之，殆此謂歟。
白話文：
木頭被風吹襲，就會隨風搖擺而發出聲響。眼睛是肝臟的竅穴，所以眼角會帶有黃色。如果風邪侵犯了肝臟，就會逆犯脾臟，而鼻子的準頭是脾臟的部位，所以準頭也會出現黃色。如果風邪侵犯了脾臟，就會逆犯腎臟，嘴脣是腎臟的部位，所以嘴脣會發黃且口脣緊撮。如果風邪侵犯了腎臟，就會逆犯心臟，舌頭是心臟的苗竅，所以舌頭會變得僵硬。一旦風邪和火邪交熾，患者就會死亡。我明白到臍風的起因和結果至此，但我自己也無法理解。俗語說：「思考再思考，豁然貫通」，大概就是這個意思吧。
臍風初發，吸乳必較前稍松，兩眼角挨眉心處忽有黃色，宜急治之，治之最易；黃色到鼻，治之仍易；到人中、承漿，治之稍難；口不撮而微有吹噓，猶可治也；至唇口收束鎖緊，舌頭強直，不必治矣。
白話文：
當臍風剛剛發作的時候，嬰兒吸吮乳汁一定比以前鬆弛許多，兩眼角靠近眉心的部位忽然出現黃色，應該趕緊治療，治療起來非常容易；黃色蔓延到鼻子，治療起來仍然容易；到人中、承漿穴，治療起來稍微困難一點；嘴巴不閉合而且微微地喘息，還能夠治癒；到嘴脣、嘴巴收縮緊鎖，舌頭僵硬，就不用治療了。
一見眼角，鼻及人中有黃色，而唇不撮緊者，曲兒小指，揉外勞，即用燈火於囟門、眉心、人中、承漿，兩手大指少商各穴一燋，臍輪六燋，未落帶於帶口火燃，既落於落處一燋，共十三燋，風便止。而黃即退矣。此火攻之法，何異呂祖壺中藥，盧公再生方哉。願普天下為兒父母的依余看治，即十百千萬億中，斷無一孩死於臍風者。
白話文：
只要見到小孩眼角、鼻子上、人中有黃色，但嘴巴沒有閉緊，就彎曲小指，用力搓揉外勞穴。同時，用燈火灸囟門、眉心、人中、承漿穴，左右手大拇指少商穴各灸一次，臍輪穴灸六次，還沒掉落的臍帶在帶口處引燃，等到掉落後再在掉落處灸一次。總共灸十三次，風就會自然停止，而黃色也會退去。這個叫做火攻療法，跟呂祖的壺中藥、盧公的再生方有什麼分別？我希望遍天下做父母的按照我的方法治療，絕對不會有一個小孩死於臍風。
余常見大方脈書垂效案，無一姓氏，似屬虛誕，卓溪叟附錄必書姓氏，斷不敢謬，如有借名，是書一出，將何以對效案中諸君子乎。兩代效集充笥不能盡載，聊取疑難之症約略附之各症之末，非矜己也，用以資事斯道者之相較驗云。
白話文：
我常常看到那些以「大方脈」為名的書上記載的有效病例，沒有一個寫有患者的姓名，似乎是虛構的。卓溪叟的附錄中必須寫上患者的姓名，絕對不敢弄錯。如果有借用別人的名字，這本書一旦出版，將如何面對那些有效病例中的諸位君子呢？歷代的有效病例集雖然很多，但不能全部載入書中，所以只摘取疑難的病例，大概附在各病症的末尾，不是為了炫耀自己，而是為了提供給從事這個行業的人互相參照驗證。
長山庠友儲二有，一日抵掌下，偶道及從前舉子俱不育於臍風。余為約日後生子，三朝內招余過望，此患可除。後果如約，將兒抱出，兩眼畔黃色方興，用燈火十三燋即退。此望臍風不爽之一驗也。
白話文：
長山的同窗好友儲二有，有一天我們一起閒聊，忽然說起在以前參加科舉考試的舉子們，大多都沒有生下後代，因為他們都得了臍風。我跟他約定，以後生了孩子，在滿三天之內，一定要請我為他診斷，這個病是可以治好的。後來他真的依約請我參觀，當把小孩抱出來時，小孩的眼睛兩側呈現黃色，經過我用燈火照射十三次之後，就退去了。這個例子，可以證明我對臍風的診斷是正確的。
余邑中嶧桐居士劉伯宗先生乃郎佶，三婦初舉嬡，臍風，延至七日，口不吹噓，亦不撮緊，兩眼角黃色，深集溶溶，鼻準並溝畔，黃色淡淡，身上微燒，見之甚訝。從未有臍風能延至七日者，以眼角鼻上黃色濃淡揣之，知其脾土稟賦甚旺，風難遽入，以故爾爾。余重揉外勞，用燈火十三燋攻拔肝風於鼻上，並左右溝里加火三燋以截去路，用防風一錢煎服，立愈。此臍風異症之一驗也。
白話文：
在我的邑城有一位嶧桐居士叫做劉伯宗，他的兒子娶了三個妻子，其中一個妻子生了臍風，延遲到七天才去看醫生。這時她已經無法說話了，也不能撮嘴，兩眼角呈現淡黃色，而且眼睛深陷，鼻準和法令紋附近也有淡黃色，身上微燒，我看見她時非常驚訝。從來沒有見過臍風可以延遲到七天的，我根據她眼角和鼻子的黃色濃淡程度判斷，她脾臟的稟賦很旺盛，風難以很快進入，所以才會這樣。我著重揉捏她的外勞穴，並用燈火連續灸十三壯攻拔肝風於鼻上，並在左右的法令紋各灸三壯以截斷風的路，讓她服用一錢的防風煎劑，她的病立馬就痊癒了。這是臍風的另一個奇怪症狀的驗證。