《幼科鐵鏡》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 辨胎寒
胎寒，下地後或半日、一日內，通面皆青如靛染，口不吮乳，先有啼聲後復不啼而昏迷者是也。觀兒兩眼、鼻準無黃色，口又不吹噓，定是胎寒。先於精靈、威靈二穴對拿緊，並將崑崙穴拿緊，其聲稍出即用十五元宵火斷之；或聲不出。亦用此火則聲必出，乳必吸，青色必漸退矣，然此症須防作吐。
白話文：
胎寒：嬰兒出生後，或半天、一天內，整個臉部都變成青色，如同染了靛藍色，嘴不吸吮乳汁，先有啼哭聲後又停止哭泣，並昏迷不醒。觀察嬰兒的雙眼和鼻尖沒有黃色，嘴巴也沒有呼氣，確定是胎寒。首先緊緊抓住嬰兒的精靈穴和威靈穴，同時抓住崑崙穴，如果嬰兒的聲音稍微響起，就用十五顆元宵的火灸斷其聲；或者嬰兒的聲音沒有響起，也用此火灸，那麼嬰兒的聲音一定會出來，乳汁一定會吸吮，青色一定會逐漸消退。但是，這種症狀必須注意防止嬰兒嘔吐。
胎寒者臟腑皆寒，胃先納乳，胃寒不能納，故必吐。治用人參一分，桔梗一錢，白朮三分，藿香五分，服之自愈。亦有發之遲者，胎有寒而外無感冒，則遲之二三日之間。胎有寒而下地復感其寒，故即發於半日一日之內，面必青色，唇白，瀉白，或昏睡，或腹痛，或口不吮乳，四肢必冷曲手握掌，或啼哭不已，皆胎寒也。治之切勿認為臍風，當以辨臍風之法辨之，治宜用理中湯加附子。
白話文：
胎寒的患者，臟腑皆寒，胃部最先接受乳汁，胃寒不能接受乳汁，所以一定會吐。治療時，使用方法為人蔘一錢，桔梗一錢，白術三錢，藿香五錢，服用後就會痊癒。有時也有發病較遲的，胎有寒而外表沒感冒，就會延遲二、三天發病。胎有寒而落地後又受到寒冷的感染，所以會在半日或一日內發病，臉色一定發青，嘴脣發白，瀉白色糞便，或者昏睡，或者腹痛，或者不肯喝母乳，四肢一定寒冷且手指彎曲，手掌緊握，或者哭鬧不止，這些都是胎寒的症狀。治療時，一定不要誤認為臍風，應該依照辨別臍風的方法辨別，治療時應使用理中湯加上附子。
遲久，或變為盤腸內吊，治宜用鉤藤膏，此症由娠母好食生冷、坐臥貪涼所致。
白話文：
時間久了，或是轉變為盤腸內吊，治療宜用鉤藤膏，這種症狀是由娠母喜好飲食生冷、坐臥貪涼所引起的。
2. 辨胎熱
胎熱者，通面大紅。紅雖赤子本色，恐人不能辨。蓋本色紅而淡，淡而正。熱色深紅而燥，燥而色雜，如滿口熱氣莽莽，或舌腫而紅紫，口氣蒸手，或大便閉結，小便短赤，目內紅赤，此皆胎熱也。如牙齦腫硬不能吸乳，用銀簪於牙上下合骨處刺破出血，而乳自能吸。隨用連翹一錢，伏龍肝二錢，車前一錢，煎服，或用大連翹飲。
此症由娠母喜睡火炕，好食煎炒所致。
白話文：
胎熱的症狀是：整張臉通紅。雖然紅色是嬰兒的本色，但恐怕一般人不一定能分清楚。嬰兒的本色是紅色的，但卻是淺紅色的，而且是淡雅而紅潤的。熱造成的紅色是深紅色，而且很乾燥，乾燥的顏色很混雜，像是嘴巴裡充滿著熱氣，而且很混亂，或者舌頭腫脹並呈現紅紫色的，嘴巴裡的熱氣讓人感到很熱，或者大便不通暢，小便量少又發紅，眼睛裡面也有發紅的狀況，這些都是胎熱的症狀。如果嬰兒牙齦腫脹硬化，導致無法吸乳，可以使用銀簪刺破上下牙齒合起來的地方的骨縫，就能讓嬰兒順利吸乳。也可以用連翹一錢、伏龍肝二錢、車前一錢，煮成藥汁讓嬰兒服用，或者服用大連翹湯。
3. 辨胎毒發丹
此症由娠婦常浴熱湯，或久臥火炕，或過食煎炒辛辣。其候丹發頭面四肢。赤色遊走不定，先用天保采薇湯表散，次用大連翹飲。或傷乳發丹，大便閉結，宜用四順清涼飲通之自愈。
白話文：
這種症狀是因婦人在懷孕期間常洗熱水澡，或長時間睡在烤火的牀上，或吃過多油炸、辛辣的食物所造成的。症狀是紅疹出現在頭面和四肢上，並且是走沒不定。一開始先使用天保采薇湯以發汗而解表，之後再使用大連翹飲。如果是因為乳汁受傷而出現紅疹，大便便祕時，應該使用四順清涼飲來通便，即可自行痊癒。
4. 辨胎驚胎風
驚與風名異而症同，如面青搐搦，口噤身熱背強者是也，若目直竄視最為難治。宜先拿精威二穴並崑崙穴，少頃即曲兒小指重揉外勞宮，隨用元宵火定之，即服豬乳膏。此症由娠母性強，撒潑顛撲，損傷心血，應之於胎，外復感挾風邪相觸而發。
白話文：
驚風和中醫裡提到的風證病名不同，但症狀相同，比如面青抽搐、口不能言語、身體發熱、背部僵硬等，如果眼睛直視且無法轉動，則是比較難治療的一種。首先，應該按壓精威穴和崑崙穴，過一會兒再用小手指揉按外勞宮穴，然後用元宵火熨燙該穴位，同時服用豬乳膏。這種疾病是由於懷孕的母親性情急躁、撒潑任性、損傷了心血，影響到了胎兒，後來又受到風邪的侵襲而發病。