《幼科鐵鏡》~ 卷五 (10)
卷五 (10)
1. 偏墜
腎囊子或一個腫大一個小。用香薷、厚朴、薑汁炒枳殼、木通、扁豆、生薑、甘草、車前葉煎服。或用萬年青根約五寸。去黑皮搗碎。白酒煎服。不吃渣。亦愈。
白話文：
如果患處腫脹巨大的叫腎囊子，腫脹小的則叫「腎囊」，用香薷、厚朴、生薑汁炒過的枳殼、木通、扁豆、生薑、甘草、車前葉煎湯服下。或者用約五寸長的金銀花根，去黑皮搗碎，用白酒煎服，渣滓不要。這些方法都有效。
2. 莖腫痛
莖即陽物。如腫。用黃連、木通各一錢。煎服即愈。
白話文：
莖就是陽具。如果腫了，可用黃連、木通各一錢，煎服就能痊癒。
3. 腎囊腫
腎囊腫如琉璃燈樣。用塘內水上無根浮萍。以篩盛之。下用水一盆。置篩於盆上。烈日曬乾為末。每服二錢。即消腫痛。如用鍋焙。萬萬不幹。
白話文：
腎囊腫就像透明玻璃燈一樣。用池塘裡的水上無根浮萍，用篩子盛裝。在篩子下面放一盆水，把篩子放在盆子上。在烈日下曬乾，研磨成粉末。每次服用二錢，就會消除腫痛。如果用鍋子烘烤，就絕對不會乾。
4. 灸霍亂
霍亂。灸崑崙穴七壯。起死神效。
5. 灸瘧母
瘧母。灸肺俞穴各三壯。背對臍穴三壯。神效。
6. 灸脫肛
脫肛。灸龜尾穴。症暫用補中益氣湯十服。此乃肺氣下陷。
白話文：
脫肛的情況，可以灸治龜尾穴。症狀暫時可以使用補中益氣湯十劑。這是因為肺氣下陷所導致的。
7. 灸肚大青筋
肚大青筋。堅如鐵石。於臍之上下左右。離五分地。各灸二壯。即消。
白話文：
肚子上的筋變得非常硬，像是鐵石一般，在肚臍的上下左右，距離各五分的地方，各自灸兩次，就可以消除。
8. 灸犬傷
犬傷。用青磚上青苔。和牛糞捶爛。如被瘋犬傷。於患處艾灸三壯即愈。
白話文：
被狗咬了，可以用青磚上的青苔，混合牛糞搗爛。如果被狂犬咬傷，在患處施以艾灸三次即可痊癒。
9. 灸蛇傷
蛇傷。於患處艾灸三壯。
以上灸法。俱用獨蒜截片。遮患處。盛艾於上灸之。
白話文：
蛇咬傷。在受傷的地方施以三次艾灸。 上述的艾灸方法。都是使用單瓣的大蒜切片。覆蓋在受傷部位。然後在上面放置艾草進行灸治。
10. 疔瘡惡瘡癰百膏異方
水粉、黃蠟各五錢。寒水石研細用水飛過一兩。乳香去油二錢。麻油三兩。先入鍋滾過。入蠟化開。再入水粉共寒水石熬成。入乳香。攪勻成膏。貼之即愈。
白話文：
水粉、黃蠟各五錢。寒水石研磨成細粉，用水飛過一遍，取一兩。乳香除去油脂，取二錢。麻油三兩。先把麻油倒入鍋中煮沸。然後加入黃蠟，讓它融化。再加入水粉和寒水石，一起熬煮成膏狀。最後加入乳香，攪拌均勻成膏。敷貼患處，即可治癒。
11. 貼骨疔口掛角各疔瘡發背腦癰
乳癰大人小兒同治丹
疔瘡。發背。腦癰。鬢疽。乳癰。一切無名腫毒。用飛龍奪命丹服之。便有頭。先不痛不癢者。服之便痛便癢。未成者內消。已成者即潰。其毒化為黑水。從小便中出。此乃惡腫毒中之靈丹。
白話文：
疔瘡、背部長膿瘡、腦癰、腮部疽、乳癰，以及其他無名腫毒。服用飛龍奪命丹，膿瘡毒腫就會被消除。如果服藥前沒有痛癢感，服藥後就會開始痛癢。膿瘡毒腫沒有形成的，就會在體內消除。膿瘡毒腫已經形成的，就會潰爛。膿瘡毒腫的毒液會轉變為黑色液體，從小便中排出。飛龍奪命丹是治療惡性腫毒的良藥。
用蟾酥（乾者酒化三錢），膽礬（一錢），海羊蟲（二十個），雄黃（三錢），輕粉（五分），蜈蚣（一條炙黃去首足），麝香，片腦（各五分）
白話文：
- 蟾酥（三錢，乾的，用酒溶解）* 膽礬（一錢）* 海羊蟲（二十個）* 雄黃（三錢）* 輕粉（五分）* 蜈蚣（一條，烤成黃色，去掉頭和腳）* 麝香（五分）* 片腦（五分）
共為細末。酒為丸。如綠豆大。每服三丸。用蔥白三根。長二寸。自嚼爛。吐在男左女右掌心。以前丸裹於蔥內。熱水酒三四鍾送下。厚被蓋之。取汗。約頓飯之時。再用熱酒催助汗出。其毒即消。如汗不出。其毒乃重。再服三丸。汗出即效。只是發背疔瘡。方可取汗。此方余于都門許宅香火院住持小西天喇嘛僧處傳來。
不論大小老幼人。如有前患。用之無有不效。
白話文：
將藥物研磨成細粉，再添加米酒揉成丸狀，每個藥丸的大小如綠豆。每次服用三丸，用三根長度約二寸的蔥白，自己嚼爛後，吐在男性的左手掌心或女性的右手掌心。將藥丸裹在蔥內，用熱水或酒三、四杯送服。服用後蓋上厚被子，讓人發汗。大約一頓飯的時間，再用熱酒催促汗液排出，毒素便會因此消除。如果汗液沒有排出，表示毒性很強，此時再服用三丸藥丸。只要發出汗水，就會見效。只有出現發背疔瘡的情況，才適合用此方法發汗排毒。這個方法是我在京城許宅的香火院，從住持小西天喇嘛那裡學來的。