《幼科鐵鏡》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 辨燒熱
夏禹鑄曰：燒熱之因不一，不可概作風寒，今照症發明，人當探本。
肺部燒熱有五
白話文：
夏禹鑄說：引起身體發熱的原因很多，不能一概而論為風寒所致，現在根據症狀來說明，人們應該探究根本原因。 肺部發熱的情況有五種。
一、感冒。面色寒滯，兩頰或似水紅桃花，鼻流清涕，惡風痰壅，治宜芎蘇飲以表之。
白話文：
一、感冒。面色蒼白、發暗，兩頰或出現水紅桃花樣的紅斑，鼻涕透明，怕風痰液鬱結，宜用芎蘇飲來治療。
一、受暑。面色慘淡，唇口舌皆淡白色，四肢困倦，神氣萎靡，自汗煩渴，或說詭話，宜用清暑益氣湯。
一、本髒髮熱。鄰家有流行痲痘者，不可誤除。
白話文：
一、中暑。面色蒼白，嘴脣及舌頭都呈現淡白色，四肢無力、精神不振，自汗且口渴，或者胡言亂語，宜服用清暑益氣湯。
一、本臟有虛。面色白，口氣微，唇舌淡色，或發嗽熱必輕微，治宜用五味子、麥冬、冬花、白朮、白茯、陳皮等味，服之自愈。
白話文：
一、腎臟虛弱。面色蒼白，呼吸微弱，嘴脣和舌頭顏色淡暗，或者咳嗽發熱很輕微，可以用五味子、麥冬、冬花、白朮、白茯苓、陳皮等藥材來治療，服用後即可痊癒。
一、本臟有熱而發燒熱者，面色紅燥，口中作渴，鼻門乾燥，或大便秘結，治宜瀉白散。
心經燒熱有二。
白話文：
1.如果人體內部有熱，就會發燒，臉色紅潤乾燥，口中感到口渴，鼻子發乾，或者大便乾結，這時候應該服用瀉白散來治療。
一、，面紅狂躁，唇舌色紅紫，口氣莽莽，小便赤，治用黃連、生地、木通、甘草、竹葉。
白話文：
- 面紅狂躁：臉部潮紅且煩躁不安。
- 脣舌色紅紫：嘴脣和舌頭顏色呈現紅紫色。
- 口氣莽莽：嘴巴呼出的氣息中有濃烈的藥味。
- 小便赤：小便的顏色呈現紅色。
治療方法：
- 黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
- 生地：具有滋陰涼血、清熱止渴的功效。
- 木通：具有清熱利尿、通淋止痛的功效。
- 甘草：具有益氣補脾、調和諸藥的功效。
- 竹葉：具有清熱除煩、利尿通淋的功效。
將這些中藥材搭配使用，可以達到清熱燥濕、瀉火解毒、滋陰涼血、清熱止渴、利尿通淋、調和諸藥的整體效果，用來治療面紅狂躁、脣舌色紅紫、口氣莽莽、小便赤等症狀。
一、，舌白，口氣微，小便清，驚悸，燒熱微微，此虛燒也。治用茯神、遠志、甘草。
白話文：
一、實熱： 舌頭、嘴脣、牙牀都乾燥發紅，可能出現開裂、潰爛等情況，大便乾結或腹瀉發黃，口渴氣粗。 治療方法： 使用石膏一錢、竈心土三錢、黃芩和甘草。
一、虛寒。脾本無寒，虛則生寒，面生慘淡，唇口淡白，微渴，口氣微微帶溫冷，燒熱勢微，治用六君子湯。氣虛即脾虛，治法同。
白話文：
一、虛寒：脾臟本身不寒冷，但虛弱時會產生寒邪，表現為面容憔悴蒼白，嘴脣顏色淡白，口渴輕微，口氣微溫或微涼，發熱症狀輕微。治療方法可以使用六君子湯。氣虛就是脾虛，治療方法相同。
一、實痰燒熱。脾本有痰，因濕而動，或兼食傷面色黯晦，唇有晦色，喉內痰勢響滑，治宜六君子湯加藿香。
肝經燒熱有一。
白話文：
一、實痰燒熱。脾臟本來就有痰，由於濕氣而發作，或者伴有飲食不節，面色昏暗，嘴脣顏色發黑，喉嚨裡有痰聲響亮，治療宜用六君子湯加藿香。
一、肝經燒熱。面色青，目直視，或驚，或轉筋，或兩手尋衣捻物，或多怒，治用瀉肝湯，或天保采薇湯。
時毒燒熱有一。
白話文：
一、肝經發熱上火。臉色發青，眼睛直視，或驚嚇，或肌肉痙攣，或兩手在衣服裡尋找東西，或容易發怒，治療可以用瀉肝湯，或天保采薇湯。
一、時毒燒熱。或腫頸，或腫腮，或身有腫毒，或頭瘡，搽藥瘡愈，毒氣歸內，氣喘，治用天保采薇湯托解。瘡復出，仍用天保采薇湯一、二劑，自愈。
血虛燒熱有一。
白話文：
一、當時的毒邪灼熱。出現頸部腫脹、腮部腫脹、身上腫脹、患有頭瘡等症狀，塗抹藥物後瘡口癒合，但毒氣入內，出現氣喘，治療時採用天保采薇湯協助治療，病情可以解除。瘡口再次出現，仍然用天保采薇湯一、兩劑，可以自行治癒。
一、血虛燒熱。面無血氣，下午至夜燒熱加重，唇口白淡，大便常滯而不出，出則溏瀉，治用四物湯。
白話文：
一、血氣虛弱，出現發燒。面色沒有血色，下午到晚上發燒更加嚴重，嘴脣和口腔顏色蒼白，大便經常不通而不出，即使解出大便，也是溏瀉。治療使用四物湯。
余會試都門，有粵東臬司張玉川乃嬡，年十三歲，身極瘦弱，每食只能一茶鍾許，終日微微燒熱，下午加甚，都中醫俱作童癆治，不效。延餘一望，知為血虛。血虛必腸胃無滋，以致窄狹，故不能多食。用四物湯加厚朴、橘紅，服十劑，兼用熟大麥米為飯，半月愈。此望色審竅而知血虛燒熱之一驗也。
白話文：
我曾經在京城會試，遇見廣東臬司張玉川之女，年僅十三歲，身體極度消瘦，每次吃東西只能吃一湯匙左右，整天微微發燒，下午更嚴重。在京城看過的醫者都診斷為小兒癆病，治療無效。延請我看診，我知道她患的是血虛。血虛必定導致腸胃沒有營養，以致狹窄，所以不能多吃東西。所以我用四物湯加厚朴、橘紅，服用十劑，同時用熟大麥米煮飯，半個月後痊癒。這是根據觀察顏色、審視孔竅，而診斷出血虛發熱的案例之一。