《幼科推拿秘書》~ 卷二·穴象手法 (3)
卷二·穴象手法 (3)
1. 五指歌
五指梢頭冷。驚來神不安。若逢中指熱。必定是傷寒。中指獨自冷。疹痘症相當。男女分左右。醫家仔細看。
白話文：
五指的指尖冰冷，心神因驚嚇而不安。如果中指發熱，一定是受到傷寒侵襲。如果中指獨自冰冷，則可能表現出麻疹或水痘的症狀。男女的症狀分別在左右，醫生需要仔細觀察。
2. 按穴卻病手法論
潛菴曰。仙女傳救嬰兒妙法。實諳先天機微。左旋右揉。推拿掐運。諸穴手法。至妙至精。苟缺一穴。而眾穴不靈。稍少一法。而妙法不真。醫家必深思其義蘊。而詳究其指歸。乃為有濟。然法雖有定。變通在人。標本先後輕重多寡之間。用手法而不泥乎法。神乎法而不離乎法。神而明之。存乎一心。所當競競致意者爾。
白話文：
潛菴說：仙女傳授救治嬰兒的神奇方法，其實精通先天機密。左手旋轉，右手揉按，推拿掐運，諸穴手法，精妙絕倫。如果缺少一個穴位，那麼其他穴位就無法靈驗；稍少一個手法，那麼妙法就無法實現。醫家必須深入思考其含義，詳細研究其旨意，纔能有益。然而，雖然方法有規定，但靈活變通在於人為。在標本、先後、輕重、多寡之間，運用手法而不拘泥於方法，將方法運用得靈活而不脫離方法。以靈活的思維來理解它，存在於一心之中。這是我們應該兢兢業業地去用心之處。
3. 手法秘旨
凡觀小兒病症。男觀左手右腳。女觀右手左腳。必察何經絡。得其症候。方知道推某筋。掐某處。久揉驗。總要先觀兒虛實。而手法推之數目。即一定之。一歲三百。不可拘也。（此二句所謂用法而不泥乎法也可證諸家某穴推若千數之謬）又要審定主穴。某病症。以某穴為主。
白話文：
觀察兒童的病症，男童觀左手和右腳，女童觀右手和左腳，確定發病的經絡，根據症狀，推拿某條肌肉或穴道，反覆揉捏，驗證效果，先觀察兒童體質虛實，推拿次數也要依據體質決定，一歲的兒童推拿三百次，但這只是參考值，不要拘泥於這個數字。（這兩句話強調要靈活運用療法，而非死記硬背）還要確定主穴，某種症狀以某個穴道為主。
則眾手該用者在前。而此主穴在後。多用工夫。從其重也。蓋穴有君臣。推有緩急。用數穴中有一穴為主者。而一穴君也。眾穴臣也。相為表裡而相濟者也。故赤子之病。有一視而愈者。亦有推數穴而不愈者。是不明於察形辨症之主穴也。有一穴而治數病者。有數穴而治一病者。
白話文：
那麼，應該使用的穴位就在前面，這個主穴就在後面。需要付出很多工夫，因為它很重要。穴位有君臣之分，推拿有緩急之別。在使用的多個穴位中，有一個穴位是主要的，這個穴位就是君穴，其他的穴位就是臣穴。它們相互表裡，互相濟助。所以，赤子之病，有的看一眼就能治好，也有的推拿很多穴位都治不好，這都是因為不明察形辨症的主穴。有一個穴位可以治好幾種疾病，有幾個穴位可以治好一種疾病。
有一手而拿兩穴者。有兩手而拿一穴者。有病輕而推數穴不愈者。有重病而推一二穴即愈者。總待人神明其源而精乎其極也。故云病輕一時松。病重費日功。若平日有慣者。病推畢後。必用總收手法。其病方永久不犯。用手法者慎思之。
白話文：
有人一手拿着兩個穴位，有人兩手拿着一個穴位。有輕微疾病，推拿了幾個穴位都沒有治好，也有嚴重的疾病，推拿了一兩個穴位就治好的。這全憑醫生神通明察病源，精妙運用推拿手法。所以說，輕微的疾病，推拿一會兒就會好轉，嚴重的疾病需要花費幾天的工夫才能治癒。如果平日有慢性疾病的人，推拿完畢之後，必須用總收手法。這樣才能使疾病永久不復發。使用推拿手法的人要慎重思考。
4. 分補泄左右細詳秘旨歌
補泄分明寒與熱。左轉補兮右轉泄。男女不同上下推。子前午後要分別。寒者溫之熱者涼。虛者補之實者泄。手足溫和順可言。冷厥四肢凶莫測。十二經中看病源。穴真去病湯澆雪。
白話文：
-
調理陰陽平衡，寒熱分明。
-
左轉補氣，右轉瀉火。
-
男女分陰陽，上位為陽，下位為陰。
-
調理中氣，子時前補陽，午後補陰。
-
寒症用溫藥，熱症用涼藥。
-
虛症用補藥，實症用瀉藥。
-
手腳溫和，氣血順暢，身體健康。
-
手腳冰冷，肢體麻木，病情兇險。
-
十二經絡是治療疾病的根本。
-
真正的穴位可以治病，就像火可以融化冰雪一樣。
5. 又補泄辨
補者。往指根里推也。如推脾土。須屈小兒大指。從指之外邊。側推到䪿門。此為補。伸兒指者非也。泄者。向指根往外推也。推脾不宜。惟推肝腎肺以泄火。如此。
白話文：
「補」：是指把手指向根部推入，就像推脾土一樣。需要將小兒的大拇指彎曲，從手指的外側，側著推到䪿門，這就是「補」。伸直手指的做法是不正確的。
「泄」：是指把手指從根部向外推出去，推脾土不適合，但可以推肝腎肺來泄火。
6. 掐運推拿辨
掐者。用大指甲。將病處掐之。其掐數亦如推數。運者。運五經八卦也。五經用食將指平行。八卦用大指肉側行。惟離宮屬火。不可運。醫者拿小兒手。即自以大指覆按之。推者。一指推去而不返。返則向外為泄。或用大指。或用三指。穴道不同。惟心經無推。揉者。揉天樞。
白話文：
「掐」是使用大拇指，將患處掐之，掐的次數與推法相同。「運」是指推運五經八卦。「五經」以食指平行的推動。「八卦」則是大拇指肉側的行推。「離宮」屬火，不可推運。「醫」者手搭小兒手，即以大拇指覆按之。「推」是指用一根手指推動而去，而不反向。如果反向就是向外泄了。有時可以用大拇指，有時可以用三指。不同的穴位有不同的手法。惟獨心經沒有推法。「揉」是指揉天樞穴。
用大將二指。雙揉齊揉。中脘。全掌揉。曲池。陽池。將指揉。臍與龜尾。皆搓掌心。用三指揉之。或用二指。視小兒大小。
白話文：
使用大拇指和食指。先雙手同時揉，再單手輪流揉。揉到中脘穴時，用全手掌揉。揉曲池穴、陽池穴時，用拇指和食指揉。揉臍部和龜尾穴時，都用掌心搓揉。揉的時候，可以用三根手指，也可以用兩根手指，具體取決於孩子的年齡。