《幼科指南》~ 初生門 (1)
初生門 (1)
1. 初生門
拭口下毒
嬰兒初生，拭口之法，須用軟綿裹指，拭淨口中不潔；繼以胭脂蘸茶清擦口舌齒頰之間，令其潔淨，日後方無口病所生。將水濃煎甘草湯，以棉裹指蘸汁頻兒吮服，免使胎毒蘊於腹中，再有一法，用黃連濃煎汁出，滴口內，毒隨臍糞而下自清。如清熱防驚，用硃砂大豆許，研細水飛，蜜調乳汁化服之法。
惟稟賦怯弱者不宜行也。怯弱之兒，解毒法者，用豆豉濃煎汁，汁當乳嘗之。
斷臍
白話文：
嬰兒出生後，擦拭嘴巴的方法，必須用柔軟的棉花包裹手指，擦淨口中的不潔物；接著用胭脂蘸茶水輕擦口舌齒頰之間，使其乾淨，以後纔不會產生口瘡。將甘草湯煮濃，用棉花包裹手指蘸湯汁頻繁地讓嬰兒吮服，防止胎毒蘊結在腹部。還有一種方法，是用黃連煮濃的汁液滴入嬰兒口中，毒隨臍糞而下自然清淨。如果要清熱防驚，可以用硃砂一粒大豆大小，研磨成細粉，用清水飛揚，再用蜂蜜調和乳汁服用。
嬰兒初生，用剪向火烙熱，剪下臍帶，次用火器繞臍帶烙之。男女六寸為止，始相合宜。短則傷臟，長則損肌。斷訖，又用烙臍餅子，安灸臍上，以防風邪外入。隨用胡粉散敷臍帶，間用軟絹新綿封裹，以避尿濕也。
浴兒
白話文：
嬰兒出生後，用剪刀在火上燒熱，剪斷臍帶，然後用火器繞著臍帶燒灼。男性和女性的臍帶長度都應為六寸，這樣纔是合適的。如果臍帶太短，會損傷臟腑；如果太長，會損傷肌肉。剪斷臍帶後，還要用烙臍餅在臍部灸灼，以防止風邪入侵。然後用胡粉散敷在臍帶上，並用柔軟的絹布或新棉花包紮起來，以避免尿液浸濕。
三日浴兒之法，為其解汙穢也。須用五枝煎湯。須擇無風密室，冬夏寒溫，適可而止。如久在水中，冬月恐當受寒，夏日恐當受熱。再加豬膽汁，以去汙穢。且能滋潤肌膚，免生胎瘡也。
剃頭
白話文：
每三天清洗身體的做法，是為瞭解除身體上的污垢。必須使用五種枝葉煎熬的湯液。必須選擇沒有風的密閉室內，在冬天和夏天寒暖適中時進行，以免時間太久。如果在水中停留太久，冬月恐怕會受寒，夏天恐怕會中暑。再加入豬膽汁，以去除污垢。而且能夠滋潤肌膚，避免出現瘡癤。
小兒滿月，必剃胎頭。須向密室溫和之處，適可求之。恐血未充，寒風易入，後用杏仁、麻油、蘇荷、膩粉拌勻揉頭上。凡胎毒瘡癤，一切皆休。
不啼
白話文：
嬰兒滿月時，一定要剃胎毛。必須在密閉溫暖的地方進行，要適當的剃除。因為嬰兒血氣不足，寒風容易侵入，之後用杏仁、麻油、蘇合香、膩粉混合均勻揉搓頭上。凡是胎毒瘡癤，一切都會消失。
小兒落地，啼聲即發，形生命立矣。有不能啼者，俗語名之為草迷是也。多因臨產難於生育，以致氣閉不通。或值隆冬之際，兒氣為寒所逼，亦不能啼。因於難產者，用蔥輕輕以擊其背，通氣以醒神，則可回生。因寒逼者，切勿剪斷臍帶，急用紙捻，蘸油點火，往來熏其臍帶，使暖氣入腹即啼。若氣絕無聲，面青爪甲已黑，形雖存，命已在須臾之間矣。
不乳
白話文：
當一個嬰兒呱呱墜地的那一刻，他的啼哭聲便響起，這意味著他的生命已經開始了。但是，有些嬰兒卻不能啼哭，俗稱「草迷」。這通常是出於難產的原因，導致嬰兒的氣息閉塞不通。或者是在寒冷的冬天，嬰兒的氣息被寒氣所逼，也無法啼哭。
如果嬰兒是因為難產而不能啼哭，可以用蔥輕輕地拍打嬰兒的背部，幫助他通氣並喚醒他的精神，這樣就可以讓他恢復生機。如果嬰兒是因為寒冷而不能啼哭，一定要注意不要剪斷臍帶，要迅速用紙捻蘸油點燃，在嬰兒的臍帶附近來回燻烤，使暖氣進入嬰兒的腹部，讓嬰兒啼哭出來。
如果嬰兒已經沒有了呼吸，面部青紫，指甲已經發黑，即使形態還在，但生命卻已經岌岌可危了。
小兒生下能吮乳，本自天然。若不吮，必有緣故。或因腹中穢惡未下清淨，令小兒腹滿，氣短，嘔吐不乳。或在胎中，因母過食寒涼，胎受其氣，兒必腹痛多啼，素稟而寒。如穢惡不淨，用一捻金治之效。胎寒不乳，以勻氣散為先。若更面青，四肢厥冷，此是虛寒，用理中湯煎服。
眼不開
白話文：
孩子出生後能吮吸乳汁，這是出自天然的本能。如果他不吮吸，必定有原因。有可能因為腹中胎垢尚未排出乾淨，導致孩子腹脹、氣短、嘔吐，所以不願意吸乳。也有可能因為孩子在胎中，母親吃了過多寒涼的食物，胎兒受到了寒氣，孩子就會腹痛多啼，體質虛寒。如果胎垢不淨，可以用一捻金來治療。胎寒不願意吮乳，可以先用勻氣散來調理。如果孩子的臉色發青，四肢厥冷，這是虛寒的表現，可以用理中湯煎服來治療。
小兒初生，眼閉不能開者，因孕婦飲食不節，恣情厚味，熱毒熏蒸，以致兒脾蘊熱，眼胞屬脾，其脈絡緊束故也。此皆受於胎里也。內用地黃湯服之再妙，外用熊膽湯洗目，其效靈哉。
吐不止
白話文：
嬰兒剛出生，眼睛閉著不能睜開，這是因為孕婦在懷孕期間飲食不節制，沉迷於口味濃重的食物，體內熱毒燻蒸，導致嬰兒脾臟積熱，而眼瞼屬於脾臟，其脈絡緊緊束縛所致。這些都是胎裏帶來的問題。服用地黃湯最好了，外用熊膽湯洗眼睛，效果靈驗。
小兒吐不止者，因何而生？有因便閉穢惡不淨，停留胃內，令兒腹滿而成其吐；或緣稟受胎中寒熱而來；或因生時感冒而成。如穢惡不淨而吐，用一捻金散下之。若外感寒邪，入里犯胃，則曲腰而啼，吐沫不止，用香蘇飲溫散之能愈。又有胎前受熱，面黃赤，手足溫，口吐黃涎酸黏者，用黃連合二陳湯治之。若受寒面青白，四肢冷，口吐清沫，用理中湯主之。
不小便
白話文：
小兒吐不止的原因有哪些？有的是因為便祕，穢物不淨，停留在胃裡，導致孩子肚子脹滿而嘔吐；或者是由於胎中受寒或受熱而引起；或者是由於出生時受了風寒而引起。如果穢物不淨而嘔吐，可用一捻金散來通便。如果外感寒邪，進入胃裡，就會彎腰啼哭，嘔吐不止，可用香蘇飲來溫散寒邪，可以治癒。還有的孩子在胎前受了熱，臉色黃赤，手足溫暖，嘴巴吐出黃色、黏稠的涎液，可用黃連合二陳湯來治療。如果受了寒，臉色青白，四肢寒冷，嘴巴吐出清澈的泡沫，可以用理中湯來治療。
小兒初生，小便不通者，乃胎熱壅於下也，用導赤散，熱盛者八正散，二方攻之，外用豆豉膏貼臍上，須臾小便自能通矣。
不大便
白話文：
小兒出生後，小便不通暢，是因胎熱下注所致，可用導赤散治療，若熱盛者可用八正散，這兩種方劑一起攻治，外用豆豉膏貼在肚臍上，一會兒後，小便便能通暢了。
小兒初生，或次日即大便，名下臍屎。此腸胃通和，幽門澤潤也，若二三日大便不通，名曰鎖肚。皆緣辛熱之毒，受於胎中，兒必面赤腹脹，不乳多啼，宜用朱蜜法治之。若不應，用一捻金酌量與之。繼令婦人以溫水漱口，急咂二手心及臍下，又二足心，前後背心，共七處，以皮見紅色為度，大便自通矣。
大小便不通
白話文：
嬰兒出生，或者第二天就排便，叫做「下臍屎」。這是因為腸胃通暢，幽門滋潤。如果二三天沒有排便，就叫做「鎖肚」。都是因為辛熱的毒素，在胎中受到影響，嬰兒就會面紅腹脹，不愛吃奶，哭鬧不止。應該用朱蜜法治療。如果沒有效果，就用一捻金酌量給嬰兒服用。然後讓婦女用溫水漱口，迅速咂一下自己的兩個手掌心和嬰兒的臍下，以及兩個腳心、前後背心，共七處，以皮膚出現紅色為度，嬰兒的大便自然就會通暢了。
小兒初生，二便俱秘者，最為急候。乃胎中熱毒極甚而成也。急用木通散與紫霜丸，行其滯，開其結，真妙之方。急用口咂之法，悉如前式，庶可望生。若延至七日，謂之一䏠，肚腹硬脹，常作呻吟難治。
肛門內合
白話文：
新生兒出生後，大小便都不通暢，這是最危急的情況。這種情況是由於胎中的熱毒極其嚴重造成的。應立即使用木通散和紫霜丸，以通暢其阻滯，打開其結塊，這是一個非常好的方法。立即使用口咂的方法，全部按照前面的方法去做，這樣纔有可能保住孩子的生命。如果延遲到七天，那就叫做一䏠，肚子和腹部腫脹變硬，經常呻吟，很難治癒。
小兒初生，肛門內合有二。有因熱毒大甚，肛門內結；或是脂膜遮瞞，無隙可通。如熱毒壅結者，服黑白散，外用蘇合香丸，作棗核狀，納入孔中，取其香能開竅，又能潤澤，大便導下，庶可望生。如脂膜遮瞞，先以金玉簪刺通脂膜，再以蘇合香丸照前導法，可回生矣。
噤口
白話文：
嬰兒剛出生時，肛門內有兩個孔，如果有發炎或感染，肛門內會形成結塊；或是因脂肪組織覆蓋，導致糞便無法順暢排出。 如果是熱毒壅結造成的，可以服用黑白散，並在外用蘇合香丸，將蘇合香丸做成棗核狀，塞入肛門內，利用它的香氣來疏通孔道，並潤滑腸道，幫助大便排出。
如果是脂肪組織覆蓋造成的，則先用金屬或玉質的細針刺穿脂肪組織，再按照前面的方法使用蘇合香丸，即可恢復正常排便功能。
小兒噤口之證，失治多致不救。其候舌上生瘡，如黍米狀，吮乳不得，啼聲漸難。因胎熱所致。法當清熱疏利，用龍膽湯主之極妙。若肚腹脹硬，二便閉，用紫霜丸。又有一種，口吐白涎，牙關緊急者，此胎熱內結，復有風邪外入。當以擦牙散先擦其牙關上，次用辰砂全蠍散煎服，至病勢稍安即止，勿可過帖。病退，調和脾胃，以勻氣散為先也。
撮口
白話文：
小兒不哭不鬧的症狀，如果不治療的話，很容易導致死亡。症狀是舌頭上生瘡，像小米一樣大小，不能吮吸乳汁，哭聲逐漸變弱。這是胎熱造成的。治療方法應當清熱疏利，使用龍膽湯為主藥，效果極好。如果肚腹脹硬，大小便不通，則使用紫霜丸。還有一種情況是，口吐白涎，牙關緊閉，這是胎熱內結，又有風邪外入。應當用擦牙散先擦其牙關，然後使用辰砂全蠍散煎服，等到病情稍有好轉即停止，不可過量服用。病情好轉後，應當調理脾胃，以勻氣散為首要。
撮口者，口撮如囊口，吮乳艱難，舌強唇青，口吐沫痰，面色赤黃，乃受自胎中熱極而然。如四肢厥冷，其病難全。如氣高痰盛，宜用辰砂殭蠶散，二便閉者，須用紫霜丸主之；身熱多驚者，用龍膽湯極妙：手足抽搐者，撮風散自妥。
臍濕臍瘡
白話文：
撮口症是口撮如囊口，吮乳艱難，舌強脣青，口吐沫痰，面色赤黃，這都是受自胎中熱極而造成的。如果四肢厥冷，那麼這種病很難全部康復。如果氣高痰盛，應該用辰砂殭蠶散。二便閉者，須用紫霜丸主之。身熱多驚者，用龍膽湯極妙。手足抽搐者，撮風散自然妥當。
浴兒任意洗濯，或包裹不周，以致尿濕侵臍，遂致肚臍淋漓不幹，名曰臍濕。甚則焮赤，作成瘡痍，名曰臍瘡。如臍濕，必用滲臍散敷之，如臍瘡，用金黃散敷之最宜。
臍突
白話文：
嬰兒洗澡時，任意洗滌，或包覆不周，導致尿液浸濕肚臍，進而使肚臍處淋漓不幹，稱為臍濕。嚴重時會出現焮赤，形成瘡痍，稱為臍瘡。若為臍濕，必須使用滲臍散敷於患處，若為臍瘡，使用金黃散敷於患處最為合適。
嬰兒蘊熱在於腹中，無所發泄，故伸引頻頻，睡臥不寧，努張其氣，衝入臍本，所以臍忽腫赤，虛大光浮，乃臍突之名。內服犀角消毒飲，外敷二豆散，以消腫極靈。最忌寒涼之藥敷於臍上，恐冰凝毒熱，反成凶也。
臍風
白話文：
嬰兒的熱鬱積在腹中，無法發散出去，所以經常伸展身體，睡覺時也不安寧，努力的集中氣息，衝入臍部，所以臍部突然腫脹發紅，又鬆軟又光亮且浮腫，這就是臍突的症狀。內服犀角消毒飲，外敷二豆散，消腫的效果非常好。最忌諱在臍部敷用寒涼性的藥物，恐怕寒涼之氣凝結毒熱，反而會造成危險。
臍者，小兒之根蒂也，名曰神關。穴近三陰，喜溫惡涼，喜干惡濕，如斷臍悉遵前法，臍風何由而起。惟不知慎重，以致風寒水濕，入於臍中，兒必腹脹臍腫，日夜啼叫，臍風之病成矣。若將作，用驅風散治之最效。若寒邪深入，已成臍風者，則其所兼之形證，再要分別明視。
白話文：
肚臍是小孩的根本，被稱為「神關」。這個穴位靠近三陰經，喜歡溫暖討厭寒冷，喜歡乾燥討厭潮濕。如果像剪斷臍帶那樣，仔細按照前面的方法護理，臍風就不會出現。只有不知道慎重對待，以至於風寒水濕入侵肚臍，小孩必定會肚子脹大、肚臍腫脹，日夜啼哭，這樣臍風的病就形成了。如果臍風快要發作，用驅風散治療最有效。如果寒邪深入，已經成為臍風的，那就要分別清楚併發症的症狀，仔細觀察。
如肚腹脹硬，大便秘塞，風兼實也，用黑白散主之。面白四肢寒冷，二便不實者，風兼虛也，用理中湯主之。痰涎壅盛，氣高喘急者，風痰也，殭蠶散主之。身體壯熱，面赤口乾者，風兼熱也，龍膽湯清之。若面青嘔吐，曲腰多啼者，風兼寒也，益脾散治之。唇青撮口，抽搐不止者，風兼驚也，用撮風散平之。
白話文：
- 如果肚子脹硬，大便不通暢，這是風邪夾實證，可用黑白散治療。
- 如果面色蒼白，四肢寒冷，大小便不正常，這是風邪夾虛證，可用理中湯治療。
- 如果痰液壅盛，氣息高喘急促，這是風痰證，可用殭蠶散治療。
- 如果身體壯熱，面紅口乾，這是風邪夾熱證，可用龍膽湯治療。
- 如果面色青紫，嘔吐，彎腰多啼哭，這是風邪夾寒證，可用益脾散治療。
- 如果嘴脣青紫，嘴巴緊閉，抽搐不止，這是風邪夾驚證，可用撮風散治療。
若臍邊青黑，口噤不開者，是為內抽，為不治。如一臘逢之者（即七日），命必傾也。蓋血脈未凝，病已中臟，治之無益。
天釣
白話文：
如果肚臍周圍青黑，嘴巴緊閉無法張開，這叫做內抽，無法治癒。就像在一臘月裏，逢上這種情況，生命肯定會走到盡頭。因為血脈沒有凝固，疾病已經滲入內臟，治療也無濟於事。
小兒天釣之證，由邪熱積於身胸，以致痰涎壅塞，氣不宣通而成此證。發時手足瘛瘲壯熱，有時驚悸，頭目仰視，爪甲皆青，但證似驚風，此病目多仰視，較驚風稍異。如痰盛搐掣者，用九龍控涎丹治之。如驚盛兼風，牛黃散最靈。瘛瘲多熱者，宜鉤藤飲減去人參用之。如爪甲皆青，用蘇合香丸為精。
內釣
白話文：
小兒天吊的病症，是由於邪熱積聚在身體和胸腔，導致痰涎壅塞，氣息不通暢而形成的。發作時手腳僵硬腫脹，發高燒，有時會驚悸，頭目上視，指甲全部發青，但症狀類似驚風，但這種病症多仰視，與驚風稍有不同。如果痰盛引起抽搐，可以用九龍控涎丹治療。如果驚悸盛兼有風，牛黃散最靈驗。瘛瘲多熱的，宜鉤藤飲減去人參使用。如果指甲全部發青，用蘇合香丸最精妙。
內釣者，多因肝臟素病，外受寒冷，其候糞青潮搐，作止有時，狀似驚癇，傴僂腹痛，口吐涎沫。證與驚癇相類，但有紅絲血點，目中纏擾。如瘛瘲甚者，用鉤藤飲主之。急啼腹痛者，用木香丸主之。若四肢冷，甲青、唇口黑者，用養臟散溫中，或可保全也。
盤腸氣痛
白話文：
內釣，大多是由於肝臟有潛在疾病，外感寒冷所致。症狀是糞便青色、潮濕，抽搐作痛，發作和停止都有規律，狀似驚癇，駝背、腹痛，口吐涎沫。症狀與驚癇相似，但有紅絲血點，纏繞在眼裡。如果病情嚴重，可以用鉤藤飲來治療。突發啼哭腹痛的，可以用木香丸來治療。如果四肢冰冷，指甲青紫色，嘴脣發黑，可以用養臟散溫中，或許可以保全性命。
盤腸氣痛，乃寒邪搏結腸中而痛。肝腎居下故痛，則曲腰不乳，蹙結雙眉。內則定痛溫中，用白豆蔻散主之。又熨臍外治之法，亦堪垂於世。
目爛
白話文：
盤腸氣痛是因為寒症鬱結在大腸之中而產生疼痛。肝和腎在身體下方，所以疼痛時會彎腰駝背，皺起雙眉。內服藥物要以止痛溫暖中腸為主，以白豆蔻散為主。外用療法也可以在肚臍上熨熱，這也是值得傳播的方法。
兒生兩目有病，痛癢難睜，胞邊赤爛。因胎中蘊熱，生後毒熱上攻於目，故有是證。內用地黃湯以清其熱，外點真金散，其目即明。
懸癰
白話文：
孩子出生後雙眼患病，疼痛和瘙癢難以睜開眼睛，眼皮周圍紅腫潰爛。這是由於胎中蘊含的熱毒，出生後毒熱上攻於眼睛，所以出現了這種症狀。內服地黃湯以清熱，外塗真金散，眼睛即會明亮。
凡喉里上齶腫起，如蘆籜盛水狀者，號曰懸癰。皆因胎中毒熱上衝。須以棉纏長針，留鋒刺破，瀉去青黃赤汁，以鹽湯拭口，或如聖散，或一字散，摻之靈驗。
重齦
白話文：
凡是咽喉部位上顎腫大，好像蘆葦籜盛滿水的那種狀態，稱為懸癰。都是因為胎毒熱氣上衝所導致。需要用棉花纏繞住長針，留下鋒利的針尖刺破腫物，將青黃赤色的汁液瀉出，再用鹽水擦拭口腔，或用聖散、一字散等藥物敷上，能起到很好的效果。
重齦者，因小兒在胎，有熱胃中蓄臟，故牙根腫脹、如水泡，其痛難禁。治法用針刺破，以鹽湯拭淨，外用一字散敷上，內服清胃散，其效如神。
鵝口
白話文：
重齦又稱「牙齦炎」，是指牙齒周圍組織發炎。發生原因是胎兒在母親體內時，胃中有熱蓄積，導致牙根腫脹，宛如水泡，疼痛難忍。治療方法是使用針刺破水泡，以鹽水擦拭乾淨，並在患處敷一字散，同時內服清胃散，效果顯著。
鵝口者，白屑生滿口舌，如鵝之口也。乃心脾二經，熱蘊於中，本由胎里受母飲食熱毒之原，故生後即發於口舌之間。治清熱瀉脾散，外用發蘸井水拭口，搽以保生散。治之稍遲，則口舌糜爛，治難痊也。
吐舌
白話文：
鵝口：即鵝口瘡，是一種中醫病症，症狀是白屑充滿口腔和舌頭，就像鵝的嘴巴一樣。鵝口瘡是由心經和脾經的熱氣積聚在體內引起的，通常是胎兒在母體內受到母親飲食熱毒的影響造成的。所以鵝口瘡通常在出生後就發生。治療鵝口瘡的方法是清熱瀉脾散，外用發蘸井水拭擦口腔，再塗抹上保生散。如果治療延誤，口腔和舌頭就會糜爛，治療起來就比較困難了。
如舌伸長而收緩者，名為吐舌，皆是心經有熱而成。故面紅煩躁口渴便溺赤澀，宜瀉心導赤湯，服之即靈。
弄舌
白話文：
如果舌頭伸出口外面，收回去很慢，這種情況叫做吐舌，都是心臟火氣過旺造成的。通常這種人的臉會發紅，感到煩躁，容易口渴，小便和排便感到又紅又澀，應當使用瀉心導赤湯，服用後很快就會見效。
弄舌者，舌時時口內搖動也。因心脾熱發，口唇焦乾，煩熱舌乾，大便臭穢。先用瀉黃散，次則用瀉心導赤散，並能痊愈也。
重舌
白話文：
弄舌者，是指舌頭經常在口中搖動的症狀。這通常是由於心脾過熱而引起的，可能會導致嘴脣乾燥、煩躁不安、舌頭乾燥以及大便有臭味。首先可以使用瀉黃散來治療，然後再使用瀉心導赤散，以便能夠痊癒。
舌下近舌根處，腫突似舌形，故名重舌。心脾積熱，上而攻衝所致。內服宜以清熱飲為主，外敷涼心散，其功最靈。
木舌
白話文：
舌頭下面靠近舌根的地方，腫脹突起，形狀像舌頭，因此叫做重舌。是心脾積熱，上升而衝擊到舌頭所導致的。內服應以清熱飲為主，外敷涼心散，效果最好。
木舌之證，皆因心脾積熱而成。蓋脾之脈絡在舌下，又舌為心苗，遇火上衝，令兒舌腫脹木硬，不能轉動，其證多凶。外用川消散，敷在舌上，內服瀉心導赤湯，最靈驗也。
哯乳
白話文：
木舌的證狀，都是因為心臟和脾臟積累了熱量而造成的。脾臟的脈絡在舌頭下面，而舌頭是心臟的苗芽，一旦遇上烈火上衝，就會導致孩子舌頭腫脹、僵硬，不能動彈，這種證狀大多兇險。可以用川消散外敷在舌頭上，內服瀉心導赤湯，是最靈驗的。
小兒哯乳之證，非止一端。有宿乳，有停痰，有胃熱，有胃寒之分。如面色多赤，二便微閉，手足指熱，此為熱哯也，宜和中清熱飲主之。面色青白，糞青多沫，手足指冷，此因寒而哯也，用溫中止吐湯煎服。如口燥唇乾，夜臥不寧，手足心熱，此為傷乳而哯也，宜平胃散最妙。
白話文：
小兒嘔吐的症狀，不僅僅只有一種原因。有宿食積滯、有痰飲停滯、有胃熱、有胃寒之分。
如果面色較紅，大便、小便都不太通暢，手腳指尖發熱，這是因為胃熱引起的嘔吐，宜服用和中清熱的藥飲為主。
如果面色青白，大便青色且多泡沫，手腳指尖冰涼，這是因為胃寒引起的嘔吐，用溫中止吐湯煎服即可。
如果口乾脣燥，夜裡睡覺不安寧，手腳心發熱，這是因為傷食引起的嘔吐，宜服用平胃散最為有效。
如胸膈脹滿，嘔吐停痰，此因停痰而哯也，宜枳桔二陳湯可痊。若是吃乳過多，滿而自溢者，不必服藥，常須節乳，自能安也。
夜啼
白話文：
如果胸悶脹滿，嘔吐痰液，這是因為痰液停滯而引起的吐逆，可以使用枳桔二陳湯來治療。如果是吃奶太多，以至於滿溢出來，就不必吃藥了，通常只要控制餵奶的次數，症狀就能自動消失。
小兒初生夜啼，其因有二。一曰脾寒，一曰心熱，皆因胎中所受。當觀其形色，便分明矣。如寒屬脾經，則面色青白，手足俱冷，曲腰不伸而疼也。如面赤唇紅，身腹內俱熱，溺閉不利，煩躁多啼者，乃屬心熱也。如熱，用導赤散；寒，用鉤藤飲。若無寒熱表裡之證，但多啼者，依古法，用蟬花散最精。
胎黃
白話文：
小兒剛出生就哭鬧不止，原因有兩個。一是脾寒，二是心熱，都是因為在胎中受到的影響。只要觀察嬰兒的形色，就可以清楚地區分了。如果屬於脾寒，那麼嬰兒的面色青白，手腳都冷，常常蜷著腰，不舒展，而且很疼。如果嬰兒面紅脣紅，身體和腹部都很熱，小便不通暢，煩躁哭鬧不止，那麼就屬於心熱。如果嬰兒有心熱的症狀，可以使用導赤散來治療；如果嬰兒有脾寒的症狀，可以使用鉤藤飲來治療。如果嬰兒既沒有寒症，也沒有熱症，只是經常哭鬧不止，那麼可以按照古法，使用蟬花散來治療，效果最好。
兒生遍體面目皆黃，其色如金黃，乃孕婦濕熱熏蒸，小兒在胎受母熱毒深極而生。法當滲濕而兼清熱，須分輕重治之。色微黃者，用生地黃湯；深黃者，犀角散，二方如神。
胎赤
白話文：
嬰兒出生時全身膚色發黃，其顏色如同金黃一般，這是因為孕婦體內濕熱燻蒸，小兒在胎中受到母體熱毒的影響而產生。治療方法應當是兼顧祛濕和清熱，並根據黃疸的輕重程度來選擇不同的治療方案。
如果嬰兒面色微黃，可以使用生地黃湯來治療；如果嬰兒面色深黃，則可以使用犀角散來治療。這兩種藥方都很有效。
胎赤者，因孕婦過食辛熱之物，以致毒熱凝結，蘊於胞中。兒受毒深，遂令生下頭面遍體，赤若丹塗，當以清熱解毒湯極妙。如熱盛便秘者，蔣氏化毒丹，功效最殊。
赤遊風
白話文：
胎兒赤紅，是孕婦吃太多辛辣食物，導致毒熱凝結，蘊藏在子宮中。嬰兒受到毒熱的影響很深，所以一生下來頭面全身都像丹漆一樣鮮紅。應該使用清熱解毒湯來治療，效果非常好。如果毒熱盛行，導致大便不通，那麼使用蔣氏化毒丹，效果最顯著。
小兒赤遊風證，多因胎中毒熱而成。或生後過於溫暖，毒熱蒸發於外，以致皮膚赤熱而腫，色若丹塗，遊走不定，遍身而行。若發在頭面四肢之間，猶可治。若內歸心腹，則命難生矣，當內服犀角解毒飲。如若不愈，繼以藍葉散，外再用砭法，刺出毒血則痊。毒盛者，再敷以神功散。
白話文：
小兒赤遊風，大多是胎中毒熱引起的。或者出生後過暖，毒熱蒸發到體外，導致皮膚赤熱腫脹，顏色像丹朱一樣鮮紅，遊走不定，遍及全身。如果出現在頭面四肢之間，還有得治。但如果內侵至心腹，那麼就凶多吉少了。內服犀角解毒飲應可治癒，如果沒有治癒，再用藍葉散，外敷砭法，並刺出毒血即可痊癒。毒性很強的，再敷神功散。
毒輕者，不用敷藥。在百日之內者，小兒忌砭血，以其肌肉難任也。須用豬肉貼法，或以赤小豆末，及雞子清調塗之，二法皆可安寧也。
初生無皮
白話文：
如果中毒程度較輕，則不需要敷藥。對於病發一百天以內的小孩，禁止以針灸放血治療，因為小孩子的肌肉組織較脆弱，難以承受針灸放血的刺激。可以採用豬肉貼敷的方法，或者使用赤小豆粉末和雞蛋清調勻塗抹患處，這兩種方法都可以緩解病情。
小兒生下無皮，其證有二端焉。或因父母素有楊梅結毒，遺染而傳，或上半身赤爛，或下半身赤爛，甚至無皮而色帶紫黑，或因未足月而生，遍體浸漬紅嫩而光，其痛難堪，二者均屬惡候，如楊梅結毒者，內服換肌消毒飲，外敷清涼膏，或鵝黃粉，則痊。如胎元不足者，內服當歸飲，外用稻米粉撲之，其皮自漸漸生完而堅實矣。
變蒸
白話文：
嬰兒出生時沒有皮膚，有兩種原因。
一種是父母有楊梅結毒，遺傳給嬰兒，導致嬰兒出生時上半身或下半身赤爛，甚至沒有皮膚，皮膚呈紫黑色。
另一種是嬰兒早產，全身浸漬紅嫩而光亮，疼痛難忍。
這兩種情況都屬於嚴重的疾病，需要及時治療。
如果嬰兒是楊梅結毒，可以服用換肌消毒飲，外敷清涼膏或鵝黃粉，就可以痊癒。
如果嬰兒是胎元不足，可以服用當歸飲，外用稻米粉撲之，皮膚會逐漸生長並變得堅實。
天地化生萬物，必以春溫夏熱而長。兒之初生，亦同此理，變生形神。自生之日，至三十二日為一變，至六十四日曰一蒸。變則長其百骸，生其臟腑；蒸則增其智慧，發其聰明。十變五蒸之外，又有三六十八大蒸，合計七十六日也。變蒸既異，形神已成，此後則不復變蒸矣。
白話文：
天地化生萬物，一定要經過春天的溫暖和夏天的炎熱才能生長起來。小孩剛出生時，也是按照這個道理，變動產生形體和精神。從出生那天開始，到三十二天為一個階段，到六十四天為一個變化。階段性變化則長出四肢百骸和五臟六腑；變化則增加智慧，發展聰明。除了十變五蒸之外，還有三六十八個大變化，總計七十六天。經過變動和蒸化，形神就完全發展成熟，此後就不再發生變動和蒸化了。
然每變蒸之狀，乃陰陽氤氳蒸之氣而然，故身微熱耳。尻骨屬陰，以陽不傷陰，而與陰和之象，故冷而不熱。蓋陰陽和變，化生形神，故無他病情也。
白話文：
然而每當出現蒸狀，是陰陽交會蒸發的氣所引起的，所以身體會微熱。尾閭骨屬於陰，以陽不傷陰，有陰陽調和的象徵，所以不冷也不熱。陰陽調和變化，化生形神，所以沒有其他的病情。