《幼科指南》~ 敘
敘
1. 敘
醫國者，嘗以小人女子為難養，而醫人者，亦惟女子與小人為難醫。蓋婦孺有病，恆不能自道其所苦，即言之而有所不能盡。醫者所持以診察之術，曰望聞問切者，四端之中，其一已完全失效，故曰難也。知其難而更端以明之，曲折以驗之，則無難而非易也。衡廬主人逐風塵二十年，涉津梁數千里，亦嘗為國宣力，於行政司法各界，有所服務。
白話文：
治理國家的人，常認為小孩子和女人難以照顧，而醫生也認為女人和小人是難以醫治的。因為女人和小孩生病時，通常都不能自己說出哪裡不舒服，即使說出來，也可能說不清楚。醫生用來診斷的望聞問切四種方法，其中一項已經完全失效了，所以說很難。瞭解了難的所在，再用不同的方法來探明病情，曲折迂迴地驗證，那麼沒有什麼難治的病了。衡廬主人輾轉各地二十年，走遍了千山萬水，也曾為國家效力，在行政、司法各界都有所服務。
小試其醫國之手術，為斯民一療疾苦，而無如際時之艱，值運之屯，牛刀之利，卒不能久奏於割雞。於是息影衡門，究心醫門，嘗就所心得，成婦科幼科指南兩編。蓋從其難者入手，則易者自迎刃而解，天下事事皆然，不獨醫之為術然也。是編出，而兒科婦科，若昏夜中得列炬矣。
白話文：
在行醫救國的實踐中，為老百姓解除病痛，但時局艱難，運氣不佳，鋒利的屠牛刀，終究難以長久地用於宰雞。於是我隱居在家，潛心鑽研醫學，將自己的心得體會寫成了《婦科幼科指南》兩卷。因為從難的地方入手，那麼簡單的地方自然會迎刃而解，天下事皆是如此，不光是醫術罷了。這部書出版後，兒科婦科，就像在黑夜中點燃了火炬。
憶二十年前衡廬主人年少氣盛，慷慨論當世事，輒攘臂嗔目，視措天下於磐石，出斯民於水火，若反掌間事。光陰荏苒，人事變遷，曾幾何時，竟入此閉門究愁埋首著書之境，不可概夫。
民國十四年歲次乙丑孟夏月蔬香居士序
白話文：
二十年前我年少氣盛，對世間事慷慨激昂地議論，總是大聲疾呼，怒目切齒，豪氣幹雲，認為可以像盤石一樣安定天下，像指掌般玩弄乾坤，救黎民於水火之中。時光飛逝，世事變遷，不知不覺間，我竟然踏入閉門思愁，埋頭著述的境界，真是不能把自己概括的呀。